-
61 strikebreaker
strike-breaker штрейкбрехерstrikebreaker штрейкбрехер -
62 briseur de grève
strike-breaker (or strikebreaker)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > briseur de grève
-
63 штрейкбрехер
strike-breaker; blackleg; scabРусско-английский справочник переводчика-международника > штрейкбрехер
-
64 Streikbrecher
* * *der Streikbrecherbackleg; blackleg; fink; scab; strikebreaker* * *Streik|bre|cher [-brɛçɐ]1. m -s, -,Stréík|bre|che|rin[-ərɪn]2. f -, -nenstrikebreaker, blackleg (pej), scab (pej)* * *Streik·bre·cher(in)* * *der strike-breaker; blackleg (derog.); scab (derog.)* * ** * *der strike-breaker; blackleg (derog.); scab (derog.)* * *m.strike breaker n.strikebreaker n. -
65 briseur
briseur, -euse [bʀizœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *- euse bʀizœʀ, øz nom masculin, féminin wreckerPhrasal Verbs:* * *bʀizœʀ, øz nm/f (-euse)* * *briseur de chaînes chain-breaker, strongman in fairground; briseur de grève strike breaker., briseuse [brizɶr, øz] nom masculin, nom féminin1. (littéraire) [casseur] wrecker2. (figuré)briseur de grève strikebreaker, scab -
66 штрейкбрехер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > штрейкбрехер
-
67 scab
skæb1) (a crust formed over a sore or wound.) costra, postilla2) (any of several diseases of animals or plants.) sarna, roña3) (a workman who refuses to join a strike.) esquirol•- scabbyscab n costratr[skæb]1 SMALLMEDICINE/SMALL costra, postillascab ['skæb] n1) : costra f, postilla f (en una herida)2) strikebreaker: rompehuelgas mf, esquirol mfn.• clavo s.m.• costra s.f.• escabro s.m.• escara s.f.• esquirol s.m.• roña s.f.v.• trabajar como esquirol v.skæb1) ( on wound) costra f, postilla f2) ( strike breaker) (pej) esquirol mf (pey), rompehuelgas mf (pey), carnero, -ra m,f (RPl fam & pey)[skæb]N1) (Med) costra f2) (Vet) roña f3) * pej (=strikebreaker) esquirol mf, rompehuelgas mf inv* * *[skæb]1) ( on wound) costra f, postilla f2) ( strike breaker) (pej) esquirol mf (pey), rompehuelgas mf (pey), carnero, -ra m,f (RPl fam & pey) -
68 scab
noun1) (over wound or sore) [Wund]schorf, der* * *[skæb]1) (a crust formed over a sore or wound.) der Schorf2) (any of several diseases of animals or plants.) die Räude3) (a workman who refuses to join a strike.) der/die Streikbrecher(in)•- academic.ru/64417/scabby">scabby* * *[skæb]I. n1. (act as blackleg) als Streikbrecher/Streikbrecherin arbeiten* * *[skb]1. n2) (= scabies) Krätze for labor (US) — Streikbrecher pl
2. vi1) (inf) den Streik brechen2)to scab over — Schorf bilden* * *scab [skæb]A s1. MED Grind m, (Wund)Schorf m3. BOT Schorf m4. sl Saukerl m6. TECH Schülpe f (ein Gussfehler)B v/i1. verschorfen, (sich) verkrusten2. sl trotz des Streiks arbeiten3. aufreißen (Straßendecke)* * *noun1) (over wound or sore) [Wund]schorf, der* * *n.Schorf -e m. -
69 fink
fink ['fɪŋk] n: mequetrefe mf fam
I fɪŋknoun (AmE sl)a) ( contemptible person) mequetrefe mf (fam)b) ( informer) soplón, -plona m,f (fam)c) ( strike breaker) (pej) rompehuelgas mf (pey), esquirol, -rola m,f (Esp fam & pey), carnero, -ra (RPl fam & pey)
II
intransitive verb ( inform) (AmE sl)to fink on somebody — delatar a alguien, ir* con el soplo sobre alguien
Phrasal Verbs:- fink out[fɪŋk]N (US) (=informer) soplón(-ona) * m / f ; (=strikebreaker) rompehuelgas mf inv, esquirol m- fink out* * *
I [fɪŋk]noun (AmE sl)a) ( contemptible person) mequetrefe mf (fam)b) ( informer) soplón, -plona m,f (fam)c) ( strike breaker) (pej) rompehuelgas mf (pey), esquirol, -rola m,f (Esp fam & pey), carnero, -ra (RPl fam & pey)
II
intransitive verb ( inform) (AmE sl)to fink on somebody — delatar a alguien, ir* con el soplo sobre alguien
Phrasal Verbs:- fink out -
70 blackleg
-
71 Streikbrecher
Streikbrecher
strike-breaker, non-striker, knob-stick, blackleg (Br. sl.), black sheep (Br.), rat (sl.), scab (US sl.);
• berufsmäßiger Streikbrecher fink (US sl.), missionary worker (sl.);
• von der Polizei geschützter Streikbrecher police-escorted strike breaker;
• Streikbrecher sein to rat, to backleg (Br.), to fink (US);
• Streikbrechertrupp goon squad. -
72 rikkuri
yks.nom. rikkuri; yks.gen. rikkurin; yks.part. rikkuria; yks.ill. rikkuriin; mon.gen. rikkurien rikkureiden rikkureitten; mon.part. rikkureja rikkureita; mon.ill. rikkureihinblackleg (noun)scab (noun)strike-breaker (noun)* * *• blackleg• renegade• scab• strike-breaker -
73 štrajkbreher
• scab; strike breaker; strikebreaker; strike-breaker -
74 blackleg
1. сущ.тж. black-leg эк. тр., разг. = strikebreaker 2),2. гл.эк. тр. быть штрейкбрехером, не поддерживать забастовку ( работать во время забастовки)Members, who blacklegged a strike or encouraged underpayment, or in other ways broke the written or unwritten laws, were given the cold shoulder. — Членам профсоюза, которые не поддерживали забастовку, потворствовали недоплатам либо иным способом нарушали писанные или неписанные правила, был оказан холодный прием.
See:
* * *
штрейкбрехер: работник, используемый для замены бастующих рабочих и давления на профсоюзы; = scab; strike-breaker. -
75 esquirol
f. & m.scab (Pejorative).m.strikebreaker, strike-breaker, blackleg, laborer who refuses to join a labor union or to take part in a strike.* * *1 blackleg, scab* * *SMF strikebreaker, blackleg, scab ** * *masculino y femenino (pey) strikebreaker, scab (pej)* * *= blackleg.Ex. By mass picketing, striking workers and their supporters prevented the mine owners re-opening the mines with blacklegs.* * *masculino y femenino (pey) strikebreaker, scab (pej)* * *= blackleg.Ex: By mass picketing, striking workers and their supporters prevented the mine owners re-opening the mines with blacklegs.
* * *( pey)* * *
esquirol sustantivo masculino y femenino (pey) strikebreaker, scab (pej)
esquirol,-ola m pey blackleg, scab
' esquirol' also found in these entries:
Spanish:
esquirola
English:
blackleg
- scab
- strikebreaker
* * *esquirol, -ola nm,fscab, Br blackleg* * *m/f strikebreaker, scab fam* * *esquirol nmrompehuelgas: strikebreaker, scab -
76 rompehuelgas
m.&f. s&pl.1 scab. ( Latin American Spanish)2 strikebreaker, strike-breaker, blackleg, laborer who refuses to join a labor union or to take part in a strike.* * *1 strikebreaker* * *SMF INV strikebreaker, blackleg* * *masculino y femenino (pl rompehuelgas) strikebreaker, blackleg (colloq)* * *= blackleg.Ex. By mass picketing, striking workers and their supporters prevented the mine owners re-opening the mines with blacklegs.* * *masculino y femenino (pl rompehuelgas) strikebreaker, blackleg (colloq)* * *= blackleg.Ex: By mass picketing, striking workers and their supporters prevented the mine owners re-opening the mines with blacklegs.
* * *(pl rompehuelgas)strikebreaker, blackleg ( colloq)* * *m inv L.Am.strikebreaker* * *rompehuelgas nmfs & plesquirol: strikebreaker, scab -
77 Streikbrecher
m1. blackleg Br.2. fink Am. coll.3. scab4. strike breaker5. strikebreakerpl1. strike breakers2. strikebreakers -
78 black-leg
Большой англо-русский и русско-английский словарь > black-leg
-
79 strikebreaker
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strikebreaker
-
80 scab
сущ.эк. тр. скэба) = strikebreakerб) (рабочий, не желающий вступать в профсоюз)
* * *
1) член профсоюза, который отказывается бастовать или возвращается к работе до завершения забастовки; 2) штрейкбрехер: человек, который нанят для замены бастующего работника; = blackleg; strike-breaker.
См. также в других словарях:
strike-breaker — ˈstrike breaker [strike breaker strike breakers] noun a person who continues to work while other employees are on strike; a person who is employed to replace people who are on strike compare ↑blackleg Derived Word: ↑ … Useful english dictionary
strike-breaker — strike breakers also strikebreaker N COUNT A strike breaker is a person who continues to work during a strike, or someone who takes over the work of a person who is on strike … English dictionary
strike-breaker — noun a person who works or is employed in place of others who are on strike. Derivatives strike break verb … English new terms dictionary
strike breaker — one who works during a work strike … English contemporary dictionary
strike — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 industrial protest ADJECTIVE ▪ long ▪ short ▪ one day, two day, etc. ▪ 24 hour, 48 hour … Collocations dictionary
breaker — [[t]bre͟ɪkə(r)[/t]] breakers N COUNT Breakers are big sea waves, especially at the point when they just reach the shore. → See also , law breaker, , strike breaker … English dictionary
strike benefits — Payments by a labor union to members on strike. strike breaker. See scab; strike breaking … Ballentine's law dictionary
breaker — noun Breaker is used after these nouns: ↑code, ↑deal, ↑record, ↑strike, ↑tie … Collocations dictionary
Philadelphia general strike (1910) — The General Strike of 1910 was a labor strike by trolley workers of the Philadelphia Rapid Transit Company that grew to a city wide riot and general strike in Philadelphia, Pennsylvania. The New York Times , February 21, 1910.… … Wikipedia
1994–95 Major League Baseball strike — The 1994–95 Major League Baseball strike was the eighth work stoppage in baseball history, as well as the fourth in season work stoppage in 22 years. The 232 day strike, which lasted from August 12, 1994, to April 2, 1995, led to the cancellation … Wikipedia
Geno Breaker — The Geno Breaker is a Tyrannosaurus type Zoid, one of over 200 species of fictional biomechanical lifeforms depicted by TOMY s Zoids model, toy, and media franchise. Based on the Geno Saurer, the Geno Breaker was first released in 2002, and the… … Wikipedia