-
1 bray
I [breɪ] II [breɪ]* * *[brei] 1. noun(the cry of an ass.) raglio2. verb(to make such a cry.) ragliare* * *[breɪ]1. n2. vi* * *bray /breɪ/n.1 raglio(to) bray /breɪ/A v. i.1 ragliareB v. t.dire con voce forte e stridente; gridare; berciare: He brayed his approval, lanciò grida sgangherate di approvazione.* * *I [breɪ] II [breɪ] -
2 grating
I 1. ['greɪtɪŋ] 2. II ['greɪtɪŋ]* * *adjective ((of sounds) unpleasant.) stridente, stridulo* * *grating (1) /ˈgreɪtɪŋ/A a.2 seccante; urtanteB n.1 [uc] grattugiata2 cigolio; grattata3 [u] irritazione; fastidio● grating sound, stridore.grating (2) /ˈgreɪtɪŋ/n.1 grata; inferriata; griglia4 (elettr.) reticolo.* * *I 1. ['greɪtɪŋ] 2. II ['greɪtɪŋ] -
3 jarring
['dʒɑːrɪŋ]* * *adjective (startling or harsh: The orange curtains with the purple carpet had a jarring effect.) discordante* * *jarring /ˈdʒɑ:rɪŋ/A a.1 stridente; stridulo; sgradevole all'orecchio2 discordante; stonato; stridente; che stride: a jarring note, una nota stonata (fig.); jarring colours, colori che stridono3 che scuote; che fa sobbalzare o sussultare4 frastornante; scombussolante; dolorosoB n. [u]1 stridore2 scossa; scuotimento3 contrasto; conflittojarringly avv.* * *['dʒɑːrɪŋ] -
4 strident
['straɪdnt]1) (harsh) [sound, voice] stridente, stridulo2) (vociferous) [ group] chiassoso; [ statement] vibrato* * *strident /ˈstraɪdnt/a.stridente; stridulostridencyn. [u]* * *['straɪdnt]1) (harsh) [sound, voice] stridente, stridulo2) (vociferous) [ group] chiassoso; [ statement] vibrato -
5 кричащий
1) ( резко выраженный) vistoso, stridente2) ( заметный) vistoso, chiassoso* * *прил.stridente, che grida, chiassosoкрича́щие краски / цвета — tinte stridule / squillanti
* * *adj1) gener. pacchiano, chiassoso (о цвете, красках)2) liter. stridente -
6 grinding
['graɪndɪŋ] 1. 2.* * *1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) stridulo2) (severe: grinding poverty.) opprimente* * *grinding /ˈgraɪndɪŋ/A a.B n. [u]1 macinazione; macinatura; molitura2 affilatura; arrotatura4 (fig.) oppressione7 (mecc.) molatura; rettifica; smerigliatura● grinding mill, tornio per gemme; (mecc.) mulino macinatore □ (mecc.) grinding wheel, mola.* * *['graɪndɪŋ] 1. 2. -
7 противоречие
1) ( логическое) contraddizione ж.2) ( противоположность) contraddizione ж., contrasto м.3) ( противодействие) contraddizione ж., opposizione ж., contrasto м.••* * *с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mвнутренние противоре́чия — contraddizioni interne
непримиримое противоре́чие — antagonismo m (insanabile)
противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti
глубокие противоре́чия — profondi contrasti
дух противоре́чия — spirito di contraddizione
чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario
из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>
обострить противоре́чия — acuire i contrasti
это находится в противоре́чии с... — ciò <contrasta / è in contrasto / contraddizione> ( con)
это в явном противоре́чии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.
* * *ngener. contrarieta, controsenso, contraddizione, contrasto, discordanza, discrepanza (во мнениях и т.п.) -
8 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
9 harsh
[hɑːʃ]1) (severe) [punishment, measures] severo; [ regime] oppressivo, duro; [ person] severo, rigido, duro; [ words] aspro; [climate, winter] rigido; [ conditions] duro, difficile2) [light, colour] violento3) [voice, sound] aspro, stridente4) [chemical, cleaner] corrosivo5) [cloth, fabric] ruvido* * *1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) aspro, sgradevole•- harshly- harshness* * *harsh /hɑ:ʃ/a.1 aspro; ruvido ( al tatto); insensibile; duro; severo; arcigno; ( di suono) aspro, sgradevole; ( d'odore) pungente, acre: harsh words, parole aspre (o dure); a harsh voice, una voce aspra; a harsh punishment, una dura punizione; una punizione severa; ( sport) a harsh defence, una difesa arcigna; a harsh face, una faccia dura (o sgradevole); a harsh taste, un sapore aspro (o acre); harsh smoke, fumo acre● a harsh light, una luce violentaharshlyavv.aspramente; duramente; severamenteharshnessn. [u]1 durezza, asprezza; ruvidezza; insensibilità; severità* * *[hɑːʃ]1) (severe) [punishment, measures] severo; [ regime] oppressivo, duro; [ person] severo, rigido, duro; [ words] aspro; [climate, winter] rigido; [ conditions] duro, difficile2) [light, colour] violento3) [voice, sound] aspro, stridente4) [chemical, cleaner] corrosivo5) [cloth, fabric] ruvido -
10 jangle
I ['dʒæŋgl] II 1. ['dʒæŋgl] 2.1) (make noise) [bells, bangles] tintinnare2) fig.* * *['‹æŋɡl](to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) (emettere un suono metallico)* * *jangle /ˈdʒæŋgl/n.(to) jangle /ˈdʒæŋgl/A v. i.2 ( di chiavi, monete, ecc.) tintinnare: The coins jangled in his pocket, le monete gli tintinnavano in tascaB v. t.far risuonare (qc. di metallico); far tintinnare: to jangle a bell, scampanellare; to jangle the keys, far tintinnare le chiavi* * *I ['dʒæŋgl] II 1. ['dʒæŋgl] 2.1) (make noise) [bells, bangles] tintinnare2) fig. -
11 jangling
-
12 jar
I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)]* * *I noun(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.)II past tense, past participle - jarred; verb1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.)2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.)•- jarring* * *I [dʒɒː(r)] n II [dʒɒː(r)]1. vi(clash: sounds) stridereto jar (with) — (colours) stonare (con), (opinions) discordare (da)
2. vt3. n(jolt) scossa, scossone m fig colpo, scossone* * *jar (1) /dʒɑ:(r)/n.3 discordanza; stonatura; disarmonia; dissenso.jar (2) /dʒɑ:(r)/n.2 giara; orciojar (3) /dʒɑ:(r)/n.(to) jar /dʒɑ:(r)/A v. i.1 urtare emettendo un suono stridente; stridere: The brakes jarred as the car suddenly stopped, i freni stridettero quando l'automobile si fermò di botto2 dare ai nervi; urtare: His haughty tone jarred on my nerves, il suo tono altezzoso mi diede ai nervi; to jar on the ears, avere un suono sgradevole; urtare l'orecchio3 essere in stridente contrasto (con); stridere; stonare; fare a pugni; cozzare: Your tie jars with your shirt, la tua cravatta fa a pugni con la camicia; Their political ideas jar with mine, le loro opinioni politiche sono in netto contrasto con le mieB v. t.1 urtare ( provocando una scossa); far vibrare dolorosamente; scuotere; dare una scossa a: to jar one's knee, urtare dolorosamente il ginocchio3 (fig.) scuotere; scioccare: fui scosso dalla triste notizia.* * *I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)] -
13 rasping
-
14 shrill
I [ʃrɪl]1) [voice, cry, laugh, whistle, tone] stridulo, stridente2) spreg. [ criticism] insistente, petulanteII [ʃrɪl]* * *[ʃril](high-pitched and piercing: the shrill cry of a child.) acuto, stridulo- shrilly- shrillness* * *shrill /ʃrɪl/a.1 acuto; lacerante; stridulo: a shrill voice, una voce acuta; una voce stridula; a shrill laugh, una risata stridulashrillness n. [u] shrilly avv. (to) shrill /ʃrɪl/v. i.emettere un suono stridulo; stridere; strillare● to shrill out, dire (o cantare) con voce stridula.* * *I [ʃrɪl]1) [voice, cry, laugh, whistle, tone] stridulo, stridente2) spreg. [ criticism] insistente, petulanteII [ʃrɪl] -
15 wailing
['weɪlɪŋ] 1.nome (of person) gemiti m.pl.; (of wind) ululato m.; (of siren) urlo m.; (of music) suono m. lamentoso2.* * *wailing /ˈweɪlɪŋ/A n. [u]lamento; lamentazioneB a.( slang USA) eccezionale; fantastico; favoloso; eccellente.* * *['weɪlɪŋ] 1.nome (of person) gemiti m.pl.; (of wind) ululato m.; (of siren) urlo m.; (of music) suono m. lamentoso2. -
16 warring
['wɔːrɪŋ]aggettivo [parties, nations] in guerra, in conflitto* * *warring /ˈwɔ:rɪŋ/a.3 (fig.) contrastante; in stridente contrasto: warring creeds, fedi religiose contrastanti; warring interests, interessi in stridente contrasto.* * *['wɔːrɪŋ]aggettivo [parties, nations] in guerra, in conflitto -
17 надтреснутый
[nadtrésnutyj] agg. (надтреснут, надтреснута, надтреснуто, надтреснуты)1) incrinato2) ( solo forma lunga) stridente -
18 вопиющее злоупотребление
adjgener. abuso stridenteUniversale dizionario russo-italiano > вопиющее злоупотребление
-
19 вопиющий
inaudito, scandaloso* * *прил. высок.scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.вопию́щая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta
••глас вопию́щего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.
* * *adjliter. stridente -
20 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso
См. также в других словарях:
stridente — /stri dɛnte/ agg. [part. pass. di stridere ]. 1. [di voce e sim., particolarmente acuto e penetrante: suono s. ] ▶◀ aspro, chioccio, stridulo. ◀▶ armonioso. 2. a. (estens.) [di cose che siano in contrasto tra loro, anche fig.: colori s. ;… … Enciclopedia Italiana
stridente — ● strident, stridente adjectif (latin stridens) Se dit d un son perçant, suraigu et vibrant : Coup de sifflet strident. Se dit des phonèmes comme [s] et [f] dont le spectre est caractérisé par des fréquences aiguës et par une distribution… … Encyclopédie Universelle
stridente — stri·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → stridere 2. agg. CO di suono, aspramente, fastidiosamente acuto: il rumore stridente del gesso sulla lavagna 3. agg. CO fig., che produce un forte e sgradevole effetto di contrasto: colore stridente … Dizionario italiano
stridente — {{hw}}{{stridente}}{{/hw}}part. pres. di stridere ; anche agg. Che stride | (fig.) Che discorda, contrasta … Enciclopedia di italiano
stridente — pl.m. e f. stridenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
stridente — part. pres. di stridere; anche agg. 1. (di rumore) cigolante, scricchiolante, stridulo, acuto, aspro, sgradevole CONTR. cupo, profondo 2. (fig.) contrastante, discordante, dissonante, disarmonico □ (di contrasto e sim.) evidente CONTR. armonico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strident — strident, ente [ stridɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1529, rare av. déb. XIXe; lat. stridens, entis, de stridere ♦ Se dit d un bruit, d un son qui est à la fois aigu et intense. ⇒ perçant, sifflant. Un grincement strident. « Le sifflet strident d une… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
siffler — [ sifle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. sifilare, class. sibilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son aigu, modulé ou non, en faisant échapper l air par une ouverture étroite (bouche, sifflet, instrument). Il sait siffler, il siffle très… … Encyclopédie Universelle
Power Rangers : Dino Tonnerre — Power Rangers: Dino Tonnerre Titre original Power Rangers: Dino Thunder Genre Action Aventure Création Disney Toei Company Participants Team Up: Pua Magasiva Sally Martin Glenn McMillan Adam Tuominen Jorgito Vargas Jr. Pays … Wikipédia en Français
Power Rangers Dino Tonnerre — Power Rangers : Dino Tonnerre Power Rangers : Dino Tonnerre est l édition 2004 (aux États Unis) de la série télévisée américaine pour enfants Power Rangers qui est une adaptation américaine de sentais japonais. Depuis 2001, la série… … Wikipédia en Français