-
1 неделикатный
прил.indelicato, poco delicato, sgarbato, privo di tatto ( нетактичный); indiscreto ( нескромный)* * *adjgener. indiscreto, indelicato -
2 неделикатный
[nedelikátnyj] agg. (неделикатен, неделикатна, неделикатно, неделикатны) -
3 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
4 нескромный
1) ( хвастливый) immodesto2) ( нетактичный) indiscreto, indelicato* * *1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескро́мная девица — una ragazza indiscreta
нескро́мное поведение — condotta indiscreta
2) ( неделикатный) indelicatoнескро́мный вопрос — domanda indelicata
3) ( лишённый стыдливости) grossolano, sfacciatoнескро́мный жест — gesto grossolano
* * *adjgener. scomposto, immodesto, spinto, indiscreto, ose'
См. также в других словарях:
неделикатный — неделикатный … Орфографический словарь-справочник
неделикатный — См … Словарь синонимов
НЕДЕЛИКАТНЫЙ — НЕДЕЛИКАТНЫЙ, неделикатная, неделикатное; неделикатен, неделикатна, неделикатно. Грубоватый, невежливый. Неделикатный ответ. Неделикатное замечание. || Нескромный, нетактичный. Смутить неделикатным вопросом. || перен. Бесцеремонный, не… … Толковый словарь Ушакова
Неделикатный — грубый, неосторожный въ обращеніи. Ср. Было бы слишкомъ неделикатно выспрашивать ее. Но она, точно, сама была рада говорить о себѣ. Боборыкинъ. Дома. 8. См. Деликатность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
неделикатный — грубый, неосторожный в обращении Ср. Было бы слишком неделикатно выспрашивать ее. Но она, точно, сама была рада говорить о себе. Боборыкин. Дома. 8. См. деликатность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Неделикатный — прил. 1. Отличающийся отсутствием деликатности. 2. Не считающийся с чужими интересами; бесцеремонный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неделикатный — неделикатный, неделикатная, неделикатное, неделикатные, неделикатного, неделикатной, неделикатного, неделикатных, неделикатному, неделикатной, неделикатному, неделикатным, неделикатный, неделикатную, неделикатное, неделикатные, неделикатного,… … Формы слов
неделикатный — неделик атный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
неделикатный — кр.ф. неделика/тен, неделика/тна, тно, тны; неделика/тнее … Орфографический словарь русского языка
неделикатный — *неделика/тный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неделикатный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Невежливый, грубоватый в обращении; нетактичный. Н. человек, руководитель. 2. Обнаруживающий отсутствие деликатности, такта. Н ое замечание, поведение. Н ая шутка, просьба. ◁ Неделикатно, нареч. Н. вести себя. Н.… … Энциклопедический словарь