-
1 непозволительный
книжн.inammissibile ( недопустимый), inaccettabile ( неприемлемый); improponibile; intollerabile ( нетерпимый)вести себя непозволи́тельным образом — comportarsi in modo inammissibile
* * *adjgener. improponibile, illecito -
2 непозволительный
[nepozvolítel'nyj] agg. (непозволителен, непозволительна, непозволительно, непозволительны) -
3 непозволительный поступок
adjgener. azione inqualificabileUniversale dizionario russo-italiano > непозволительный поступок
-
4 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso
См. также в других словарях:
непозволительный — непозволительный … Орфографический словарь-справочник
непозволительный — См … Словарь синонимов
НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ — НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ, немогущий быть дозволен, допущен, разрешен; противный закону, совести или приличию. ность жен. свойство, качество это. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ — НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ, непозволительная, непозволительное; непозволителен, непозволительна, непозволительно (книжн.). Недопустимый, заслуживающий порицания (о поступках). Непозволительная халатность. Вести себя непозволительно (нареч.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ — НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.) То же, что недопустимый. Вести себя непозволительным образом. | сущ. непозволительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Непозволительный — прил. Заслуживающий порицания; недопустимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непозволительный — непозволительный, непозволительная, непозволительное, непозволительные, непозволительного, непозволительной, непозволительного, непозволительных, непозволительному, непозволительной, непозволительному, непозволительным, непозволительный,… … Формы слов
непозволительный — позволительный приемлемый … Словарь антонимов
непозволительный — непозвол ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
непозволительный — кр.ф. непозволи/телен, непозволи/тельна, льно, льны; непозволи/тельнее … Орфографический словарь русского языка
непозволительный — *непозволи/тельный … Слитно. Раздельно. Через дефис.