-
21 диссонирующий
-
22 крикливый
1) ( много кричащий) abituato a gridare, urlone2) (пёстрый, кричащий) vistoso, chiassoso* * *прил.1) che grida / parla forte; avezzo a gridareкрикли́вая женщина — strillona
2) stridulo, acuto, stridente3) перен. chiassoso, vistoso, che da negli occhiкрикли́вая реклама — pubblicità chiassosa
крикли́вый наряд — abito sgargiante
* * *adjgener. vociferante, vociferatore -
23 пронзительный
( резкий) acuto, taglienteпронзительный звук — suono acuto [stridulo]
* * *прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo
пронзи́тельный звук — suono penetrante
2) ( пронизывающий) penetranteпронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente
пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante
3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante* * *adjgener. graffiante, squillante, stridulo -
24 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
25 резкий контраст
adjgener. contrasto stridente -
26 скрипучий
-
27 скрипящий
vgener. stridente -
28 треснутый
screpolato, incrinato* * *прил. разг.1) screpolato, incrinato; fessoтре́снутый стакан — bicchiere incrinato
2) ( дребезжащий - о голосе) fesso, stridente, stridulo* * *vgener. scheggiato -
29 ♦ contrast
♦ contrast /ˈkɒntrɑ:st/n. [uc]1 contrasto; antitesi; contrapposizione: stark (o sharp) contrast, netto contrasto; striking contrast, contrasto stridente; to provide a contrast to, fare contrasto con; contrastare con; by contrast, per contrasto; per converso● (med.) contrast medium, mezzo di contrasto □ in contrast with, rispetto a; in antitesi con.(to) contrast /kənˈtrɑ:st/A v. t.mettere in contrasto; mettere a confronto; contrapporre; opporreB v. i.contrastare; essere in contrasto. -
30 jangly
-
31 rasp
I [rɑːsp] [AE ræsp]1) (of saw, voice) stridore m., suono m. aspro2) (file) raspa f.II 1. [rɑːsp] [AE ræsp]verbo transitivo (rub) raspare2.verbo intransitivo [ saw] stridere* * *[rɒːsp]1. n2. vt* * *rasp /rɑ:sp/n.1 (mecc.) raspa; raschietto2 suono stridente; stridore.(to) rasp /rɑ:sp/A v. t.1 raschiare; grattare2 dire con voce aspra: «Go away!» he rasped, «Vattene!» – disse con voce aspraB v. i.stridere; emettere un suono aspro● to rasp away (o off), raschiare via; togliere con la raspa.* * *I [rɑːsp] [AE ræsp]1) (of saw, voice) stridore m., suono m. aspro2) (file) raspa f.II 1. [rɑːsp] [AE ræsp]verbo transitivo (rub) raspare2.verbo intransitivo [ saw] stridere -
32 screeching
screeching /ˈskri:tʃɪŋ/A a.1 che stride; che strilla2 stridente; striduloB n. [uc]2 stridio; stridore● to come to a screeching halt, (autom.) fermarsi con stridore di gomme; (fig.) fermarsi di colpo (o di botto). -
33 screechy
-
34 ♦ striking
♦ striking /ˈstraɪkɪŋ/A a.1 impressionante; sorprendente; singolare; sensazionale; straordinario: a striking feature, una caratteristica singolare; a striking goal, un gol sensazionaleB n. [u]1 il colpire; il tirare● ( hockey) striking circle, cerchio di tiro a rete □ striking clock, orologio a suoneria □ striking contrast, contrasto stridente □ striking hammer, mazza battente □ a striking idea, un'idea brillante □ (elettr.) striking potential, potenziale d'innesco □ ( calcio) striking role, ruolo di attaccante □ within striking distance of, a due passi da ( anche fig.). -
35 abrasive abra·sive
[ə'breɪsɪv]1. adj2. n -
36 creaky adj
['kriːkɪ](shoes, floorboards) scricchiolante, (hinge, joint) cigolante, stridente -
37 grating grat·ing
I ['ɡreɪtɪŋ] n(in wall, pavement) grataII ['ɡreɪtɪŋ] adj(sound) stridulo (-a), stridente -
38 grinding grind·ing adj
['ɡraɪndɪŋ](sound) stridente, (fig: poverty) opprimente -
39 rasping rasp·ing adj
['rɒːspɪŋ]stridulo (-a), stridente -
40 strident stri·dent adj
См. также в других словарях:
stridente — /stri dɛnte/ agg. [part. pass. di stridere ]. 1. [di voce e sim., particolarmente acuto e penetrante: suono s. ] ▶◀ aspro, chioccio, stridulo. ◀▶ armonioso. 2. a. (estens.) [di cose che siano in contrasto tra loro, anche fig.: colori s. ;… … Enciclopedia Italiana
stridente — ● strident, stridente adjectif (latin stridens) Se dit d un son perçant, suraigu et vibrant : Coup de sifflet strident. Se dit des phonèmes comme [s] et [f] dont le spectre est caractérisé par des fréquences aiguës et par une distribution… … Encyclopédie Universelle
stridente — stri·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → stridere 2. agg. CO di suono, aspramente, fastidiosamente acuto: il rumore stridente del gesso sulla lavagna 3. agg. CO fig., che produce un forte e sgradevole effetto di contrasto: colore stridente … Dizionario italiano
stridente — {{hw}}{{stridente}}{{/hw}}part. pres. di stridere ; anche agg. Che stride | (fig.) Che discorda, contrasta … Enciclopedia di italiano
stridente — pl.m. e f. stridenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
stridente — part. pres. di stridere; anche agg. 1. (di rumore) cigolante, scricchiolante, stridulo, acuto, aspro, sgradevole CONTR. cupo, profondo 2. (fig.) contrastante, discordante, dissonante, disarmonico □ (di contrasto e sim.) evidente CONTR. armonico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strident — strident, ente [ stridɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1529, rare av. déb. XIXe; lat. stridens, entis, de stridere ♦ Se dit d un bruit, d un son qui est à la fois aigu et intense. ⇒ perçant, sifflant. Un grincement strident. « Le sifflet strident d une… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
siffler — [ sifle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. sifilare, class. sibilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son aigu, modulé ou non, en faisant échapper l air par une ouverture étroite (bouche, sifflet, instrument). Il sait siffler, il siffle très… … Encyclopédie Universelle
Power Rangers : Dino Tonnerre — Power Rangers: Dino Tonnerre Titre original Power Rangers: Dino Thunder Genre Action Aventure Création Disney Toei Company Participants Team Up: Pua Magasiva Sally Martin Glenn McMillan Adam Tuominen Jorgito Vargas Jr. Pays … Wikipédia en Français
Power Rangers Dino Tonnerre — Power Rangers : Dino Tonnerre Power Rangers : Dino Tonnerre est l édition 2004 (aux États Unis) de la série télévisée américaine pour enfants Power Rangers qui est une adaptation américaine de sentais japonais. Depuis 2001, la série… … Wikipédia en Français