-
1 straripare
strariparestraripare [strari'pa:re]verbo intransitivo essere o avereüber das [oder die] Ufer tretenDizionario italiano-tedesco > straripare
2 straripare
straripare vi (e, a) выходить <выступать> из берегов, разливаться3 straripare
4 straripare
straripare v.intr. ( strarìpo; aus. essere/avere) 1. déborder (aus. avoir): il fiume ha straripato inondando le campagne le fleuve a débordé et inondé les champs. 2. ( fig) ( traboccare) déborder (aus. avoir), regorger (aus. avoir): la stanza straripava di gente la pièce était bondée; l'allegria straripava dai suoi occhi ses yeux débordaient de joie.5 straripare
flood, overflow its banks* * *straripare v. intr. to overflow (its banks), to flood: il Po ha, è straripato, the Po has overflowed its banks.* * *[strari'pare]* * *straripare/strari'pare/ [1](aus. essere, avere) [ fiume] to overflow (its banks), to flood.6 straripare
7 straripare
вспом. essere, avere* * *гл.общ. выходить из берегов, разливаться, (e, a) выступать из берегов8 straripare vi
[strari'pare]9 straripàre
v излизам извън бреговете, преливам.10 straripare
vi [strari'pare]11 straripare
12 straripare
13 straripare
i (ırmak vb. için kullanılır) taşmak14 straripare
intr15 dilagare
floodfig spread rapidly* * *dilagare v. intr.1 ( di acque) to flood, to overflow, to spread*: il fiume dilagò nella campagna, the river overflowed into the countryside; qui il fiume dilaga, here the river widens2 ( diffondersi) to spread*, to increase: la corruzione, il vizio dilaga, corruption, vice is spreading.* * *[dila'gare]1) (straripare) to flood, to overflow2) (estendersi rapidamente) [epidemia, malattia] to spread*; [ violenza] to be* rife* * *dilagare/dila'gare/ [1](aus. avere)1 (straripare) to flood, to overflow2 (estendersi rapidamente) [epidemia, malattia] to spread*; [ violenza] to be* rife.16 inondare
(- ondo) vtinondare i campi — затопить / залить поля2) перен. переполнять, наводнять3) орошать (слезами, кровью и т.п.)•Syn:allagare, dilagare, straripare, перен. invadere17 traboccare
vi(-occo) (a - если подлежащее - сосуд и e - жидкость)2) редко выступать из берегов, разливаться ( о реке)3) быть переполненным; перетекатьl'ultima goccia fece traboccare il vaso — последняя капля переполнила чашуtraboccare di gioia перен. — переполниться радостью4) (a) перетягивать ( о чаше весов)•Syn:Ant:18 traripare
см. straripare19 берег
м.1) riva fберег моря — costa f, lidoвыйти из берегов (о реке: разлиться) — straripare vi (e)2) ( суша) terra fсойти на берег — scendere a terraпристать к берегу — approdare vi (e), toccare terraприбиться / пристать к берегу — trovare una sistemazione / un posto перен.20 бить
несов.бить молотком — battere con il martello2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбольно бить — colpire facendo male4) В ( наносить поражение)6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vtбить стекла — infrangere i vetriбить посуду — rompere i piattiбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vtружье бьет на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metriбить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить монету ( чеканить) — battere monetaбить через край — straripare vi, fare un travaso•- биться - как ни бейся••бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muroСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
straripare — v. intr. [der. del lat. ripa riva , col pref. stra ] (aus. essere o avere ). 1. [uscire dagli argini o dalle rive: molti fiumi sono straripati (o hanno straripato )] ▶◀ debordare, (non com.) esondare, (non com.) slabbrare, spagliare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
straripare — stra·ri·pà·re v.intr. (essere o avere) CO 1. di uno specchio o di un corso d acqua in piena, traboccare oltre le rive, al di sopra degli argini: dopo le abbondanti piogge molti fiumi sono straripati Sinonimi: tracimare. 2. estens., di un… … Dizionario italiano
straripare — {{hw}}{{straripare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere e avere ) 1 Traboccare uscendo dalle rive o dagli argini, detto di fiumi: l Arno è straripato. 2 (fig.) Rigurgitare, traboccare … Enciclopedia di italiano
straripare — v. intr. 1. (di liquidi) traboccare, versarsi, tracimare, debordare, uscire, prorompere, espandersi, allagare, inondare, dilagare 2. (anche fig.) eccedere, sovrabbondare, riboccare, ridondare □ rigurgitare, essere affollatissimo CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
straboccare — v. intr. [der. di traboccare, col pref. s (nel sign. 6)] (io strabócco, tu strabócchi, ecc.; aus. essere o avere ). 1. [uscire oltre l orlo, anche con la prep. da : il vino sta straboccando dalla caraffa ] ▶◀ debordare, fuoriuscire, rigurgitare,… … Enciclopedia Italiana
debordare — de·bor·dà·re v.intr. (io debórdo; avere) 1. CO uscire dal bordo, traboccare, straripare | fig., oltrepassare i limiti, esagerare Sinonimi: straboccare, straripare, 1traboccare, tracimare | eccedere, esagerare. 2. TS mar. allontanare qcs. dal… … Dizionario italiano
rigurgitare — ri·gur·gi·tà·re v.tr. e intr. (io rigùrgito) CO 1a. v.tr., emettere per rigurgito: il bambino ha rigurgitato un po di latte Sinonimi: vomitare. 1b. v.tr., fig., versare, mandar fuori con abbondanza: le vie rigurgitavano manifestanti sulla piazza… … Dizionario italiano
straripamento — /straripa mento/ s.m. [der. di straripare ]. [lo straripare: lo s. dell Arno a Firenze del 1966 ] ▶◀ (non com.) esondazione, spaglio, (non com.) straboccamento, (non com.) traboccamento, tracimazione … Enciclopedia Italiana
abbondare — ab·bon·dà·re v.intr. (io abbóndo) AD 1. (essere o avere) essere in abbondanza, in gran quantità: quest anno la frutta abbonda; il riso abbonda sulla bocca degli stolti Contrari: difettare, mancare, scarseggiare. 2. (avere) essere provvisto in… … Dizionario italiano
dilagare — di·la·gà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO di corso d acqua, lago e sim., straripare | fig., diffondersi rapidamente: l immoralità e il malcostume dilagano Sinonimi: espandersi, tracimare | imperversare, propagarsi. 2. v.tr. LE allargare,… … Dizionario italiano
esondare — e·son·dà·re v.intr. (essere o avere) LE straripare, traboccare; anche fig.: noi gonfiamo e divegnamo superbi, e non ricapendo in noi... essondiamo (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: dal lat. exŭndāre, v. anche onda … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский