-
1 eccedere
eccèdere* 1. vt превышать, превосходить eccedere ogni previsione -- превзойти все ожидания un lavoro che eccede le forze -- работа не по силам 2. vi (a) излишествовать eccedere nel mangiare -- допускать излишества в еде ho forse un po' ecceduto... -- возможно, я слегка перегнул палку... -
2 eccedere
eccèdere* 1. vt превышать, превосходить eccedere ogni previsione — превзойти все ожидания un lavoro che eccede le forze — работа не по силам 2. vi (a) излишествовать eccedere nel mangiare — допускать излишества в еде ho forse un po' ecceduto … — возможно, я слегка перегнул палку … -
3 eccedere
eccedereeccedere [et't∫ε:dere]I verbo transitivo1 (superare) übersteigen, übertreffen2 (figurato: limiti) überschreitenII verbo intransitivoübertreiben; eccedere in qualcosa sich bei etwas dativo übernehmenDizionario italiano-tedesco > eccedere
4 eccedere
eccedere v. (pres.ind. eccèdo; p.rem. eccedéi/eccedètti; p.p. eccedùto) I. tr. excéder, dépasser: il successo di questo libro eccede ogni previsione le succès de ce livre a dépassé toutes les prévisions; eccedere un limite dépasser une limite. II. intr. (aus. avere) ( esagerare) exagérer, aller trop loin: con questo scherzo avete ecceduto tu as été trop loin avec cette plaisanterie.5 eccedere
eccedere [etˈtʃɛːdere]vi превишавам, прекалявам6 eccedere
1. v/t exceed, go beyond2. v/i go too fareccedere nel bere drink too much* * *eccedere v.tr. to exceed, to go* beyond; to surpass: eccede ogni limite, he exceeds (o goes beyond) all limits (o he goes too far); eccedere ogni previsione, to go beyond all expectations; questo eccede le mie forze, this is too much for me; la vostra richiesta eccede ogni nostra possibilità, your request is beyond our powers◆ v. intr. to go* too far, to overdo*: eccedere nel bere, to drink to excess (o too much); eccedere nel mangiare, to eat too much (o overeat); eccedere nelle spese, to spend too much (o to overspend); scusate se ho ecceduto, ma ero veramente seccato, I apologize if I went too far, but I was really annoyed.* * *[et'tʃɛdere]1. vt(competenza, aspettative) to exceed, (limiti) to overstep2. vi* * *[et'tʃɛdere] 1.verbo transitivo to exceed [quantità, durata] (di by)2.hai proprio ecceduto — you really went too far, you really overdid it
eccedere nel bere, nel mangiare — to drink, eat too much
* * *eccedere/et't∫εdere/ [2]to exceed [quantità, durata] (di by)(aus. avere) hai proprio ecceduto you really went too far, you really overdid it; eccedere nel bere, nel mangiare to drink, eat too much.7 eccedere
1. vtпревышать, превосходитьeccedere ogni previsione — превзойти все ожиданияun lavoro che eccede le forze — работа не по силам2. vi (a)eccedere nel mangiare — допускать излишества в едеSyn:Ant:8 eccedere
io eccedo; pass. rem. io eccedei, eccedetti, tu eccedesti1) выходить за пределы ( нормы), превышать* * *1. сущ.общ. не знать меры2. гл.общ. излишествовать, превышать, превосходить9 eccedere
10 eccedere
1. v.t.(superare) превышать; превосходить2. v.i.(trascendere) перебарщивать, злоупотреблять + strum.; не знать меры, перехлёстывать; перегибать палку, слишком увлекаться + strum.non eccedere negli scherzi! — шути, но знай меру!
eccedere nel mangiare — переедать (слишком много есть, допускать излишества в еде)
chiedo scusa se ho ecceduto — прошу прощения, если я себе позволил лишнее! (colloq. если я напозволял себе лишнего!)
11 eccedere
12 eccedere
13 eccèdere
v 1) превишавам; 2) прекалявам.14 eccedere
t asmak15 eccedere nel bere, nel mangiare
Dizionario Italiano-Inglese > eccedere nel bere, nel mangiare
16 eccedere in qualcosa
eccedere in qualcosasich bei etwas dativo übernehmenDizionario italiano-tedesco > eccedere in qualcosa
17 eccedere le proprie competenze
Italiano-russo Law Dictionary > eccedere le proprie competenze
18 eccedere il credito
гл.экон. превышать кредит, превышать размер кредитаИтальяно-русский универсальный словарь > eccedere il credito
19 eccedere il potere
гл.общ. превысить власть20 eccedere il preventivo
гл.фин. превышать сметуИтальяно-русский универсальный словарь > eccedere il preventivo
СтраницыСм. также в других словарях:
eccedere — /e tʃ:ɛdere/ [dal lat. excedĕre andar fuori, andare oltre ] (io eccèdo, ecc.). ■ v. tr. [andare oltre un determinato limite: è una spesa che eccede le mie possibilità ] ▶◀ oltrepassare, sopravanzare, (lett.) sopreccedere, superare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
eccedere — ec·cè·de·re v.tr. e intr. (io eccèdo) CO 1. v.tr., superare, sopravanzare: questo eccede le mie competenze, eccedere le spese previste Sinonimi: oltrepassare, sopravanzare, sopreccedere. 2. v.intr. (avere), uscire dai limiti della normalità,… … Dizionario italiano
eccedere — {{hw}}{{eccedere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io eccedei o eccedetti , tu eccedesti ) Andare oltre: eccedere la competenza, i limiti, la spesa prevista; SIN. Oltrepassare. B v. intr. ( aus. essere ) Superare la giusta misura: eccedere nel… … Enciclopedia di italiano
eccedere — A v. tr. andare oltre, oltrepassare, passare, varcare, superare, sorpassare, esulare B v. intr. esagerare, strafare, trasmodare, trascendere, passare il segno, esorbitare, debordare, sconfinare, abbondare, sovrabbondare, sballare (pop.), uscire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sovrabbondare — so·vrab·bon·dà·re v.intr. (io sovrabbóndo; avere, rar. essere) CO 1. essere in grande abbondanza, in quantità superiore al necessario: quest anno l uva sovrabbonda Sinonimi: eccedere, esuberare. Contrari: scarseggiare. 2. possedere, avere in… … Dizionario italiano
sopreccedere — so·prec·cè·de·re v.tr. e intr. (io sopreccèdo) CO 1. v.tr., superare, eccedere: sopreccedere un limite, una spesa prevista Sinonimi: eccedere, esuberare. 2. v.intr. (avere) essere in eccedenza: le scorte che sopreccedono verranno conservate… … Dizionario italiano
esagerare — e·sa·ge·rà·re v.tr. e intr. (io esàgero) FO 1a. v.tr., accrescere il valore, l importanza di un fatto, di una situazione: il giornalista ha esagerato la gravità dei danni; esagerare i meriti di qcn. Sinonimi: amplificare, andarci pesante,… … Dizionario italiano
limitarsi — li·mi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi lìmito) FO 1. contenersi, non eccedere: limitarsi nel cibo, nel fumo | limitarsi a dire, a fare qcs., dire o fare soltanto quella Sinonimi: controllarsi, frenarsi, moderarsi. Contrari: abusare, eccedere,… … Dizionario italiano
esagerare — {{hw}}{{esagerare}}{{/hw}}A v. tr. (io esagero ) Ingrandire eccessivamente con parole, per vanto, adulazione e sim. | (assol.) Eccedere nel comportarsi: guarda di non –e. B v. intr. ( aus. avere ) Eccedere: esagerare nel tono. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
eccedenza — /etʃ:e dɛntsa/ s.f. [der. di eccedere ]. 1. [l eccedere, il superare un limite determinato] ▶◀ e ◀▶ [➨ eccesso (1. a)]. 2. (estens.) [quantità che supera i limiti stabiliti: un e. di mille euro ] ▶◀ avanzo, dippiù, eccedente, eccesso, (burocr.)… … Enciclopedia Italiana
limitare — limitare1 s.m. [dal lat. limitaris, agg. di limes mĭtis limite, confine ]. 1. [varco per cui si entra in un luogo o in un ambiente: fermarsi sul l. ] ▶◀ entrata, ingresso, (lett.) limine, soglia. 2. [linea terminale o divisoria: il l. del bosco ] … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский