stop+control

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

be in check — im Schach stehen

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

cheque please — bitte ( be)zahlen

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

pay by cheque — mit [einem] Scheck bezahlen

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

to be in cheque — im Schach stehen

cheque please — bitte ( be)zahlen

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

neatly kept — gut gepflegt

keep the books — die Bücher führen

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser