-
1 stingy
['stɪŋdʒɪ]Australian slang: as mean as cat's piss -
2 скаредно
-
3 скаредный
stingy имя прилагательное: -
4 скупой
stingy имя прилагательное:curmudgeonly (скупой, грубый)pinchpenny (скупой, прижимистый)hard-fisted (скупой, прижимистый)close-fisted (скупой, прижимистый)penny-pinching (скупой, скаредный) -
5 скаредный
stingy, niggardly, tightfisted, mean, penurious -
6 скупой
stingy, frugal, mean, parsimonious -
7 скупой
stingy, niggardly, miserly, greedy -
8 скупой
stingy, miserly -
9 скаредный
-
10 скупой
1.
avaricious, stingy, niggardly, miserly; sparing (in); scanty, poor; taciturn (на слова)
2. скл. как прил.
miser* * ** * *avaricious, stingy, niggardly, miserly; sparing* * *avariciousavidcharychurlishcloseclose-fistedcovetouscurmudgeonlygraspinggreedygrudgyhandfasthard-fistedilliberalironfistedmeanmiserlyniggardparsimoniouspenny-pinchingpenuriousscrewyscrimpyskimpystingytight-fistedtightfistedtightwadungenerous -
11 скупой
Прилагательному скупой ('жадный') соответствуют английские greedy, avaricious, miserly, stingy, close-fisted и tight. Greedy имеет значение 'жадный, стремящийся захватить, получить как можно больше' и может взаимозаменяться с avaricious и miserly, причем miserly часто подразумевает ненасытное стремление к накоплению, стремление экономить на мелочах, отказывая себе в самом необходимом, и как результат – нужду, бедность. Ср. greedy person 'жадный человек', avaricious person 'скупой человек, скупой' (сущ.), miserly person (miser) 'скупец, скряга'. В предикативном употреблении greedy, в отличие от avaricious и miserly, может сочетаться с последующим существительным с предлогом for и приобретать метафорическое значение: to be greedy for fame (praise). Stingy (и более разговорные close-fisted и tight) подразумевает не столько стремление захватить, сколько удержать приобретенное богатство, деньги и пр. и употребляется только в буквальном значении в сочетании с существительным, обозначающим лицо: stingy (close-fisted, tight) old man. (Ср. русск. прижимистый.)Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > скупой
-
12 жадный
greedy, avid; avaricious, mean, stingy; eager перен.* * ** * *greedy, avid; avaricious, mean, stingy* * *covetousedaciousesurientgluttongraspinggreedygrudgyhoggishopen-mouthedopenmouthedpiggishrapaciousravenousscrimpysharp-set -
13 прижимистый
разг.
close-fisted* * ** * *close-fisted, tight-fisted, niggardly, stingy* * *avariciousclose-fistedhard-fistedmiserlyniggardpenny-pinchingscrewystingytight-fistedtightfistedtightwad -
14 скаред
разг.
stingy person* * *stingy person, niggard, skinflint* * *miserscrimpingskinflint -
15 скаредничать
несовер.; без доп.; разг.
be stingy/niggardly, be tight-fisted* * *be stingy/niggardly, be tight-fisted -
16 скупиться
несовер. - скупиться; совер. - поскупиться (на что-л.)
be stingy/sparing (of), stint, scant; skimp (in)* * *скупиться; поскупиться be stingy/sparing, stint* * *begrudgescant -
17 жалеть
vt; св - пожале́ть2) сожалеть to regret, to be sorry (for, about)я жале́ю, что рассказа́л им всё — I regret (that) I told/having told them everything
3) беречь to spareне жале́ть сил — to spare no efforts
4) скупиться to grudge, to be stingy coll (with)жале́ть де́нег — to grudge the money, to be close with money
не жале́й ма́сла — don't be so stingy with the butter
-
18 скупиться
нсвto be stingy; to stint (oneself); на что-л to skimp (on), to stint (on)не скупи́сь! — don't be stingy!, бери сколько хочешь don't stint yourself, take all you want
скупи́ться на похвалы́ — to be sparing in giving praise
не скупи́ться на похвалы́ — not to stint one's praise, to praise lavishly/profusely
не скупи́ться на лесть — to lay it on thick coll
-
19 не жалеть красок
( на что)not be stingy with the paint; pile on the colours; lay it on thick; not be stinting of bright colours in painting smth.Сперва Адам Казимирович только улыбался, словно вдова, которой ничего уже в жизни не мило. Но Бендер не жалел красок. Он развернул перед смущённым шофёром удивительные дали и тут же раскрасил их в голубой и розовый цвета. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — At first Adam Kazimirovich merely smiled as if he were a widow who had lost all faith in life. But Bender was not stingy with the paint. He unrolled before the embarrassed chauffeur wonderful vistas and right there painted them in pink and azure colors.
Он не жалел красок и не остерегался острых сравнений. (П. Павленко, Счастье) — He piled on the colours and was not afraid to make invidious comparisons.
Русско-английский фразеологический словарь > не жалеть красок
-
20 скупой
1. mean2. miserly3. niggardly4. scrimpy5. skimpily6. stingily7. stingy8. tight-fisted9. avaricious; stingy; sparing; scanty; poor; taciturn; miser10. chary11. churlish12. close13. covetous14. illiberal15. near16. parsimonious17. penuriousСинонимический ряд:1. жадно (прил.) жадно; зажимисто; прижимисто; скаредно; сквалыжно2. кратко (прил.) конспективно; коротко; кратко; лаконично; лапидарно; немногословно; сжато3. сдержанно (прил.) сдержанно4. прижимисто (проч.) зажимисто; прижимисто; скаредноАнтонимический ряд:расточительно; щедро
См. также в других словарях:
stingy — stingy, close, closefisted, tight, tightfisted, niggardly, parsimonious, penurious, miserly, cheeseparing, penny pinching can mean unwilling or manifesting unwillingness to share one s goods with others or to give to another a part of one s… … New Dictionary of Synonyms
Stingy — Stin gy, a. [Compar. {Stingier}; superl. {Stingiest}.] [Probably from sting, and meaning originally, stinging; hence, biting, nipping (of the wind), churlish, avaricious; or cf. E. skinch.] Extremely close and covetous; meanly avaricious;… … The Collaborative International Dictionary of English
stingy — niggardly, penurious, tight fisted, 1650s, possibly a dialectal alteration of earlier stingy biting, sharp, stinging (1610s), from STING (Cf. sting) (v.). Back formation stinge a stingy person is recorded from 1914 … Etymology dictionary
Stingy — Sting y, a. Stinging; able to sting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stingy — may refer to one of the following:*A miser *The name of a fictional puppet character on LazyTown … Wikipedia
stingy — index illiberal, nonsubstantial (not sufficient), parsimonious, penurious, provident (frugal) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
stingy — [adj] penny pinching, averse to spending money acquisitive, avaricious, chary, cheap, chintzy*, churlish, close, close fisted, costive, covetous, curmudgeonly, economical, extortionate, frugal, grasping, greedy, grudging, ignoble, illiberal,… … New thesaurus
stingy — ► ADJECTIVE (stingier, stingiest) informal ▪ mean; ungenerous. DERIVATIVES stingily adverb stinginess noun. ORIGIN perhaps a dialect variant of STING(Cf. ↑stinger) … English terms dictionary
stingy — stingy1 [stin′jē] adj. stingier, stingiest [< * stinge, dial. form of STING] 1. giving or spending grudgingly or only through necessity; mean; miserly 2. less than needed or expected; scanty stingily adv. stinginess n. SYN. STINGY1 … English World dictionary
stingy — adjective (stingier; est) Etymology: perhaps from English dialect *stinge, noun, sting; akin to Old English stingan to sting Date: 1659 1. not generous or liberal ; sparing or scant in using, giving, or spending < stingy with the salt > < stingy… … New Collegiate Dictionary
stingy — stingy1 stingily, adv. stinginess, n. /stin jee/, adj., stingier, stingiest. 1. reluctant to give or spend; not generous; niggardly; penurious: He s a stingy old miser. 2. scanty or meager: a stingy little income. [1650 60; perh. deriv. of STING; … Universalium