-
1 даром не надо
даром не надо (не нужно) ( кому чего), тж. даром не возьмуразг., неодобр., пренебр.I wouldn't buy it for a song; I wouldn't take it for anything; I would not have it as a gift- Она [ёлка], конечно, хорошая, только не совсем. По правде сказать, совсем нехорошая: куцая. - Как это - куцая? - Верхушка у неё короткая. Мне такой ёлки и даром не надо! (Н. Носов, Бенгальские огни) — 'Not bad, not bad, but I've seen better. No, I don't like it. It's... it's skimpy.' 'What's skimpy about it?' 'It isn't tall enough to begin with. I wouldn't take a skimpy-looking tree like that for anything.'
- Нет, Валентина Степановна, мне вашей машины не надо. Даром не возьму... (И. Грекова, Летом в городе) — 'No, Valentina Stepanovna, I don't need your car. I wouldn't have it as a gift.'
-
2 слишком маленький
-
3 юбка, слишком узкая в бёдрах
Универсальный русско-английский словарь > юбка, слишком узкая в бёдрах
-
4 бережливый
1) General subject: abstemious, cannie, canny, economic, economical, forehanded, frugal, housewifely, parsimonious, pinching, provident, prudent, skimpy, sparing, thriftly, thrifty, managing, saving, chary, calculating3) Rare: inexpensive4) Australian slang: tight5) Production: lean (по теме "бережливого производства") -
5 недостаточный
1) General subject: deficient, faint, half assed, half-assed, half-way, hypo, inadequate, insufficient, meager, poor, scant, scarce, scrimp, short, shy, skimpy, sparing, sub-optimal, thin, wanting (in), low, scanty, tight, weak (weak powers)2) Geology: incompetent, meagre, poor (о снабжении)3) Biology: inadequate (напр. о функции), wanting4) Medicine: feeble, imperfect, incomplete, mionectic (напр. об оксигенации крови), sbnormal5) Agriculture: jaded6) Mathematics: nonsufficient7) Law: inconclusive, irregular8) Automobile industry: defective, poor (о снабжении или подаче)9) Metallurgy: inefficient10) Polygraphy: short (о тираже)11) Psychology: incorrect, meagre (по количеству, качеству, силе и т. п.)12) Jargon: piss poor13) Oil: poor (о подаче)15) Quality control: low (о запасах)16) Psychoanalysis: meagre (по количеству, качеству, силе и т.п.)17) Makarov: penurious, sub-, subnormal (по сравнению с нормой), suboptimal, suboptimum, subthreshold, tenuous18) Taboo: piss-poor19) Phraseological unit: blow chunks -
6 одеваться откровенно
Clothing: dress skimpyУниверсальный русско-английский словарь > одеваться откровенно
-
7 откровенный
1) General subject: Aeschylean, Rabelaisian, above-ground, candid, confiding, downright, expansive, explicit, forthright, frank, free hearted, free spoken, free-hearted, free-spoken, freehearted, heart to heart, heart-to-heart, honest, ingenuous, man to man, man-to-man, open, open as the day, outgiving, outspoken, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, right as a ( any) line, round, self confessed, self-confessed, straight-from-the-shoulder, straightforward, transparent, undisguised, unreserved, unvarnished, up and down, veracious, plain, immodest (нескромный), overt, as open as the day, frenker, blatant, (об одежде) skimpy, tell-all, open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country")2) American: up-and-down3) Jargon: level, wall-to-wall, up front, up-front4) Makarov: as straight as a line, free-spoken (в высказываниях), free-tongued (в высказываниях), outspoken (о высказывании), right as a line, right as any line -
8 откровенный (об одежде)
General subject: skimpyУниверсальный русско-английский словарь > откровенный (об одежде)
-
9 скаредный
1) General subject: close, close-fisted, curmudgeonly, hard fisted, hard-fisted, illiberal, mean, mean spirited, mean-spirited, miserly, niggard, niggardly, penny pinching, penurious, skimpy, skinny, sordid, stingy, ungenerous, shabby2) Colloquial: penny-pinching3) Dialect: narrow4) Australian slang: tight5) Jargon: Reilly's balls6) Invective: Kelsey's nuts, tight as Kelsey's nuts, tight as O'Reilley's balls -
10 скудный
1) General subject: Lenten, bald, barebones, emaciate, exile, frugal, hand to mouth, hand-to-mouth, hungry (о почве), jejune, jimp, low (о диете), meagre, miserable (об обеде, угощении), niggardly, parsimonious, penurious, poor, scant, scanty, scarce, scrimp, scrimpy, shoestring, short, skimpy, slender, slight, spare, sparing, starveling, stingy, tight (о средствах и т. п.), impoverished, lean, mean, scrappy2) Medicine: low (напр. о секреции железы)4) Bookish: exiguous5) Agriculture: scanty (напр. об урожае), sparse (о растительности)6) Mathematics: meager7) Religion: abstentious8) Australian slang: bush-sick (о почве, в кот. нехватает определённых минеральных веществ)9) Information technology: bare10) Business: thin11) Drilling: sparse13) Makarov: emaciated, poor (о растительности), scanty (о растительности), tenuous14) Archaic: shy -
11 скудный обед
1) General subject: frugal dinner, shy dinner2) Makarov: skimpy meal -
12 скупой
1) General subject: avaricious, chary, cheeseparing, churlish, close, close as a clam, close fisted, close-fisted, costive, covetous, curmudgeonly, grasping, griping, grudging, handfast, hard, hard fisted, hard-fisted, illiberal, managing, mean spirited, mean-spirited, miser, miserly, narrow fisted, narrow-fisted, near, near the bone, niggard, niggardly, parsimonious, penny pinching, penurious, pinching, pinchpenny, poor, scanty, screwy, scrimpy, skimpy, sparing, stingy, tight, tight fisted, tight-fisted, ungenerous, mean, closefisted, short (перен. short on smth; Paladino lays out plan but is short on details - Паладино излагает план, но скуп на детали; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks - Лиса Мальдонадо скупа на факты, зат)2) Colloquial: cheese-paring, mingy, penny-pinching4) American: Scotch5) Poetical language: nigh6) Rare: saving7) Jargon: penny-pincher, small, snide, (прижимистый) chintzy (Don't be chintzy. Give thе man a dollar for a cup of coffee. Не будь скупым. Дай мужику доллар на чашку кофе.), cheap, cut-rate cut rate, skin, tightwad8) Makarov: churly, ironfisted, lean (о стиле, слоге), shabby9) Taboo: tight as a fart, tight-assed10) Christianity: greedy11) Phraseological unit: close as wax (Miserly.) -
13 узкий
1) General subject: Victorian, clubby, confined, constricted, cramp, empiric, hidebound, incommodious (обыкн. о помещении), insular (взгляд), liney, liny, narrate, narrow gauge, narrow-minded, one idea'd, one ideaed, one track, one-idea'd (о мировоззрении, взглядах), one-ideaed (о мировоззрении, взглядах), one-track, parishional, parochial, petty, pinched, restricted, sectarian, skimpy, small, small minded, small-minded, strait, suburban, tight, twin size (о кровати), two by four, uncapacious (об уме), narrow width (The spruce top has narrow width grain throughout.)3) Medicine: angustus4) Colloquial: narrow-gauge, two-by-four5) Obsolete: contracted7) Automobile industry: narrow9) Metallurgy: close10) Polygraphy: condensed, condensed (о шрифте), lean (о шрифте), narrow-width11) Theatre: pin spot12) Phonetics: slender (о гласном)13) Polymers: fine-bored14) Makarov: clean-cut (о разделении фракций), linear, local, narrow (об уме и т.п.), narrow-width (о ширине ленты, рулона), parochial (об интересах и т.п.), pure, slim, stuffy -
14 урезанный
-
15 экономный
1) General subject: cannie, canny, economic, economical, frugal, housewifely, parsimonious, pinching, skimpy, spare, thrifty (в положительном значении), managing, saving, sparing, chary, provident, practical, calculating2) Obsolete: husbandly3) Engineering: economically4) Economy: money-saving5) Australian slang: tight6) Business: lean (о предприятии или компании) -
16 В-80
ПОДБИТЫЙ (ПОДБИТ) ВЕТРОМ (BETEPКОМ) coll AdjP modif (long-form van only) or subj-compl with copula ( subj: a noun denoting an item of outerwear)) thin, offering little protection from the coldskimpyflimsy (like) cheesecloth. -
17 подбит ветерком
[AdjP; modif (long-form var. only) or subj-compl with copula (subj: a noun denoting an item of outerwear)]=====⇒ thin, offering little protection from the cold:- skimpy;- flimsy;- (like) cheesecloth.Большой русско-английский фразеологический словарь > подбит ветерком
-
18 подбит ветром
[AdjP; modif (long-form var. only) or subj-compl with copula (subj: a noun denoting an item of outerwear)]=====⇒ thin, offering little protection from the cold:- skimpy;- flimsy;- (like) cheesecloth.Большой русско-английский фразеологический словарь > подбит ветром
-
19 подбитый ветерком
[AdjP; modif (long-form var. only) or subj-compl with copula (subj: a noun denoting an item of outerwear)]=====⇒ thin, offering little protection from the cold:- skimpy;- flimsy;- (like) cheesecloth.Большой русско-английский фразеологический словарь > подбитый ветерком
-
20 подбитый ветром
[AdjP; modif (long-form var. only) or subj-compl with copula (subj: a noun denoting an item of outerwear)]=====⇒ thin, offering little protection from the cold:- skimpy;- flimsy;- (like) cheesecloth.Большой русско-английский фразеологический словарь > подбитый ветром
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skimpy — index deficient, marginal, petty, scarce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
skimpy — 1842, from SKIMP (Cf. skimp) + Y (Cf. y) (2). Related: Skimpiness … Etymology dictionary
skimpy — scrimpy, exiguous, *meager, scanty, scant, spare, sparse … New Dictionary of Synonyms
skimpy — [adj] sparse, inadequate deficient, exiguous, failing, insufficient, meager, miserly, niggardly, poor, scant, scanty, scrimp, scrimpy, short, shy, spare, stingy, thin, tight, unsufficient, wanting; concepts 334,762,789 Ant. adequate, enough,… … New thesaurus
skimpy — ► ADJECTIVE (skimpier, skimpiest) 1) providing or consisting of less than is necessary; meagre. 2) (of clothes) short and revealing … English terms dictionary
skimpy — [skim′pē] adj. skimpier, skimpiest Informal barely or not quite enough; somewhat less in size, fullness, etc. than is needed; scanty skimpily adv. skimpiness n … English World dictionary
skimpy — UK [ˈskɪmpɪ] / US adjective Word forms skimpy : adjective skimpy comparative skimpier superlative skimpiest 1) skimpy clothes fit very tightly and do not cover very much of someone s body. This word often shows that you do not approve of clothes… … English dictionary
skimpy — skimpily, adv. skimpiness, n. /skim pee/, adj., skimpier, skimpiest. 1. lacking in size, fullness, etc.; scanty: a skimpy hem; a skimpy dinner. 2. too thrifty; stingy: a skimpy housekeeper. [1835 45; SKIMP + Y1] * * * … Universalium
skimpy — skimp|y [ skımpi ] adjective 1. ) less than necessary or less than you would like: Her knowledge of art was skimpy. 2. ) skimpy clothes fit very tightly and do not cover very much of someone s body. This word often shows that you do not approve… … Usage of the words and phrases in modern English
skimpy — [[t]skɪ̱mpi[/t]] skimpier, skimpiest ADJ GRADED Something that is skimpy is too small in size or quantity. ...skimpy underwear... They suffered long hours, unsafe working conditions and skimpy pay … English dictionary
skimpy — A barmaid in a hotel who wears very little (i.e. skimpy ) clothing. Skimpys are found in Western Australian hotels, particularly in Kalgoorlie. These hotel employees are also said to do skimpy work: The laws regulating stripping and skimpy work… … Australian idioms