-
1 клеймить позором
-
2 клеймить
-
3 бесчестить
-
4 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
5 заклеймить
1. stigmatize2. label3. brand; stigmatize4. stampСинонимический ряд:1. заклеймить позором (глаг.) заклеймить позором2. затаврить (глаг.) выжечь клеймо; выжечь тавро; затаврить; поставить клеймо; поставить тавро -
6 заклеймить
2) Forestry: mark -
7 заклеймить (кого-л.) как труса
1) General subject: stigmatize as a coward2) Makarov: brand as a cowardУниверсальный русско-английский словарь > заклеймить (кого-л.) как труса
-
8 клеймить
1) General subject: blaze (деревья), brand, cauterize (позором), earmark, gage, gage (меры), gauge, gauge (меры), impress, lash, stamp, stigmatize, tar with a brush (кого-л., за что-л.)3) Literal: flagellate5) General subject: execrate (что-либо, напр. чьи-либо действия, политику и т.п.)6) Railway term: countermark7) Law: brand (осужденного преступника)8) Business: seal9) Drilling: number10) Makarov: brand (прокат), brand (прокатка), brand (скот), burn (животных), label, mark (прокат), mark (прокатка), mark (скот), nick (деревья под порубку), stamp (прокатка), tar (smb.) with a brush (за что-л.; кого-л.), tar (smb.) with a certain brush (за что-л.; кого-л.)11) Logistics: die -
9 клеймить позором
1) General subject: stigmatize2) Diplomatic term: brand -
10 обесчестить
-
11 объединять усилия в одном направлении
General subject: stigmatizeУниверсальный русско-английский словарь > объединять усилия в одном направлении
-
12 поносить
1) General subject: berate, blackguard, bullyrag, clapperclaw, decry, disparage, drub, heap obloquy upon (кого-л.), inveigh, rail, rail (что-л., кого-л.), revile, scandal, slander, slang, stigmatize, talk down, utter imprecations, vilify (кого-либо), vilipend, vituperate, abuse, blaspheme, defame, denounce, inveigh against, rubbish3) American: trash5) Australian slang: deal it out (кого-л.), sling mud at, throw mud at7) Jargon: bad-mouth, ding-dang, give( someone) hell, jump all over (someone), jump down (some-one's) throat, let go with, poor-mouth, take (someone; something) apart, tee off, (on) tee up, zap, rave8) Makarov: make the air blue (кого-л.), eat out, call names (кого-л.), cast aspersions on (кого-л.), cry shame upon (кого-л.) -
13 сводить пучок
Optics: stigmatize (в точку) -
14 сосредоточивать внимание
1) General subject: concentrate( one's) attention on (smth.) (на что-л.), concentrate (one's) efforts on (smth.) (на что-л.), fix (one's) attention on (smth.) (на что-л.), stigmatize (на чем-л.), focus attention2) Economy: focus3) Psychology: concentrate attentionУниверсальный русско-английский словарь > сосредоточивать внимание
-
15 татуировать
-
16 А-28
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что VP subj: human1. special ( subj: a noun denoting an ecclesiastical authorityoften 3rd pers pl with indef. refer.) to pronounce s.o. excommunicatedX предал Y-a анафеме - X anathematized Y.2. lit to condemn, stigmatize s.o.: X предал Y-a анафеме -X anathematized (execrated) YС нашей стороны было невозможно заарканить Белинского он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в «Отечественных записках» (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky, he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a). -
17 заклеймить как труса
1) General subject: (кого-л.) stigmatize as a coward2) Makarov: (кого-л.) brand as a cowardУниверсальный русско-английский словарь > заклеймить как труса
-
18 предавать анафеме
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что[VP; subj: human]=====1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to pronounce s.o. excommunicated:2. lit to condemn, stigmatize s.o.:♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать анафеме
-
19 предать анафеме
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что[VP; subj: human]=====1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to pronounce s.o. excommunicated:2. lit to condemn, stigmatize s.o.:♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать анафеме
-
20 клеймить
заклеймить (вн.)stamp (d.), brand (d.); (перен. тж.) stigmatize (d.)клеймить позором — hold* up to shame (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stigmatize — Stig ma*tize, v. t. [imp. & p. p. {Stigmatized}; p. pr. & vb. n. {Stigmatizing}.] [F. stigmatiser, Gr. ?.] 1. To mark with a stigma, or brand; as, the ancients stigmatized their slaves and soldiers. [1913 Webster] That . . . hold out both their… … The Collaborative International Dictionary of English
stigmatize — index charge (accuse), defame, denigrate, denounce (condemn), discredit, disgrace, dishonor (deprive o … Law dictionary
stigmatize — 1580s, “to brand or tattoo,” from M.L. stigmatizare, from Gk. stigmatizein, from stigmat (see STIGMA (Cf. stigma)). Meaning “to blemish” is from 1610s (figurative), 1630s (literal). Related: Stigmatized; stigmatizing … Etymology dictionary
stigmatize — (Amer.) stig·ma·tize || stɪgmÉ™taɪz v. characterize something as disgraceful; mark with a stigma; brand or condemn as disgraceful; treat a person in an unjust manner by disapproving of him/her (also stigmatise) … English contemporary dictionary
stigmatize — meaning ‘to describe as unworthy or disgraceful’, behaves like regard in being followed by as: • Opponents were demonized and stigmatized as champions of anarchy and enemies of progress Journal of Drug Issues, AmE 2005 [OEC] … Modern English usage
stigmatize — [v] brand, label characterize, class, classify, defame, denounce, designate, disgrace, mark, stamp, tag; concepts 62,79 … New thesaurus
stigmatize — (also stigmatise) ► VERB 1) regard as worthy of disgrace. 2) mark with stigmata. DERIVATIVES stigmatization noun … English terms dictionary
stigmatize — [stig′mə tīz΄] vt. stigmatized, stigmatizing [ML stigmatizare: see STIGMA & IZE] 1. to mark with a stigma, stigmas, or stigmata 2. to characterize or mark as disgraceful stigmatization n … English World dictionary
stigmatize — UK [ˈstɪɡmətaɪz] / US [ˈstɪɡməˌtaɪz] verb [transitive] Word forms stigmatize : present tense I/you/we/they stigmatize he/she/it stigmatizes present participle stigmatizing past tense stigmatized past participle stigmatized to treat a particular… … English dictionary
stigmatize — v. (D; tr.) to stigmatize as (to be stigmatized as a traitor) * * * [ stɪgmətaɪz] (D;tr.) to stigmatizeas (to be stigmatized as a traitor) … Combinatory dictionary
stigmatize — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. denounce, reproach, brand, vilify. See disrepute. II (Roget s IV) v. Syn. brand, defame, discredit; see disgrace . III (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. [STIG muh tize] to brand with… … English dictionary for students