-
1 пылать
пылатьнесов1. (ярко гореть) καίγομαι, φλέγομαι·2. (от прилива крови) εἶμαι κατακόκκινος·3. перен (каким-л. чувством) φλέγομαι:\пылать любовью εἶμαι φλογερά ἐρωτευμένος, φλέγομαι ἀπό ἐρωτα· \пылать гневом βράζω ἀπό θυμό. -
2 пылать
пылатьבָּעַר [לִבעוֹר, בּוֹעֵר, יִבעַר]; לִיהֵט [לְלַהֵט, מְ-, יְ-]; יָקַד [לִיקוֹד, יוֹקֵד, יִיקַד ]; לָהַט [לִלהוֹט, לוֹהֵט, יִלהַט]* * *לבעורלהבהיק להט להשתלהב להתלקח ללהוט לשלהב לשרוף -
3 пылать
равшан сӯхтан, забона задан, аланга гирифтан -
4 пылать
-
5 пылать
glow глагол: -
6 пылать
1. ablaze2. blaze; flare; inflame; flame; glow; burn; enrage; rageбыть в жару, пылать как в огне — to burn with fever
Синонимический ряд:краснеть (глаг.) вспыхивать; гореть; загораться; заливаться краской; заливаться румянцем; краснеть; краснеть до корней волос; краснеть до ушей; пламенеть; покрываться румянцем; полыхать; полыхать румянцем; пунцоветь; рдеть; теплиться -
7 пылать
-
8 пылать
пылающими щеками — one's cheeks aglow / flaming / glowing
2. (тв.) burn* (with)пылать страстью — be consumed / afire with passion
пылать гневом — be in a rage, blaze with anger; rage
-
9 пылать
ardere, bruciare••* * *несов.1) ( ярко гореть) ardere vi (a); bruciare di viva fiamma книжн.; essere avvolto dalle fiamme2) ( ярко светиться) mandare luce vivissima3) ( быть красным) essere imporporato / rosso4) перен. Т bruciare vt, ardere vi (a) (di qc)пыла́ть любовью — ardere d'amore
* * *v1) gener. ardere, fare fiamma, fiammeggiare2) obs. estuare (о чувствах, страстях), fiammare3) book. flagrare -
10 пылать
несов.1) балкып (ялкынланып, дөрләп) яну2) балку; [балкып] яну3) яну, кызарып янып тору4) перен. (чем и без доп.) утында яну -
11 пылать
несовер. - пылать; совер. - воспылать, запылатьбез доп.1) blaze, flare (up), (in)flame; glow, burn перен.2) (чем-л.)(en)rage (with), burn (with) -
12 пылать
несов.1. равшан сӯхтан, забона задан, аланга гирифтан; дрова пылают ҳезум аланга мегирад2. дурах-шидан, шӯълавар шудан, шӯъла задан; закат пылает шафак шӯъла мезанад (сурх мешавад)3. супсурх (қирмизӣ, лолагун) шудан, ҷӯшон шудан; у неё пылают щёки рухсораи вай супсурх аст4. чем и без доп. перен. фаро гирифта шудан (бо ягон хиссиёт); пылать гневом дар оташи ғазаб сӯхтан; пылать любовью к кому-л. касеро аз ҳад фузун дӯст доштан, ба касе дилбохта (дилдода) шудан -
13 пылать
1) General subject: be ablaze, be in a glow, be on fire, blaze, burn (to burn with fever - быть в жару; пылать, как в огне), flame, flare, flash, flush, glow, rage, to be (all) in (of) a glow, to be ablaze, to be on fire2) Jargon: steam up3) Makarov: ablaze, be all in a glow, be all of a glow, be of a glow, burn away, flame (о страсти и т.п.), glow (о щеках), glow (от страсти, любви, ненависти и т.п.), to be all in a glow -
14 пылать
пыла́ть1. (ярко гореть) flami, ardi, flagri;2. (о лице) ardi;3. перен. (чем-л.) ardi;\пылать гне́вом flami per kolero.* * *несов.1) arder vi, llamear vi, estar en llamas2) перен., (твор. п.) arder vi, abrasarseпыла́ть гне́вом — abrasarse de (en) ira
3) (о лице, ушах) encenderse (непр.), ruborizarse* * *несов.1) arder vi, llamear vi, estar en llamas2) перен., (твор. п.) arder vi, abrasarseпыла́ть гне́вом — abrasarse de (en) ira
3) (о лице, ушах) encenderse (непр.), ruborizarse* * *v1) gener. (î ëèöå, óøàõ) encenderse, arder, estar en llamas, llamear, ruborizarse, flamear2) liter. abrasarse, abrasarse vivo (страстью, гневом и т.п.), arder (de, en)3) poet. flagrar -
15 пылать
несовер. пиллон калын; пиллон уадзын, æхсидын, арт уадзыногонь пылает – арт пиллон калы
пылать гневом (перен.) – мæстæй арт уадзын
-
16 пылать
I, несов.
1. тк. 3 л. зэщIэплъауэ, лыду сын; огонь пылает мафIэр мэлыд
2. перен. плъын; пылать любовью лъагъуныгъэм зэщIигъэплъэн -
17 пылать
несов.1. (ярко гореть) шIоу стын, лъэшэу стындрова пылают пхъэхэр лъэшэу мэстых2. (становиться красным, горячим) плъынщеки пылают нэкIушъхьэхэр мэплъых3. чем, перен. зэкIэплъыхьанпылать любовью шIулъэгъуныгъэм зэкIигъэплъыхьан -
18 пылать
1. несов.дөрләп яныу, ялҡынланып яныу2. несов.балҡыу, балҡып тороу3. несов.ҡыҙарып тороу, яныу4. несов. чем и без доп.; перен.яныу, утында яныу -
19 пылать
-
20 пылать
См. также в других словарях:
ПЫЛАТЬ — ПЫЛАТЬ, пылаю, пылаешь, несовер. (книжн.). 1. Ярко гореть, издавать сильный свет, сильный жар. «Пылай, камин, в моей пустынной келье.» Пушкин. «И угль, пылающий огнем, во грудь отверстую водвинул.» Пушкин. Уж близок полдень. «Жар пылает.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
пылать — См … Словарь синонимов
ПЫЛАТЬ — ПЫЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Гореть, ярко освещая, излучая сильный жар. Пылает огонь. Дрова пылают. 2. перен. Становиться красным, горячим от прилива крови. Щёки пылают. 3. перен., чем. Глубоко предаваться… … Толковый словарь Ожегова
ПЫЛАТЬ — ПЫЛАТЬ, южн., зап. палать, гореть пламенем, ярко, жарко, пламенеть. | Гореть страстью, неистово хотеть чего. Взор его пылает, горит, одушевлен. Пылиться яросл. горячиться, вспылить, входить в запальчивость или в пыл. Солома вспылала, вспыхнула.… … Толковый словарь Даля
пылать — гневом • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пылать любовью — быть без памяти, любить без памяти, быть неравнодушным, быть без ума, вздыхать, быть влюбленным по уши, сохнуть, страдать, обожать, питать нежные чувства, неровно дышать, быть влюбленным, любить безумно, любить, сходить с ума, пылать страстью,… … Словарь синонимов
пылать гневом — свирепеть, выходить из себя, разъяряться, досадовать, сердиться, злиться, выходить из терпения, приходить в ярость, приходить в бешенство, серчать, быть вне себя, звереть, щетиниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пылать румянцем — покрываться румянцем, краснеть, полыхать румянцем Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пылать страстью — См … Словарь синонимов
Пылать — несов. неперех. 1. Гореть ярким пламенем. отт. Уничтожаться в огне. отт. Топиться с ярким пламенем (о печке, камине и т.п.). 2. Излучать яркий свет. отт. Быть ярко освещенным, светиться ярким светом. отт. перен. Выделяться своим красным цветом. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пылать — пылать, пылаю, пылаем, пылаешь, пылаете, пылает, пылают, пылая, пылал, пылала, пылало, пылали, пылай, пылайте, пылающий, пылающая, пылающее, пылающие, пылающего, пылающей, пылающего, пылающих, пылающему, пылающей, пылающему, пылающим, пылающий,… … Формы слов