-
1 бесславить
asperse, attaint, blemish, blot, damage, discredit, dishonour* * ** * *asperse, attaint, blemish, blot, damage, discredit -
2 позорьте
aspersedishonour -
3 кропить
1) General subject: asperse (святой водой), besprinkle, sprinkle2) Makarov: dabble3) Christianity: asperse -
4 обрызгивать
1) General subject: asperse (чем-либо), bedew, bespatter, besprinkle, dew, embathe, mud, perfuse (чем-либо), sparge, splutter, spray, sprinkle, water2) Church: (with) asperse3) Rare: spurtle4) Automobile industry: dash5) Fishery: splash7) General subject: bedabble -
5 бесчестить
несовер. - бесчестить; совер. - обесчестить
abuse, asperse, attaint, besmear, besmirch, bespatter, blot, damage, discredit, dishonour, smear, tar* * ** * *бесчестить; обесчестить abuse, asperse, attaint, besmear -
6 кропить
-
7 (with) обрызгивать
Church: asperseУниверсальный русско-английский словарь > (with) обрызгивать
-
8 клеветать
1) General subject: asperse, backbite, bespatter, blacken, blackwash, calumniate, cant, cast aspersions, defame, libel, malign, slander, slur, traduce, vilify, stab in the back2) Rare: denigrate3) Religion: accuse4) Diplomatic term: libel (в печати и т.п.), smear (на кого-л.), vilify (на кого-л.)5) Jargon: badmouth6) Mass media: cover with shame, defile, discredit7) Makarov: cast aspersions on character (на кого-л.) -
9 кропить святой водой
1) General subject: superfuse (у баптистов)2) Religion: asperseУниверсальный русско-английский словарь > кропить святой водой
-
10 оклеветать
1) General subject: asperse, backbite, belie, calumniate, cant, defame, slander, spatter, spell backward (кого-л.), spell backwards (кого-л.)3) Rare: denigrate4) Religion: malign an innocent person -
11 окропить
1) General subject: besprinkle, sprinkle, affuse2) Religion: asperse -
12 окроплять
2) Religion: asperse (To sprinkle with holy water)3) Makarov: imbathe -
13 опозорить
1) General subject: asperse, attaint, blemish, bring reproach on, bring to disgrace (кого-л.), bring to shame, defame, disgrace, inflict shame on (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.), shame, smear, spot, put to shame, drag in the mud (чьё-л. имя; кого-л.), drag in the mud (кого-л.), drag through the mire (кого-л.), desecrate2) Obsolete: baffle3) Religion: dishonour4) Makarov: smb.'s name in the mud (кого-л.), smb.'s name through the mire (кого-л.), smb.'s name through the mud (кого-л.), drag in the mud (кого-л.), drag name through the mire (кого-л.), drag through the mire (кого-л.), drag through the mud (кого-л.) -
14 очернить
1) General subject: asperse, bad mouth, besmirch, bespatter, blacken, cloud, spatter, tarnish (Y.F.), breathe upon (кого-л.), sully, malign, demonize2) Obsolete: slur4) Rare: denigrate5) Makarov: tar (smb.'s) character (кого-л.), tar (smb.'s) reputation (кого-л.), cast slurs (клеветать), cast dirt at (кого-л.) -
15 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
16 порочить
1) General subject: asperse, bad mouth, besmear, besmirch, bespatter, blemish, calumniate, cast a slur, cast a slur on, defame, defile, derogate, discredit, disparage, put a slur, slander, sling mud at, spatter, talk down, tarnish, throw a slur on (кого-л., что-л.), throw mud at, damn, drag through the mire, soil, bring a slur (кого-л.-upon), cast a slur (кого-л.-upon), put a slur (кого-л.-upon), throw a slur (кого-л.-upon), taint reputation (кого-л.), cast a slur on (кого-л., что-л.), cloud, humiliate2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Rare: denigrate5) Law: attack admission, attack confession6) Makarov: tar, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.), cast a slur on (кого-л. что-л.), cast a slur upon (кого-л. что-л.) -
17 порочить (чью-л.) репутацию
General subject: stab at reputation, asperse characterУниверсальный русско-английский словарь > порочить (чью-л.) репутацию
-
18 порочить репутацию
General subject: affect the character, slander, (чью-л.) stab at reputation, (чью-л.) asperse characterУниверсальный русско-английский словарь > порочить репутацию
-
19 чернить
1) General subject: asperse, bad mouth, begrime, besmirch, bespatter, black, blacken, mire, patinate, slander, smooch, smut, smutch, spatter, traduce, vilify, vilipend, vituperate (кого-л.), worsen2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Engineering: brown5) Rare: denigrate6) Chemistry: carbonify7) Australian slang: sling mud at, throw mud at9) Polygraphy: crock10) Invective: shovel the shit -
20 шельмовать
General subject: defame, treat like a rascal, asperse, traduce, blackguard, throw mud at
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Asperse — As*perse , v. t. [imp. & p. p. {Aspersed}; p. pr. & vb. n. {Aspersing}.] [L. aspersus, p. p. of aspergere to scatter, sprinkle; ad + spargere to strew. See {Sparse}.] 1. To sprinkle, as water or dust, upon anybody or anything, or to besprinkle… … The Collaborative International Dictionary of English
asperse — index brand (stigmatize), complain (criticize), condemn (blame), contemn, defame, denigrate … Law dictionary
asperse — (v.) late 15c., to besprinkle, from L. aspersus, pp. of aspergere (see ASPERSION (Cf. aspersion)). Meaning to bespatter someone s character with rumor and false reports is recorded from 1610s … Etymology dictionary
asperse — vb vilify, *malign, traduce, calumniate, slander, defame, libel Analogous words: disparage, depreciate, derogate, detract, *decry: revile, vituperate (see SCOLD): defile (see CONTAMINATE) Contrasted words: *praise, extol, laud, acclaim, eulogize … New Dictionary of Synonyms
asperse — [ə spʉrs′] vt. aspersed, aspersing [< L aspersus, pp. of aspergere, to sprinkle on < ad , to + spargere, to sprinkle, strew: see SPARK1] 1. Rare to sprinkle water on, as in baptizing 2. to spread false or damaging charges against; slander … English World dictionary
asperse — as•perse [[t]əˈspɜrs[/t]] v. t. persed, pers•ing 1) to attack with false and damaging charges or insinuations; slander; malign 2) to sprinkle; bespatter • Etymology: 1480–90; < L aspersus, ptp. of aspergere to sprinkle, asperse < a a… … From formal English to slang
asperse — transitive verb (aspersed; aspersing) Etymology: Latin aspersus, past participle of aspergere, from ad + spargere to scatter more at spark Date: 15th century 1. sprinkle; especially to sprinkle with holy water 2. to attack with evil … New Collegiate Dictionary
asperse — asperser, n. aspersive, adj. aspersively, adv. /euh sperrs /, v.t., aspersed, aspersing. 1. to attack with false, malicious, and damaging charges or insinuations; slander. 2. to sprinkle; bespatter. [1480 90; < L aspersus besprinkled (ptp. of… … Universalium
asperse — verb a) To sprinkle or scatter (liquid or dust). b) To falsely or maliciously charge another … Wiktionary
asperse — Synonyms and related words: affront, calumniate, christen, defame, denigrate, deride, immerse, insult, libel, mock, offend, scandal, scandalize, slander, slur, sprinkle, taunt, traduce … Moby Thesaurus
asperse — (Roget s Thesaurus II) verb To make defamatory statements about: backbite, calumniate, defame, malign, slander, slur, tear down, traduce, vilify. Law: libel. Idiom: cast aspersions on. See ATTACK, CRIMES, LAW … English dictionary for students