-
1 весельчак
м разг.Spáßvogel m (умл.), ein lústiger Vógel -
2 морозный
fróstig, Frost- (опр. сл.), kalt ( холодный)моро́зный день — ein fróstiger Tag
-
3 повеселеть
lústiger wérden -
4 приключение
сÁbenteuer nвесёлое приключе́ние — lústiger Vórfall
любо́вное приключе́ние — Líebesaffäre f
-
5 весёлый
1) о человеке, настроении и др. lústig, fröhlich; беззаботно весёлый, ничем не омрачённый héiterвесёлая де́вушка — ein lústiges [fröhliches, héiteres] Mädchen
весёлая компа́ния — éine lústige [fröhliche] Geséllschaft
его́ весёлый смех — sein lústiges [fröhliches] Láchen
Он был в весёлом настрое́нии. — Er war in lústiger [fröhlicher, héiterer] Stímmung.
Она́ всегда́ весёлая. — Sie ist ímmer lústig [fröhlich, héiter]
2) создающий весёлое настроение (о музыке, комедии и др.) héiterвесёлая коме́дия — ein héiteres Lústspiel
весёлая му́зыка — héitere Musík
-
6 гвоздь
der Nágel -s, Nägelкоро́ткий, дли́нный, криво́й, то́лстый, ржа́вый гвоздь — ein kÚrzer, lánger, krÚmmer, dícker, róstiger Nágel
вбить гвоздь в сте́ну — éinen Nágel in die Wand schlágen
приби́ть что-л. гвоздя́ми [гвоздём] — etw. ánnageln
заби́ть я́щик гвоздя́ми — die Kíste zÚnageln [vernágeln]
пове́сить карти́ну на гвоздь — ein Bild an éinen Nágel hängen
-
7 хитрый
schlau; с уловками, коварный lístigхи́трый челове́к — ein schláuer [lístiger] Mensch
хи́трые глаза́ — schláue [lístige] Áugen
Он о́чень хитёр. — Er ist sehr schlau [lístig].
-
8 холодный
1) kalt kälter, der kälteste, am kältestenхоло́дная зима́ — ein kálter Wínter
холо́дный ве́тер — ein kálter Wind
холо́дная пого́да — káltes Wétter
холо́дные ру́ки, но́ги — kálte Hände, Füße
Молоко́ о́чень, совсе́м холо́дное. — Die Milch ist sehr, ganz kalt.
2) не утеплённый, лёгкий leichtхоло́дное пальто́ — ein léichter Mántel
холо́дное одея́ло — éine léichte (D)écke
Э́ти перча́тки холо́дные. — Díese Hándschuhe sind nicht warm [sind kalt].
3) неприветливый kühlхоло́дный приём — ein kühler [fróstiger] Empfáng
См. также в других словарях:
Stiger — This interesting and unusual surname is of German origin, and has two possible sources. Firstly, the surname may be a topographical name for someone who lived by a path running up a hillside, from an agent derivative of the German steig , steep… … Surnames reference
Canon Anti-grêle — Pour les articles homonymes, voir Canon. Canon anti grêle en 2007 Le canon anti grêle est un système utilisé par les agriculteurs pour protéger leurs exploi … Wikipédia en Français
Canon anti-grele — Canon anti grêle Pour les articles homonymes, voir Canon. Canon anti grêle en 2007 Le canon anti grêle est un système utilisé par les agriculteurs pour protéger leurs exploi … Wikipédia en Français
Canon anti-grêle — Pour les articles homonymes, voir Canon. Canon anti grêle en 2007 Le canon anti grêle est un système utilisé par les agriculteurs pour protéger leurs exploitations contre la grêle. Le canon anti grêl … Wikipédia en Français
Canon à grêle — Canon anti grêle Pour les articles homonymes, voir Canon. Canon anti grêle en 2007 Le canon anti grêle est un système utilisé par les agriculteurs pour protéger leurs exploi … Wikipédia en Français
Ja, vi elsker dette landet — Ja, vi elsker English: Yes, we love National anthem of … Wikipedia
Mind the gap — For other uses, see Mind the gap (disambiguation). A typical mind the gap warning sign found on the Toronto Subway and RT Mind the gap is a warning to train passengers to take caution while crossing the gap between the train door and the station… … Wikipedia
Dungen — For other uses, see Düngen. Dungen Dungen playing at the Malmöfestivalen, Sweden, August 2006. Background information Origin Stockholm, Sweden … Wikipedia
Petronella Barker — (born October 29, 1965 in England) is a Norwegian actress.Petronella Barker was raised in Fredrikstad. While still studying at the Theatre Academy in Oslo (1985 ndash;1988), she had her debut in the Russian Norwegian co production Dragens fange ( … Wikipedia
Carol Gotbaum — Carol Anne Gotbaum was an air traveler who died, aged 45, on September 28, 2007 in Phoenix, Arizona in Sky Harbor International Airport while being held in police custody. She was arrested after becoming angry while attempting to board her plane… … Wikipedia
Oddvar Einarson — (born 1949) is a Norwegian movie director.[1] He made his debut with the film Time i nyttelære in 1967 and has since directed a number of films, some of the best known being: Kampen om Mardøla (1972), Prognose Innerdalen (1981), Havet stiger… … Wikipedia
