-
61 Talsperre
-
62 Grundablass
m < verf> ■ bottom drainage -
63 Kontrollschacht
m DIN 4048-1 <energ.hydr> (Staudamm) ■ inspection shaft -
64 Krone
f <bau.hydr> (oberer Abschluss eines Absperrbauwerkes; z.B. Deich, Staudamm) ■ crest -
65 Schachtüberfall
m <bau.hydr> (an Wehr, Staudamm) ■ drop-inlet spillway; shaft spillway -
66 wasserseitig
<energ.hydr> (in Bezug auf Staudamm) ■ upstream -
67 Damm
Damm2 m BERGB dam, embankment -
68 Wehr
I veːr fII veːr nsich zur Wehr setzen — defenderse, resistirse
( Staudamm) presa f, embalse m-1-Wehr1 [ve:ɐ]ohne Plural sich (gegen jemanden) zur Wehr setzen defenderse (contra alguien)————————-2-Wehr2<-(e)s, -e>; (Stauwehr) presa Feminin———————— -
69 Damm
Damm m <Damms; Dämme> set; (Staudamm) baraj, bent;fam nicht auf dem Damm sein sağlığı pek iyi olmamak -
70 Bruch
1. Bruch <-[e]s, Brüche> [brʊx, pl ʼbry:çə] m1) ( das Brechen)die Kutsche blieb wegen des \Bruchs einer Achse liegen the coach stopped because of a broken axle;(in Damm, Staudamm) breach2) ( das Brechen) violation, infringement;\Bruch eines Eides violation of an [or breach of] oath;\Bruch des Gesetzes violation [or breach] of the law;\Bruch eines Vertrags infringement [or violation] of a contract, breach of contract;\Bruch des Vertrauens breach of trust3) (von Beziehung, Partnern) rift;es kam zum \Bruch zwischen ihnen a rift developed between them;\Bruch mit Tradition/ der Vergangenheit break with tradition/the past;in die Brüche gehen to break up, to go to pieces;unsere Freundschaft ging in die Brüche our friendship went to pot ( fam)ein komplizierter \Bruch a compound fracture;( Eingeweidebruch) hernia, rupture;einen \Bruch haben to have [got] a hernia, to have ruptured oneself;5) math fraction6) ( zerbrochene Ware) breakage;zu \Bruch gehen to get brokender Ganove wurde beim \Bruch gefasst the crook was caught breaking in;einen \Bruch machen (sl) to do a break-in, (Am a.) to bust a joint (sl)bog, marsh -
71 Talsperre
-
72 Eckchen
и -s, -1. фам. кусок, кус, кусище, кусочек. Sie schnitt sich ein großes Eckchen Torte ab.2. часть, отрезок (пути). Unsere Jungs sind heute schon ein tüchtiges Eckchen marschiert.Bis zum See [Turm, Staudamm, Lokal] ist's ein schönes Eckchen!3. местность. Mein Großvater stammt aus demselben Eckchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eckchen
-
73 Damm
damm1) digue f, barrage m, remblai m2) ( Hafen) quai m3)auf dem Damm sein (fig) — avoir la forme, avoir la santé
DammDạmm [dam, Plural: 'dεmə] <-[e]s, Dạ̈mme> -
74 Wehr
I veːr f II veːr n( Staudamm) barrage mWehr1W71e23ca0e/71e23ca0hr1 [ve:495bc838ɐ̯/495bc838]sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen se défendre contre quelqu'un/quelque chose————————Wehr2W71e23ca0e/71e23ca0hr2 [ve:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>(Stauanlage) digue Feminin -
75 Damm
m гребень м. (на стволе дерева); дамба ж.; запруда ж.; земляной вал м.; насыпь ж.; перемычка ж. горн.; плотина ж.; подпор м. тепл.; порог м. (печи); раскоска ж. горн.→ Dammkern→ Dammrand→ Dammtor→ Dammwehr→ Bahndamm→ Bergdamm→ Erddamm→ Fahrdamm→ Fangdamm→ Flußdamm→ Gasdamm→ Hochdamm→ Leitdamm→ Oberdamm→ Spüldamm→ Staudamm -
76 Stau
-
77 Durchbruch
1) Durchbrechen, durchgebrochene Stelle: v. Mauer, Gestein проло́м. v. Staudamm, Front проры́в. v. Wolke просве́т, проры́в. v. Zähnen проре́зывание, прореза́ние. v. Gefühl проры́в. v. Krankheit о́строе проявле́ние. ein Durchbruch zu etw. Neuem sein прокла́дывать /-ложи́ть путь <пути́> к чему́-н. но́вому | einer Sache zum Durchbruch verhelfen, etw. zum Durchbruch bringen a) Idee, Wahrheit прокла́дывать /- <расчища́ть/-чи́стить > путь чему́-н. b) Entwicklung, Tendenz пробива́ть /-би́ть доро́гу чему́-н. | zum Durchbruch kommen a) v. Idee прокла́дывать /- себе́ путь b) v. Tendenz пробива́ть /- себе́ доро́гу c) v. Gefühl прорыва́ться /-рва́ться (нару́жу) d) v. Charakter я́рко проявля́ться /-яви́ться e) v. Krankheit о́стро проявля́ться /- -
78 Talsperre
1) Staudamm плоти́на2) Stauwerk u. -see водохрани́лище -
79 Sperrmauer
Sperrmauer f (Staudamm) dæmning -
80 Damm
Damm m (Damm[e]s; Dämme) nasyp (a KOLEJ), wał; ( Staudamm) tama, zapora; reg ( Fahrbahn) jezdnia; ANAT krocze;fam. nicht auf dem Damm sein niedomagać;fam. wieder auf dem Damm sein wygrzebać się pf (z choroby)
См. также в других словарях:
Staudamm — des Oberharzer Wasserregales Selbstgebauter St … Deutsch Wikipedia
Staudamm — Staudamm, s. Talsperre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staudamm — (Staumauer), Stauhöhe, s. Stauanlagen … Lexikon der gesamten Technik
Staudamm — Staudamm, dammartiges Bauwerk (s. Damm) zur Aufstauung des Wassers eines Flusses, Teiches etc., entweder zur Regulierung des Hochwasserabflusses oder zur Ausnutzung des Wassers zur Speisung von Kanälen, Bewässerungen, zum Betriebe industrieller… … Kleines Konversations-Lexikon
Staudamm — Talsperre; Damm; Stauwerk * * * Stau|damm [ ʃtau̮dam], der; [e]s, Staudämme [ ʃtau̮dɛmə]: Damm, der Wasser aufstaut: einen Staudamm bauen, errichten. * * * Stau|damm 〈m. 1u〉 Damm zum Stauen von Wasser * * * Stau|damm, der: Damm zum Stauen von… … Universal-Lexikon
Staudamm — der Staudamm, ä e (Aufbaustufe) Damm zum Stauen von Wasser Synonym: Staumauer Beispiel: Der Staudamm im Tal wurde schon vor hundert Jahren errichtet … Extremes Deutsch
Staudamm — a) Aufschüttung, Damm, Erdaufschüttung, [Erd]wall, Staumauer. b) Stau[anlage], [Stau]wehr, Talsperre; (Fachspr.): Stauwerk. * * * Staudamm,der:⇨Stauanlage StaudammStaumauer,Stauwerk,Stauanlage,Wehr,Talsperre;schweiz.:Stau … Das Wörterbuch der Synonyme
Staudamm — Stau·damm der; eine große Mauer quer über ein ganzes Tal, hinter der man das Wasser eines Flusses oder eines Bachs sammelt (staut), besonders um elektrischen Strom oder Wasservorräte zu gewinnen ≈ Talsperre <einen Staudamm bauen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staudamm — užtvanka statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Hidrotechninis įrenginys, pertveriantis upę, kanalą arba sąsiaurį ir sudarantis patvanką. Vandens lygis vienoje užtvankos pusėje būna aukštesnis (aukštutinis bjefas), kitoje –… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Staudamm Seyhan — Bild gesucht BW … Deutsch Wikipedia
Staudamm von Ermita de la Virgen del Pilar — Bild gesucht BW … Deutsch Wikipedia