statement+also

official statement — comunicado m oficial

to make a statement — ( Law) prestar declaración

• to make a statement — (Jur) prestar declaración

• in an official statement, the government said... — en un comunicado oficial, el gobierno dijo...

• to issue a press statement — emitir un comunicado de prensa

• a signed and sworn statement — una declaración firmada bajo juramento

• the paintings are intended to make a statement about contemporary society — lo que se pretende con los cuadros es expresar una opinión acerca de la sociedad contemporánea

official statement — comunicado m oficial

to make a statement — ( Law) prestar declaración

to laugh all the way to the bank — morirse* de risa (fam); (before n)

bank balance — saldo m

bank statement — estado m or extracto m de cuenta

Bank of England — Banco m de Inglaterra

Bank of International Settlements — (US) Banco m Internacional de Pagos

Bank of Spain — Banco m de España

bank acceptance N — letra f de cambio

bank account N — cuenta f bancaria

bank balance N — saldo m

bank bill N — (Brit) letra f de cambio; (US) billete m de banco

bank book N — libreta f (de depósitos); (in savings bank) cartilla f

bank card N — tarjeta f bancaria

bank charges NPL — (Brit) comisión f

bank clerk N — (Brit) empleado(-a) m / f de banco

bank credit N — crédito m bancario

bank deposits NPL — depósitos mpl bancarios

bank draft N — letra f de cambio

bank giro N — giro m bancario

bank holiday N — (Brit) fiesta f, día m festivo, (día m) feriado m (LAm)

bank loan N — préstamo m bancario

bank manager N — director(a) m / f de banco

bank raid N — (=bank robbery) atraco m a un banco

bank rate N — tipo m de interés bancario

bank robber N — (=armed robber) atracador(a) m / f de banco; (involving break-in) ladrón(-ona) m / f de banco

bank robbery N — (=hold-up) atraco m a un banco; (=break-in) robo m de un banco

bank run N — (US) asedio m de un banco

bank statement N — estado m de cuenta

bank transfer N — transferencia f bancaria

bank vault N — cámara f acorazada de un banco

to laugh all the way to the bank — morirse* de risa (fam); (before n)

bank balance — saldo m

bank statement — estado m or extracto m de cuenta

to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

in o (BrE) on general release — en todos los cines

new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl

death came as a merciful release — la muerte fue una bendición or un gran alivio

the pick of this month's video releases — las mejores novedades en vídeo or (LAm) video de este mes

new releases — (=records) novedades fpl discográficas; (=films) nuevas producciones fpl ; (=books) nuevas publicaciones fpl

to release sb from a debt — eximir a algn de una deuda, condonar una deuda a algn frm

the police have released the names of the victims — la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas

to release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm — me soltó el brazo

your book has released a flood of memories — tu libro ha desatado or desencadenado una lluvia de recuerdos

release date N — [of film] fecha f de estreno; [of CD] fecha f de salida; [of prisoner] fecha f de puesta en libertad

to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

in o (BrE) on general release — en todos los cines

new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

radishes repeat on me — me repite el rábano *

repeat mark(s) N (PL) — (Mus) símbolo(s) m(pl) de repetición

repeat offender N — delincuente mf reincidente

repeat order N — (Brit) (Comm) orden f repetida

repeat performance N — (Theat) (also fig) repetición f

repeat prescription N — (Brit) receta f renovada

repeat sign N (Mus) — = repeat mark

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

the machine is very simple to use — la máquina es de fácil manejo or es fácil de manejar

it's a simple statement of fact — es simplemente or meramente la constatación de un hecho

• it's as simple as that — la cosa es así de sencilla

• it should be a simple enough job — no debería ser un trabajo difícil

• keep it simple — no lo compliques

• in simple terms — en lenguaje sencillo

• the simplest thing would be to phone — lo más sencillo sería llamar por teléfono

• to be simple to make/use — ser sencillo de hacer/usar

• by the simple fact that... — por el simple hecho de que...

• to be a simple matter of doing sth — ser simplemente una cuestión de hacer algo

• a simple act of kindness — un simple acto de bondad

• the simple fact is... — la pura realidad es...

• for the simple reason that... — por la simple razón de que...

• the simple truth — la pura verdad

• the simple things in or of life — las cosas sencillas de la vida

simple division N — división f simple

simple equation N — ecuación f de primer grado

simple fraction N — fracción f simple

simple interest N — interés m simple

simple majority N — (Pol) mayoría f simple

Simple Simon N — tontorrón m, simplón m, alma m de cántaro (Sp)

simple tense N — (Gram) tiempo m simple

the machine is very simple to use — la máquina es de fácil manejo or es fácil de manejar

it's a simple statement of fact — es simplemente or meramente la constatación de un hecho

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

to bring o call somebody to account for something — pedirle* cuentas a alguien sobre algo

on account of — (as prep) debido a

on account of she was late — (as conj) (AmE colloq) debido a que llegó tarde

on one's own account — ( for oneself) por cuenta propia

checking o (BrE) current account — cuenta f corriente

savings o deposit account — cuenta f de ahorros

I gave her $200 on account — le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

to have an account with o at a bank — tener* una cuenta en un banco

to settle one's account — pagar* or saldar su (or mi etc) cuenta

to put o turn something to (good) account — sacar* (buen) provecho de algo

to settle o square an account with somebody — ajustarle (las) cuentas a alguien

to keep the accounts — llevar la contabilidad or las cuentas

they have the Blotto account — (Advertising) ellos hacen la publicidad de Blotto

• cash or account? — ¿en metálico o a cuenta?

• to charge sth to sb's account — cargar algo en cuenta a algn

• to close an account — liquidar una cuenta

• payment on account — pago m a cuenta

• to open an account — abrir una cuenta

• account payable — cuenta f por pagar

• "account payee only" — "únicamente en cuenta del beneficiario"

• account receivable — cuenta f por cobrar

• to render an account — pasar factura

• account rendered — cuenta f pasada

• to settle an account — liquidar una cuenta

to settle accounts (with) — (fig) ajustar cuentas (con)

• statement of account — estado m de cuenta

• the Account — (St Ex) periodo m (de 15 días) al fin del cual se ajustan las cuentas

• to keep the accounts — llevar las cuentas

• by all accounts — a decir de todos, según se dice

• by or according to her own account — por lo que dice ella

• to give an account of — dar cuenta de, informar sobre

• to keep an account of — [+ events] guardar relación de; [+ amounts] llevar cuentas de

• on no account, not on any account — de ninguna manera, bajo ningún concepto

on account of — (=because of) a causa de; (esp US) * (=because) porque, debido a que

I couldn't do it on account of my back's sore * — no he podido hacerlo porque me duele la espalda

• to leave sth out of account — no tomar algo en consideración or cuenta

• to take account of sth, take sth into account — tener algo en cuenta or consideración, tener algo presente

to take no account of — no tomar or no tener en cuenta

• of no or little or small account — de poca importancia

• to bring or call sb to account — pedir cuentas a algn

• to give an account of o.s. — justificar su conducta

to give a good account of oneself — (=perform well) tener una buena actuación; (=make good impression) causar buena impresión

• to be held to account for sth — ser obligado a rendir cuentas por algo

to put or turn sth to (good) account — aprovechar algo, sacar provecho de algo

account balance N — saldo m de la cuenta

account book N — libro m de cuentas

account day N — día m de liquidación

account holder N — titular mf de cuenta, cuentahabiente mf (Mex)

account number N — (at bank etc) número m de cuenta

accounts department N — sección f de contabilidad, departamento m de contabilidad

to bring o call somebody to account for something — pedirle* cuentas a alguien sobre algo

on account of — (as prep) debido a

on account of she was late — (as conj) (AmE colloq) debido a que llegó tarde

on one's own account — ( for oneself) por cuenta propia

checking o (BrE) current account — cuenta f corriente

savings o deposit account — cuenta f de ahorros

I gave her $200 on account — le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

to have an account with o at a bank — tener* una cuenta en un banco

to settle one's account — pagar* or saldar su (or mi etc) cuenta

to put o turn something to (good) account — sacar* (buen) provecho de algo

to settle o square an account with somebody — ajustarle (las) cuentas a alguien

to keep the accounts — llevar la contabilidad or las cuentas

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

the balance of his mind was disturbed — frm su mente estaba desequilibrada

• in balance — en equilibrio, equilibrado

• to keep one's balance — mantener el equilibrio

• to lose one's balance — perder el equilibrio

• the balance of nature — el equilibrio de la naturaleza

• off balance, he's a bit off balance — (mentally) está un poco desequilibrado

to throw sb off balance — (lit) hacer que algn pierda el equilibrio; (fig) desconcertar a algn

• on balance — (fig) teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm

• to be out of balance — [mechanism, wheel] estar desequilibrado

• balance of power — (Mil, Comm) equilibrio m de poder; (Phys) equilibrio m de fuerzas

• to redress the balance — restablecer el equilibrio

• he has no sense of balance — no tiene sentido del equilibrio

• to strike a balance — conseguir or establecer un equilibrio

• to be or hang in the balance — (fig) estar pendiente de un hilo

• bank balance — saldo m

• balance carried forward — balance m a cuenta nueva

• closing balance — saldo m de cierre

• credit/ debit balance — saldo m acreedor/deudor

• balance of payments/ trade — balanza f de pagos/comercio

• balance due — saldo m deudor

• balance outstanding — saldo m pendiente

• this increase must be balanced against the rate of inflation — hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación