-
1 бастовать
staken -
2 бастовать
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > бастовать
-
3 забастовать
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > забастовать
-
4 бастовать
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > бастовать
-
5 забастовать
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > забастовать
-
6 бастовать
vgener. staken, het werk neerleggen, het werk staken -
7 багор
m (29; гра) Bootshaken* * *баго́р m (-гра́) Bootshaken* * *баг|о́р<-ра́>мпожа́рный баго́р Feuerwehrhaken m, Brandhaken m* * *n1) gener. Beißer, Brandhaken (пожарника), Rabe, Rapp, Rappe, Stange, Stecher, Bootshaken, (лесосплавный) Floßhaken, Hakenstock2) navy. Enterhaken3) eng. Einreißhaken, Haken, Hakenstange4) construct. Schiebestange, Staken, Stichhaken5) wood. (лесосплавный) Flosshaken, (лесосплавный) Flößereistange, (лесосплавный) Flößerstange, Handhaken, Sapine (для кантовки брёвен)6) nav. Stake7) shipb. Bratspiere, Freihalter -
8 верзила
F m/f langer Lulatsch m, Bohnenstange f* * *верзи́ла fam m/f langer Lulatsch m, Bohnenstange f* * *верзи́л|а<-ы>м и ж разг Bohnenstange f* * *n1) gener. ein langer Kerl, ein verteufelt länger Kerl2) colloq. Aufschlößling, Hopfenstange, Laster ein langes Laster, Schläks, Stake, Staken, Stange, ein baumlanger Bursche, ein ellenlanges Ende, ein langer Laban, ein länger Laban, eine lange Latte, Schlot3) avunc. Eisenbrecher, lange Latte, Lulatsch, Schlaks -
9 ворошить вилами
-
10 долговязый детина
adjcolloq. Stake, Staken, Stange -
11 жердь
жердь f (ab Gpl. e.) Hühnerstange; fig. Hopfenstange* * *<же́рди>ж Stange f; (в забо́ре) Zaunpfahl mхудо́й как жердь перен dünn wie eine Bohnenstange* * *n1) gener. Baumstange, Stange, Zaunpfahl, (тонкая) Reitel2) geol. Absteckstab3) navy. Spiere4) colloq. Stake, Staken5) eng. Brake, Holm, Holzstange6) road.wrk. Barre7) forestr. Reitel, Rundstange, Spriegel8) S.-Germ. Rick, Rück, Stecken, Sticken9) avunc. ein langes Leiden, Gestell10) wood. Derbstange, Gerte, (тонкая) Reisholzstange, Waldstange -
12 отталкиваться шестом
vnor.germ. staken (плывя в лодке)Универсальный русско-немецкий словарь > отталкиваться шестом
-
13 палка
n1) gener. Gehschuhestock, Knotenstock, Pritsche, Stake, Staken, Stange, Gehstock, Prügel, Stab, Stock, Dagg2) colloq. Tröster3) dial. Trämel4) fr. Baton5) eng. Rundstab6) brit.engl. Baffy (для игры в гольф)7) forestr. Bengel, Spazierstock8) jarg. Penis, Pfeife (Penis)9) food.ind. Schlagleiste (маслоизготовителя)10) S.-Germ. Stickel, Stecken -
14 передвигать палкой
vdial. staken -
15 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
16 сгребать
v1) gener. abraffen, ramassieren, scharren, schaufeln (лопатой), zusammenscharren3) eng. abstreichen5) mining. abgraben6) Austrian. rechen (граблями)7) S.-Germ. respen, abrechen, rechen (что-л. граблями)8) nor.germ. harken, staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами), abharken -
17 толкать палкой
vdial. staken -
18 ходить как на ходулях
Универсальный русско-немецкий словарь > ходить как на ходулях
-
19 прекратить
beeindigen, stoppen, staken, ophouden, een einde maken -
20 прекращать
beeindigen, stoppen, staken, ophouden, een einde maken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Staken — Staken, 1) (Stakholz), so v.w. Fachholz; 2) (Fischerei), so v.w. Grundgarn … Pierer's Universal-Lexikon
Staken — (Ausstaken, Klaiben), bei Fachwerkswänden das Ausfüllen der mit Flechtwerk oder Schwartenverschlag geschlossenen Felder mit einem Gemenge von Lehm und Stroh, auch das Ausfüllen der Balkenfelder von Windelböden mit Stakhölzern, die mit Langstroh… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staken — Staken, stücken, die Fache einer Wand oder eines Gebälkes mit Stakhölzern, die mit Strohlehm umwickelt und verstrichen sind, ausfüllen (s. Decke, Bd. 2, S. 679, I. Holzdecken, Fig. 10, 10b und 11). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
staken — staken(staaken,stakern)intr schwerfällig,ungelenk,mitgroßenSchrittengehen.Stake=langeStange.MangehtaufStelzen,wieesdieKindergerntun.NördlichderMainlinieseit1700 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Staken — Das Wort Stake (Staket), das mit den Wörtern stecken und Stecken verwandt ist, bezeichnet längliche Hölzer. Im heutigen Sprachgebrauch wird es in nachfolgenden Themenbezügen verwendet. Schifffahrt und Wassersport ein Spreewaldkahn wird gestakt… … Deutsch Wikipedia
staken — im Stechkahn fahren * * * sta|ken 〈V. tr.; hat〉 mit einer Stange ab , wegstoßen u. dadurch vorwärtsbewegen (Boot, Stechkahn) [→ Stake(n)] * * * sta|ken <sw. V.> [mniederd. staken, zu ↑ Staken] (nordd.): 1. a) <hat> (ein Boot o. Ä.)… … Universal-Lexikon
Staken — lange Stangen (Pfahle) zum Markieren; Stangen zum Schieben von Floßen, Kahnen oder Booten; ein Wasserfahrzeug (z.B. Floß, Kahn oder Boot) durch Staken fortbewegen … Maritimes Wörterbuch
staken — sta̲·ken; stakte, hat gestakt; [Vt/i] (etwas) (irgendwohin) staken ein Boot in flachem Wasser mit einer langen Stange fortbewegen: Sie stakte den Kahn durch das Schilf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
staken — sta|ken (landschaftlich für mit Staken fortbewegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Staken — En ollen Staken mot me zuiren (zieren). (Sauerland.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Staken, der — Der Staken, des s, plur. ut nom. sing. ein nur im Niederdeutschen übliches Wort, einen langen Stock, eine Stange zu bezeichnen; im Angels. Staca, Engl. Stake, Span. Estaca. Siehe Stacket, Stock und Stecken. Daher staken, ausstaken, bestaken, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart