ssens

das Wí ssen um etw. (A) — зна́ние чего́-л. [о чём-л.]; информи́рованность о чём-л.

mé ines Wí ssens (сокр. m. W.) — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно

ú nseres Wí ssens (сокр. u. W.) — по на́шим све́дениям

ein ú mfangreiches Wí ssen besítzen [háben] — облада́ть широ́кой эруди́цией, облада́ть обши́рными зна́ниями

mit mé inem Wí ssen — с моего́ ве́дома

ó hne mein Wí ssen — без моего́ ве́дома

wí der bé sseres Wí ssen — вопреки́ рассу́дку [убежде́нию]

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести

Wí ssen ist Macht посл. — зна́ние — си́ла

mit meinem Wíssen — z moją wiedzą

meines Wíssens — o ile mi wiadomo

auf die Stímme des Gewíssens hören — прислушиваться к голосу совести

sein Gewíssen erléíchtern [entlásten] — облегчить свою совесть

mit gútem Gewíssen ántworten — ответить с чистой совестью

Hast du denn gar kein Gewíssen? — У тебя что, совсем нет совести?

Sein Gewíssen lässt ihm kéíne Rúhe. — Его совесть не даёт ему покоя.

Er macht sich kein Gewíssen daráús, dass… — Ему не совестно, что…

kraft séínes des Gesétzes [séínes Wíssens] — на основании закона [своих знаний]

éíne schwére Last schléppen — волочить тяжёлую ношу

néúe Lasten áúferlegen — возлагать новые обязательства

Beil Ánblick des Éssens lief ihm der Spéíchel im Múnd zusámmen. — При виде еды у него слюнки потекли.

Wíssens- und Technologíétransfer — передача знаний и технологий

während des Éssens — во время еды

während zwéíer Táge — в течение двух дней, за два дня

während des Kríéges lébten sie im Áúsland. — Во время войны они жили за границей.

Bítte sórgen Sie dafür, während ich fort bin! — Пожалуйста, присмотрите за всем, пока меня не будет!

während wir uns únterhielten, déckte die Mútter den Tisch. — Пока мы беседовали, мама накрывала на стол.

sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]

Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

das (arme) Wurm — козявка

die Beschwichtí gung é ines Kíndes [é ines Kránken] — успокое́ние ребё́нка [больно́го]

zur Beschwichtí gung mé ines Gewí ssens — для успокое́ния мое́й со́вести

é ine Fundgrübe des Wí ssens — кла́дезь прему́дрости

réines [rúhiges, gútes] Gewí ssen — чи́стая [споко́йная] со́весть

schléchtes [schú ldbeladenes высок.] Gewí ssen — нечи́стая со́весть

er hat ein wé ites Gewí ssen — он не о́чень щепети́лен в вопро́сах со́вести [че́стности]

das Gewí ssen schlug ihm [régte sich in ihm] — в нём заговори́ла со́весть; он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sein Gewí ssen erlé ichtern — успоко́ить [облегчи́ть] свою́ со́весть

der Stí mme des Gewí ssens fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вести

er macht sich (k)ein Gewí ssen daráus, daß … — ему́ не со́вестно, что …

j-n, etw. auf dem Gewí ssen há ben — име́ть кого́-л., что-л. на со́вести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)

die Lǘ ge lag ihm schwer auf dem Gewí ssen — э́та ложь о́чень тяготи́ла его́

gé gen sein Gewí ssen há ndeln — идти́ про́тив свое́й со́вести

j-m ins Gewí ssen ré den — усо́вещивать кого́-л., взыва́ть к чьей-л. со́вести

ein Mensch ó hne Gewí ssen — бессо́вестный челове́к

das bö́se Gewí ssen verrä́ t sich selbst посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

ein gú tes Gewí ssen ist ein sá nftes Rú hekissen посл. — споко́ен тот, у кого́ со́весть чиста́

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести

geró llter Má ntel воен. — ска́тка, шине́ль в ска́тку

ú nter dem Má ntel der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

den Má ntel nach dem Wind hä́ngen [dréhen, kéhren] разг. — держа́ть нос по ве́тру

den Má ntel des Vergé ssens ǘber etw. (A ) bré iten высок. — предава́ть забве́нию что-л.

etw. mit dem Má ntel der (chrí stlichen) Nä́ chstenliebe bedécken [zúdecken] шутл. — завуали́ровать что-л., храни́ть в та́йне что-л.

mé iner Á nsicht nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

mé ines Erá chtens — на мой взгляд, по-мо́ему

mé ines Wí ssens — наско́лько мне изве́стно, наско́лько я зна́ю

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́!

mein und dein verwéchseln [nicht untersché iden kö́ nnen^*] разг. эвф. — ≅ быть нечи́стым на́ руку; брать, что пло́хо лежи́т

mit sá chlicher Stí mme — деловы́м то́ном

mit erhó bener Stí mme — в повы́шенном то́не

die Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся

die é rste Stí mme — пе́рвый го́лос, при́ма

die zwé ite Stí mme — второ́й го́лос, вто́ра

é ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на

sé ine Stí mme trägt weit [gut] — его́ го́лос звучи́т далеко́ [хорошо́]

bei Stí mme sein — быть в го́лосе

die Stí mme des Blú tes — го́лос кро́ви

der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]

es gibt Stí mmen, die ságen … — раздаю́тся голоса́ о том, что …

é ine Stí mme há ben — име́ть пра́во го́лоса

berátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса

der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми

auf dé ine Stí mme kommt es an — твой го́лос реша́ет, всё зави́сит от твоего́ го́лоса

é ine í nnere Stí mme — вну́тренний го́лос

die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не

in den Strom der Vergé ssenheit versí nken^* (s) поэт. — ка́нуть в Ле́ту [в ре́ку забве́ния]

vom Strom mit fó rtgerissen — подхва́ченный пото́ком

er ließ sich vom Strom der Mé nschen tré iben — его́ понё́с людско́й пото́к

das Blut flog in Strömen — кровь лила́сь ручьё́м

der Wein floß in Strömen разг. — вино́ лило́сь реко́й

es goß in Strömen — дождь лил как из ведра́

ein Strom von Klá gen ergó ß sich ǘ ber ihn — на него́ посы́пался пото́к жа́лоб

mit dem Strom schwí mmen^* (s) — плыть по тече́нию (тж. перен.)

gé gen den Strom schwí mmen^* (s) — плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)

der Strom fällt aus — то́ка нет

der Strom ist gespé rrt — пода́ча то́ка прекращена́

auf (dem) Strom kó chen — гото́вить на электроплите́

das Kind hat Würmer [lé idet an Wǘ rmern] — у ребё́нка глисты́

sich wie ein Wurm krǘ mmen — извива́ться червяко́м [как червь]

das (á rme) Wurm — козя́вка

der ná gende Wurm des Gewí ssens высок. — ≅ угрызе́ния со́вести

da ist [sitzt] der Wurm drin разг. — тут что-то нела́дно

den Wurm bá den разг. шутл. — уди́ть ры́бу