ldbeladenes

réines [rúhiges, gútes] Gewí ssen — чи́стая [споко́йная] со́весть

schléchtes [schú ldbeladenes высок.] Gewí ssen — нечи́стая со́весть

er hat ein wé ites Gewí ssen — он не о́чень щепети́лен в вопро́сах со́вести [че́стности]

das Gewí ssen schlug ihm [régte sich in ihm] — в нём заговори́ла со́весть; он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sein Gewí ssen erlé ichtern — успоко́ить [облегчи́ть] свою́ со́весть

der Stí mme des Gewí ssens fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вести

er macht sich (k)ein Gewí ssen daráus, daß … — ему́ не со́вестно, что …

j-n, etw. auf dem Gewí ssen há ben — име́ть кого́-л., что-л. на со́вести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)

die Lǘ ge lag ihm schwer auf dem Gewí ssen — э́та ложь о́чень тяготи́ла его́

gé gen sein Gewí ssen há ndeln — идти́ про́тив свое́й со́вести

j-m ins Gewí ssen ré den — усо́вещивать кого́-л., взыва́ть к чьей-л. со́вести

ein Mensch ó hne Gewí ssen — бессо́вестный челове́к

das bö́se Gewí ssen verrä́ t sich selbst посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

ein gú tes Gewí ssen ist ein sá nftes Rú hekissen посл. — споко́ен тот, у кого́ со́весть чиста́

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести