Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ssen+sie+sich+nicht

Толкование Перевод

61 wachsen

I *
vi (s)

1) расти, возрастать; произрастать (где-л); расширяться; распространяться

ins Geld wáchsen — расти в цене

sich (D) éínen Bart (die Hááre, die Nägel) wáchsen lássen* — отращивать (себе) бороду (волосы, ногти)

sich über etw. kéíne gráúen Hááre wáchsen lássen* — не принимать что-л. близко к сердцу / не расстраиваться из-за чего-л

in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх

in die Bréíte wáchsen — 1) расти в ширину (о кустарнике и т. п.), разрастаться 2) (о человеке) раздаться (в плечах)

Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.

Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.

2) расширяться, увеличиваться; развиваться

j-m über den Kopf wáchsen — 1) выйти из чьего-л повиновения 2) перен тж перерасти кого-л / превзойти (кого-л, чьи-л силы, возможности)

Die Sáche wächst mir über den Köpf. разг — Это превосходит мои силы.

Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.

Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.

Er ist díéser Sáche (D) (nicht) gewáchsen. — Это ему (не) по плечу.

Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.

wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках

II

vt натирать [покрывать] воском (напр. пол, автомобиль), вощить, парафинировать; спорт смазывать (лыжи, сноуборд)

die Skíer wáchsen — парафинить лыжи

спорт Er hat falsch gewáchst. — Он не попал в мазь. / Он промахнулся с мазью. (мазь не соответствует температуре) (в лыжном спорте)

Универсальный немецко-русский словарь > wachsen
62 essen

éssen^* vt

есть

sich satt [voll] e ssen — наеда́ться до́сыта

gesúnd e ssen — есть здоро́вую пи́щу, соблюда́я режи́м пита́ния

ú nmäßig e ssen — быть неуме́ренным в еде́

e ssen Sie bí tte! — е́шьте [ку́шайте], пожа́луйста

von etw. e ssen — отве́дать чего́-л., съесть [попро́бовать] что-л.

zu Mí ttag e ssen высок. — обе́дать

zu Á bend e ssen высок. — у́жинать

á uswärts e ssen — обе́дать вне до́ма

j-n arm e ssen — объеда́ть кого́-л.

sich an etw. krank e ssen разг. — объе́сться чем-л.

◇
wer nicht árbeitet, soll auch nicht e ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

mit lá ngen Zä́ hnen e ssen — есть не́хотя [без аппети́та]

es wird nichts so heiß gegé ssen, wie es gekó cht wird — ≅ не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют

Большой немецко-русский словарь > essen
63 spielen

spíelen vt, vi

1. игра́ть

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

2. игра́ть, исполня́ть

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

3. разы́грывать, игра́ть, притворя́ться; разг. стро́ить из себя́

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

4. ( mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.)

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

5. происходи́ть, разы́грываться

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

6. игра́ть, сверка́ть, перелива́ться (о драгоценном камне и т. п.)

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sé inen Geist spí elen lá ssen^* — сы́пать остро́тами

sé ine Bezí ehungen spí elen lá ssen^* — пусти́ть в ход все свои́ свя́зи

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

Большой немецко-русский словарь > spielen
64 warten

vi

ждать, ожида́ть, дожида́ться

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

auf j-n / etw. lánge, schon seit lángem wárten — ждать кого́-либо / что-либо до́лго, уже́ давно́

auf j-n / etw. éine Wéile, éine hálbe Stúnde, éinen Áugenblick wárten — ждать кого́-либо / что-либо не́которое вре́мя; по́лчаса, одно́ мгнове́ние [одну́ мину́ту]

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

wárte nur! — ну, подожди! угроза

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > warten
65 Herz

n <-ens, -en>

1) сердце

Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.

Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.

Mir stóckte das Herz vor Entsétzen. высок — У меня сердце замерло от ужаса.

2) обыкн высок сердце, душа

ein gütiges Herz — доброе сердце

im Grúnde j-s Herzens — в глубине души

Sie hat kein Herz. — У неё нет сердца (она бесчувственная, жестокая).

3) как обращение:

mein Herz! — душа моя!

4) бот сердцевина

5) сердце, центр

im Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии

6) фигура в форме сердца (напр из золота, шоколада и т. п.)

7) карт черви (масть)

Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.

Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.

Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.

Das Herz schlägt höher. — Сердце учащённо бьётся (от нетерпения, волнения и т. п.).

Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.

Sein Herz gehört der Musík. высок — Его сердце отдано музыке.

Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.

Mir rutscht [fällt] das Herz in die Hóse[n]. разг, обыкн шутл — У меня сердце в пятки ушло.

Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.

Ich hábe [tráge] das Herz auf der Zúnge. высок — У меня что на уме, то и на языке.

Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.

von Herzen gern — с большим удовольствием

léíchten Herzens — с лёгким сердцем

schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем

aus tíéfstem Herzen высок — искренне; от всего сердца

mit halbem Herzen высок — без особого интереса

j-m das Herz bréchen* высок — разбить кому-л сердце

j-m das Herz ábdrücken высок — огорчить, опечалить кого-л

das Herz auf dem réchten Fleck háben — быть порядочным [смелым, честным и т. п.] человеком

j-n / etw. (A) auf Herz und Níéren prüfen разг — подробно проверять кого-л / что-л

ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка

ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу

álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно

das Herz in die Hand [in béíde Hände] néhmen*, sich (D) ein Herz fássen — собраться с духом, набраться смелости, собрать всё мужество в кулак

sein Herz an j-n verlíéren* высок — полюбить кого-л всем сердцем

j-m sein Herz schénken поэт — отдать кому-л своё сердце, сильно полюбить кого-л

j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л

j-s Herz im Sturm eróbern высок — завоевать чьё-л сердце

séínem Herzen éínen Stoß gében* — решиться (сделать что-л)

séínem Herzen Luft máchen разг — выпустить пар

aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь

sich in die Herzen der Ménschen stéhlen* высок — завоевать симпатии [сердца] людей

es nicht übers Herz bríngen*, etw. — (А) zu tun быть не в состоянии сделать что-л

sich (D) etw. (A) vom Herzen réden высок — облегчить душу

sich (D) etw. (A) zu Herzen néhmen* — принимать что-л близко к сердцу

Универсальный немецко-русский словарь > Herz
66 gehen

1. (ging, gegángen) vi (s)
1) идти́, ходи́ть

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

séiner Wége géhen перен. — идти́ свое́й доро́гой

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

2) уходи́ть, уезжа́ть, отправля́ться

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

3) ходи́ть, посеща́ть

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

4) идти́, де́йствовать о чём-либо

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

5) выходи́ть о чём-либо

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

••

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т
2. (ging, gegángen) vimp
1)

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

2)

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gehen
67 sorgen

1. vi (für A)
забо́титься, хлопота́ть

für séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́

für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях

für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х

für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те

für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́

für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке

für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах

er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях

wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й

wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?

Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке

er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время

sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!

lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!

er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́
2. ( sich) (um A)
1) забо́титься, беспоко́иться

um séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не

um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье

um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й

ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём

um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем

sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те

2) опаса́ться за кого-либо / что-либо

sie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sorgen
68 Gott

Gott m -es, Gö́ tter

1. тк. sg бог; божество́

gró ßer Gott! разг. — бо́же мой!; бог (ты) мой!

Gott befó hlenl — с бо́гом!

Gott bewá hre разг. — изба́ви бог!, бо́же упаси́!

grüß (dich, euch, Sie) Gott! террит. — здра́вствуй(те)!; бог по́мочь! (уст.)

Gott hab' ihn sé lig! — ца́рство ему́ небе́сное!

Gott lä́ stern — богоху́льствовать

Gott sei Dank!, Gott sei's gedá nkt! — сла́ва бо́гу!

so ein Geschréi, daß Gott erbá rm' — тако́й крик, что бо́же упаси́

ich bin, weiß Gott, nicht klé inlich — я, ви́дит бог, не ме́лочен

Gott weiß! — бог его́ зна́ет!, бог весть!

das wí ssen die Götter разг. — одному́ бо́гу изве́стно

sich an Gott und die Welt wé nden^* разг., an Gott und die Welt schré iben^* разг. — обраща́ться реши́тельно ко всем

auf Gott bá uen — наде́яться на бо́га

bei Gott schwö́ ren^* — божи́ться

bei Gott! — ей-бо́гу!

das ist ein Á nblick für Götter — зре́лище бого́в!

um Gó ttes wí llen!

1) бо́же мой!, како́й у́жас!

2) ра́ди бо́га!

er ist von Gott verlá ssen — его́ бог оби́дел

zu Gott bé ten — моли́ться бо́гу

2. бог ( языческий)

3. куми́р (тж. перен.)

das Geld ist ihr Gott — де́ньги её́ куми́р

◇
er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

dem lí eben Gott den Tag sté hlen^* разг. — безде́льничать

den lí eben Gott é inen gúten [frómmen] Mann sein lá ssen^* разг. — не ду́мать о бу́дущем, ни о чём не беспоко́иться

Gott gibt's den Sé inen im Schlaf посл. — ≅ дурака́м сча́стье

lé ben wie Gott in Frá nkreich разг. — ≅ ката́ться как сыр в ма́сле, жить припева́ючи

lé ider Gó ttes! — к сожале́нию!, увы́!

Большой немецко-русский словарь > Gott
69 Sache

f (=, -n)

1) вещь, предме́т

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

2) pl ве́щи (одежда и т.п.)

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

man muss díese Sáchen zur Post bríngen — э́то письма, пакеты на́до отнести́ на по́чту

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

3) де́ло, вопро́с, обстоя́тельство

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sache
70 wachsen

(wuchs, gewáchsen) vi (s)

1) расти́, выраста́ть; произраста́ть

schnell, lángsam wáchsen — расти бы́стро, ме́дленно

gut wáchsen — расти́ хорошо́

das Kind wächst schnell / ist um 2 cm (Zéntimeter) gewáchsen — ребёнок бы́стро растёт / вы́рос на 2 сантиме́тра

im Gárten wáchsen hóhe Bäume / schöne Blúmen — в саду́ расту́т высо́кие дере́вья / краси́вые цветы́

séine Háare wáchsen schnell — у него́ бы́стро расту́т во́лосы

díeser Baum wächst nicht mehr — э́то де́рево бо́льше не растёт

sie ist gut gewáchsen — она́ хорошо́ сложена́

sich (D) das Haar wáchsen lássen — отпуска́ть (себе́) во́лосы

willst du dir das Haar wáchsen lássen? — ты хо́чешь отпусти́ть (себе́) во́лосы?

2) расти́, развива́ться, увели́чиваться

von Jahr zu Jahr wáchsen — расти́ [увели́чиваться] из го́да в год

die Stadt / das Dorf wächst — го́род / дере́вня растёт

in díesen Jáhren ist únsere Famílie gewáchsen — за э́ти го́ды на́ша семья́ вы́росла [увели́чилась]

der Lärm wuchs — шум нараста́л [увели́чивался]

séine Schmérzen wáchsen — его́ бо́ли уси́ливаются

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wachsen
71 bei

bei I prp (D)

1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л.: у, при, под, во́зле, по́дле

bei der Tür — у две́ри

bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

2. указывает на нахождение где-л., на распространение среди кого-л., чего-л.: на, в, среди́, у, с

bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

3. указывает на время: при, во вре́мя, на, по, в, с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

bei Nacht — но́чью

bei Tag und Nacht — днём и но́чью

bei Tá gesanbruch — на рассве́те

beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

4. указывает на занятие, состояние: за, при, во вре́мя

beim É ssen — за едо́й

bei Tisch — за столо́м ( за едой)

bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

bei Wá sser und Brot sí tzen^* разг. — сиде́ть на хле́бе и воде́

bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

5. указывает на условие, обстоятельства: при, в, под, с

bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

etw. bei Strá fe verbí eten^* — запреща́ть что-л. под стра́хом наказа́ния

bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

6. указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у, к, в, на

bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

7. указывает на обладание чем-л., наличие чего-л.:

Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

8. указывает на то, за что берутся: за

j-n beim Arm né hmen^* — взять кого́-л. за́ руку

j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

9. уст. указывает при числительных на примерное количество: о́коло

bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

10. в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом

bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

◇
é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

etw. bei sich dé nken^* — ду́мать что-л. про себя́

sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

bei II adv сев.-нем. разг. ( вместо dabéi, wobéi):

da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?

Большой немецко-русский словарь > bei
72 Wasser

Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)

1. вода́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

Wá sser tré ten^* — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми [сто́лбиком]

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

ins Wá sser gé hen^* (s) разг.

1) пойти́ искупа́ться

2) бро́ситься в во́ду, утопи́ться

bei Wá sser und Brot sí tzen^* — сиде́ть на хле́бе и воде́

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

2.:

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

sein Wá sser [sich (D ) das Wá sser] á bschlagen^* — мочи́ться (б. ч. о мужчинах)

das Wá sser nicht há lten kö́ nnen^* — страда́ть недержа́нием мочи́

◇
das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

j-n ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trá gen^* — ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wá sser á bgraben^*

1) си́льно вреди́ть кому́-л.

2) обезвре́живать кого́-л.

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

Большой немецко-русский словарь > Wasser
73 schwer

1. adj
1) тяжёлый; масси́вный; гру́зный

ein schwerer Kóffer — тяжёлый чемода́н

ein schwerer Mántel — тяжёлое пальто́

die Frau trägt éine schwere Tásche — же́нщина несёт тяжёлую су́мку

sie káufte ein Kleid aus schwerer Séide — она́ купи́ла пла́тье из тяжёлого шёлка

wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?

ein zwei Kilo schwerer Fisch — ры́ба ве́сом в два килогра́мма

der Kóffer ist schwerer als die Tásche — чемода́н тяжеле́е су́мки

díeser Kásten war am schwersten — э́тот я́щик был са́мым тяжёлым

2) тяжёлый, трудноусвоя́емый о пище

éine schwere Spéise — тяжёлая [трудноусвоя́емая] пи́ща

díeses Éssen war ihm zu schwer — э́та еда́ была́ для него́ сли́шком тяжёлой

3) тяжёлый, тру́дный; сло́жный

éine schwere Árbeit — тяжёлая рабо́та

ein schweres Lében — тяжёлая жизнь

ein schwerer Tod — тяжёлая смерть

es wáren schwere Zéiten — э́то бы́ли тяжёлые времена́

ein schwerer Kampf — тяжёлая [ожесточённая] борьба́

éine schwere Fráge — сло́жный вопро́с

éine schwer Sáche — сло́жное де́ло

Rússisch ist éine schwere Spráche — ру́сский язы́к - сло́жный язык

das wáren die schwer sten Táge in séinem Lében — э́то бы́ли са́мые тру́дные дни в его́ жи́зни

er ging éinen schweren Weg — он шёл тру́дным путём

sie bestánd díese schwere Prüfung áusgezeichnet — она́ отли́чно сдала́ э́тот тру́дный [сло́жный] экза́мен

die Áufgabe war für die Schüler zu schwer — зада́ние бы́ло сли́шком тру́дным [тяжёлым] для ученико́в

4) тяжёлый, тя́жкий; серьёзный

er litt an éiner schwer en Kránkheit — он страда́л тяжёлой боле́знью

ein schweres Unglück — тя́жкое несча́стье
2. adv
тя́жело, с трудо́м

schwer árbeiten — тя́жело рабо́тать

schwer géhen — ходи́ть с трудо́м

schwer áufstehen — с трудо́м встава́ть

schwer lésen — чита́ть с трудо́м

schwer verstéhen — с трудо́м понима́ть

sich schwer zu etw. (D) entschlíeßen — с трудо́м реши́ться на что-либо

er hört schwer — он туг на́ ухо, он пло́хо слы́шит

du brauchst nicht so schwer zu trágen — тебе́ не на́до так тяжело́ носи́ть [носи́ть таки́е тя́жести]

das Kind lernt schwer — ребёнок у́чится с трудо́м

die Tür / das Fénster lässt sich nur schwer öffnen — дверь / окно́ открыва́ется с трудо́м

er ist schwer krank / verlétzt — он тяжело́ бо́лен / ра́нен

die Fráge ist schwer zu beántworten — на э́тот вопро́с тру́дно отве́тить

er fiel schwer — 1) он тяжело́ упа́л 2) он си́льно пострада́л при паде́нии

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwer
74 um

I

prp (A)

1) (обыкн употр в сочетании с herum)вокруг (указывает на движение или расположение вокруг чего-л)

um das Haus herúmgehen* (s) — обойти вокруг дома

um ein Híndernis herúmfahren* (s, h) — объехать препятствие

um die Écke bíégen* (s, h) — завернуть за угол

um einen Tisch sítzen* (s, h) — сидеть вокруг стола

Bei díéser Famílie dreht sich álles um die kléíne Prinzéssin. перен — В этой семье всё вращается вокруг маленькой принцессы.

2)

um sich — (указывает на распространение чего-л из одной точки во все стороны)

Das Féúer hat schnell um sich gegríffen. — Огонь быстро распространился.

Mein Hündchen beißt nur so um sich. — Мой щенок грызет всё подряд [что попало].

3) в (указывает на точность времени)

um drei (Uhr) — (ровно) в три (часа)

4) (обыкн употр в сочетании с herum)около, примерно (указывает на приблизительность времени, ценности и т. п.)

um Wéíhnachten — на рождество

um die Mítternacht herúm — около полуночи

um die 2 Mio. herúm wert sein* (s) — стоить около двух миллионов

5)

um sein* (s) — закончиться, пройти, истечь (о времени)

Der Úrlaub ist um. — Отпуск закончился.

6) за (указывает на сменяемость или последовательность чего-л во времени)

Schritt um Schritt — шаг за шагом

Éíne Stúnde um die ándere vergéht. — Прошёл час, за ним другой.

7) на (указывает на количественное различие)

éíne Jeans um 10-12 cm kürzen — укоротить джинсы на 10-12 см

sich um éíne hálbe Stúnde verspäten — опоздать на полчаса

Er war míndestens um éínen Kopf größer als sie. — Он был на целую голову выше неё.

8) диал за, на (указывает на цену, компенсацию, вознаграждение)

um fünf Éúro verkáúfen — продать за пять евро

um jéden Preis — любой ценой

9) за, о, об (указывает на лицо или предмет, в отношении которых совершается действие)

der Kampf um die Koloníé — битва за колонию

um Hílfe bítten* — просить о помощи

um etw. (A) wétten — спорить на что-л

um j-n tráúern — скорбеть о ком-л

II

adv примерно, около

Der iPod sóllte so um 150 Éúro wert sein. — Этот iPod должен стоить около 150 евро.

um die húndert Ménschen wáren gekómmen. — Пришло около ста человек. / Пришла примерно сотня человек.

um und um диал — совсем, полностью, со всех сторон

III

cj (для того, с тем), чтобы, с целью (употр с inf с zu)

Wir mússten zur Zeit áúfstehen, um den Flug nicht zu verpássen. — Мы должны были встать вовремя, чтобы не опоздать на самолёт.

Универсальный немецко-русский словарь > um
75 selbst

1) сам, сама́, само́, са́ми

ich hábe selbst mit ihm gespróchen — я сам с ним говори́л

ich hábe mit ihm selbst gespróchen — я говори́л с ним сами́м

mir tut es selbst leid — мне самому́ жаль

er ist gar nicht mehr er selbst — он сам не свой, он на себя́ не похо́ж

er ist selbst gekómmen — он пришёл сам

mit sich selbst spréchen — разгова́ривать с сами́м собо́й

du machst dich selbst únglücklich — ты сам винова́т в свои́х несча́стьях

selbst dumm! — сам дура́к!

2) сам без посторонней помощи

wäschst du die Wäsche selbst? — ты сам стира́ешь своё бельё?

hast du dich selbst dazú entschlóssen? — ты сам реши́лся на э́то?

sie schloss den Kóffer selbst — она́ сама́ закры́ла чемода́н

er muss selbst verstéhen, dass ich Recht hábe — он до́лжен сам поня́ть, что я прав

er muss von selbst kómmen — он до́лжен прийти́ сам по собственному побуждению

die Tür öffnete sich von selbst — дверь сама́ откры́лась

••

das verstéht sich von selbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

wirst du uns hélfen? - Das verstéht sich von selbst — ты нам помо́жешь? - Само́ собо́й разуме́ется

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > selbst
76 mögen

mö́gen^* mod

1. люби́ть, чу́вствовать расположе́ние к кому́-л., к чему́-л.

а) с существительными и местоимениями:

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

б) с инфинитивом, б. ч. с отрицанием:

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

2. В prät conj выражает вежливую просьбу, желание:

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

3. пусть (с уступительным значением и значением пожелания, косвенного приказания, иногда угрозы)

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

4. выражает неуверенное предположение:

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

Большой немецко-русский словарь > mögen
77 stehlen

stéhlen^*

I vt ворова́ть, красть, похища́ть

sie sté hlen wie die Rá ben разг. — ≅ они́ краду́т как соро́ки, они́ та́щат что попа́ло

j-m die Zeit sté hlen разг. — отнима́ть вре́мя у кого́-л.; отвлека́ть кого́-л. от де́ла

j-m den lé tzten Bí ssen vom Mú nd(e) sté hlen разг. — отня́ть у кого́-л. после́дний кусо́к хле́ба, вырыва́ть изо рта́ после́дний кусо́к

j-m den Schlaf sté hlen — лиши́ть кого́-л. сна

◇
dem lí eben Gott die Zeit sté hlen — копти́ть не́бо, безде́льничать

das kann mir gestó hlen blé iben разг.

1) я в э́том не нужда́юсь

2) э́то меня́ не интересу́ет

du kannst mir gestó hlen blé iben разг. — оста́вь меня́ в поко́е; я тебя́ и знать не хочу́

wohé r né hmen und nicht sté hlen? разг. — отку́да же (мне) взять?

II sich ste hlen укра́дкой [незаме́тно] пробира́ться (куда-л., откуда-л.)

sich lé ise ins Zí mmer sté hlen — тихо́нько пробра́ться в ко́мнату

es stahl sich ein Sé ufzer aus der Brust высок. — стон вы́рвался из груди́

Большой немецко-русский словарь > stehlen
78 stopfen

stópfen

I vt

1. што́пать, чини́ть ( одежду)

2. набива́ть (трубку и т. п.); начиня́ть (гуся, колбасу)

etw. in den Sack stó pfen — запи́хивать что-л. в мешо́к

sich (D ) die Tá schen voll Nǘ sse stó pfen — набива́ть себе́ карма́ны оре́хами

sich (D) é inen Bí ssen in den Mund stó pfen — засу́нуть [затолка́ть] себе́ в рот большо́й кусо́к

sie hat fünf hú ngrige Mä́ uler zu stó pfen фам. — ей на́до накорми́ть пять голо́дных ртов

3. затыка́ть; забива́ть

ein Leck stó pfen — заткну́ть течь ( в лодке)

sich (D ) Wá tte in die Ó hren stó pfen — затыка́ть себе́ у́ши ва́той

II vi

1. мед. крепи́ть, вызыва́ть запо́р

2. разг. умина́ть, упи́сывать

stopf nicht so! — не ешь так бы́стро (и так мно́го)!

◇
j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л.

Большой немецко-русский словарь > stopfen
79 treiben

tréiben^*

I vt

1. гнать

vor sich (D ) her tré iben — гнать пе́ред собо́й

2. подгоня́ть (тж. перен.)

j-n zur É ile tré iben — торопи́ть кого́-л.

3. изгоня́ть ( из страны); выгоня́ть ( из дома)

4. загоня́ть ( скот в хлев)

5. вбива́ть, загоня́ть (гвоздь в стену и т. п.)

6. набива́ть ( обручи на бочку)

7. приводи́ть в движе́ние (колесо и т. п.)

8. пуска́ть ( ростки — о растениях); выра́щивать (рассаду и т. п.)

Tú lpen im Tré ibhaus tré iben — выра́щивать тюльпа́ны в тепли́це

9. занима́ться (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.)

Há ndel tré iben — вести́ торго́влю

was tré iben Sie? — что вы поделываете́?

10.:

j-m den Schweiß auf die Stirn tré iben — вогна́ть в пот кого́-л.

j-n zur Verzwé iflung tré iben — довести́ кого́-л. до отча́яния

mit etw. (D) Mí ßbrauch tré iben — злоупотребля́ть (чем-л.)

etw. (bis) zum ä́ußersten [auf die Spítze] tré iben — довести́ что-л. до кра́йности

etw. zu weit [zu arg] tré iben — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чём-л.)

11. спец. чека́нить

II vi

1. (s, h) относи́ть ( ветром); мор. дрейфова́ть

im Strom tré iben — плыть по тече́нию (тж. перен.)

er ließ sich vom Mé nschenstrom tré iben — его́ захвати́л людско́й пото́к

sich tré iben lá ssen^* — пасси́вно подчиня́ться обстоя́тельствам, плыть по тече́нию

2. всходи́ть, распуска́ться ( о растениях)

die Saat fängt an zu tré iben — всхо́ды зазелене́ли

3. броди́ть ( о дрожжах)

◇
er wird es nicht lá nge mehr tré iben — ско́ро его́ приберу́т к рука́м

wie man's treibt, so geht's посл. — ≅ что посе́ешь, то и пожнё́шь

Большой немецко-русский словарь > treiben
80 ob

1) ли

ich weiß nicht, ob die Zeit dafür passt — я не зна́ю, подхо́дит ли для э́того вре́мя

er interessíerte sich, ob es gelúngen war — он поинтересова́лся, удало́сь ли э́то

sie wóllte séhen, ob die Tür geschlóssen war — она́ хоте́ла посмотре́ть, закры́та ли дверь

ob ich sie noch éinmal séhen wérde? — уви́жу ли я её ещё хоть раз?

ob er mich noch erkénnen wird? — узна́ет ли он меня́ ещё?

wer weiß, ob er noch lebt — кто зна́ет, жив ли он ещё

ob ich doch líeber das grüne Kleid ánziehe? — не наде́ть ли мне лу́чше зелёное пла́тье?

2) ли, ль в роли усилительной частицы

kennst du díeses Buch? - (Und) ob ich es kénne! — зна́ешь ли ты э́ту кни́гу? - Ещё бы (мне не знать её)!, Ещё бы, коне́чно, зна́ю!, Разуме́ется (,зна́ю)!

na und ob! — ещё бы!, ну коне́чно!, разуме́ется!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ob

Страницы

См. также в других словарях:

passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Feuerungsanlagen — (hierzu Tafel »Feuerungsanlagen I III«), Vorrichtungen zur Verbrennung von Brennstoffen (Brennmaterialien) und zur Nutzbarmachung der bei der Verbrennung entwickelten Wärme. Jede Feuerungsanlage besteht aus drei Teilen: 1) der eigentlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hans — 1. Allna groade kummt Hans int Wams. (Osnabrück.) – Bücking, 91; für Altmark: Danneil, 69. Nach und nach bringt einer was vor sich, wird begüterter. – Hans ist eine von den vielen Formen, in denen der Name Johannes in Deutschland vorkommt. Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Farbstoffe — (Pigmente), sehr verschiedenartige Substanzen, von deren Eigenschaften man besonders die Farbe berücksichtigen will. Viele chemische Verbindungen besitzen charakteristische Färbung, und diese gehört so sehr zu dem Wesen der fraglichen Substanz,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ENIGMA-M4 — Die nur von den deutschen U Booten eingesetzte Schlüsselmaschine ENIGMA M4 ist die kryptographisch stärkste ENIGMA Variante Die ENIGMA M4 (auch Schlüssel M genannt, genauer: Schlüssel M Form M4) ist eine Rotor Schlüsselmaschine, die im Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Enigma-M4 — Die nur von den deutschen U Booten eingesetzte Schlüsselmaschine ENIGMA M4 ist die kryptographisch stärkste ENIGMA Variante Die ENIGMA M4 (auch Schlüssel M genannt, genauer: Schlüssel M Form M4) ist eine Rotor Schlüsselmaschine,… … Deutsch Wikipedia
Schlüssel M — Die nur von den deutschen U Booten eingesetzte Schlüsselmaschine ENIGMA M4 ist die kryptographisch stärkste ENIGMA Variante Die ENIGMA M4 (auch Schlüssel M genannt, genauer: Schlüssel M Form M4) ist eine Rotor Schlüsselmaschine, die im Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Schlüssel M4 — Die nur von den deutschen U Booten eingesetzte Schlüsselmaschine ENIGMA M4 ist die kryptographisch stärkste ENIGMA Variante Die ENIGMA M4 (auch Schlüssel M genannt, genauer: Schlüssel M Form M4) ist eine Rotor Schlüsselmaschine, die im Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Truchseß, der — Der Truchsêß, des ssen, plur. die ssen. 1) Ein Bedienter, dessen Amt es ist, die Speisen bey feyerlichen Vorfällen auf die Tafel zu tragen; in welchem Verstande man so wohl an einigen alten Höfen, als auch bey feyerlichen bürgerlichen Gastmahlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Staat (Gebiet, Reich) — 1. Bei einem Staate in der Noth gehn zehn Junker auf ein Loth. – Neuhaus, Preuss. Knackmandeln (Mohrungen 1863), Nr. 265. 2. Der beste Staat ist der, der die meiste Polizei hat. – Westdeutsche Zeitung, 1849, Nr. 117. Ein Ausspruch des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ableitung (Linguistik) — In der Linguistik ist die Derivation (lateinisch, deutsch auch die Ableitung) ein Mittel der Wortbildung. Mit Hilfe von lexikalischen Morphemen (Lexemen/Grundmorphemen) und Affixen (grammatische Morpheme) werden neue Wortformen gebildet, die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ssen+sie+sich+nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ssen+sie+sich+nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: