-
1 chlupot
lap, squelch* * *misquelch, lap; chlupot fal lapping of waves; chlupot błota pod nogami mud splashing under the feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupot
-
2 chlupotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupotać
-
3 chlup
inter. (dźwięk wpadania do wody) splash!; plash! książk.; (dźwięk uderzającej o coś wody) slosh! pot., splosh! GB pot.; (błota) squelch!- rozpędził się i chlup do wody he took a run and splashed into the water■ no to chlup (w ten głupi dziób)! posp. here’s mud in your eye! pot.; down the hatch! pot.* * *int.1. ( o cieczy) splash; a woda chlup, chlup and the water went splish-splash.2. (o skoku l. upadku do wody) plop, plunge; wtem on do wody chlup, a ja za nim all of a sudden he splashed into the water, and so did I; żaba chlup do stawu the frog jumped with a plop into the pond.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup
-
4 chlupać
to splash; ( bulgotać) to squelch* * *ipf.- pię -piesz, chlupnąć pf. -ij1. ( o cieczy) splash.2. (= uderzać w ciecz) splash, plash; ryba chlupnęła a fish splashed.3. (= pryskać) splash; woda chlupnęła na podłogę water splashed on the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupać
-
5 zachlupotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachlupotać
-
6 zatuszować
(-uję, -ujesz); vb; od (tuszować, zatuszowywać)* * *pf.zatuszowywać ipf. cover up, squelch, hush up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatuszować
-
7 zatykać
impf ⇒ zatkać* * *(-am, -asz); vt; perf zatkać( zakorkowywać) to stop (up); ( zapychać) to clog (up), ( flagę) perf; zatknąć to put up* * *ipf.1. (= zamykać otwór) close; (dziurę, otwór) plug, chock up; ( butelkę) cork; ( uszy) wad; aż go zatkało he was flabbergasted/stumped; zatyka mi dech w piersiach I'm breathless; zatkać komuś czymś gębę pot. squelch sb.2. (= umocowywać) stick, shove, insert; ( flagę) hoist.ipf.get clogged/blocked/choked; umywalka się zatkała the basin got clogged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatykać
-
8 wyciszanie
• muting• silencing• sound proofing• squelch -
9 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
10 chlupo|t
m (G chlupotu) sgt (wody) splash(ing); (mleka w bańkach) slosh(ing); splosh(ing) GB pot.; (błota) squelch(ing), slurp; (fal) wash, lap(ping)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupo|t
-
11 chlupo|tać
impf (chlupocze a. chlupoce) vi (uderzać) [ciecz] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) to slop (about), to slosh (around); (bulgotać) to squelch- woda chlupotała o zbutwiałe belki the water was lapping against the rotting beams- błoto chlupotało pod stopami idących the mud squelched underfoot ⇒ zachlupotaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupo|tać
-
12 ciamka|ć
impf vi pot. 1. (mlaskać) to smack one’s lips- przestań tak ciamkać, jedz cicho stop smacking your lips like that, eat quietly2. (chlupotać) [błoto] to squelchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciamka|ć
-
13 ciap
inter. (odgłos uderzania o wodę, błoto) smack!; (odgłos chodzenia po błocie) squelch!; (odgłos chodzenia po wodzie, śniegu) slosh!, splosh!- ciap, ciap – ktoś brnął po rozmiękłym śniegu splish, splosh! – somebody was trudging through the slushy snowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciap
-
14 ciap|ać2
impf (ciapię) vi pot. 1. (iść powoli) (po błocie) to squelch; (po wodzie, roztopionym śniegu) to slosh pot. 2. (jeść głośno) to eat noisily, to smack one’s lips- przestań tak ciapać przy jedzeniu stop making so much noise when you eatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciap|ać2
-
15 mla|snąć
pf — mla|skać impf (mlasnęła, mlasnęli — mlaskam) vi 1. [osoba] to smack one’s lips, to click one’s tongue- mlaskać przy jedzeniu to make smacking noises when eating- nie mlaskaj przy jedzeniu! don’t smack your lips when you eat!- mlaskać z zachwytu to lick one’s lips in admiration2. (chlupotać) to squelch- błoto/rozmokła ziemia mlaska pod nogami mud/soaked ground squelches under the feet a. underfootThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mla|snąć
-
16 zachlupo|tać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachlupo|tać
-
17 zamla|skać
pf (zamlaskam a. zamlaszczę) vi 1. (podczas jedzenia) to smack one’s lips- zamlaskać językiem to click one’s tongue ⇒ mlaskać2. [woda, błoto] to squelch- błoto zamlaskało pod ich ciężarem the mud squelched under their weight ⇒ mlaskaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamla|skać
См. также в других словарях:
squelch´er — squelch «skwehlch», verb, noun. –v.t. 1. to cause to be silent; crush: »to squelch an annoying child. She squelched him with a look of contempt. 2. to strike or press on with crushing force; put down; squash; suppress: »to squelch a student… … Useful english dictionary
Squelch — Squelch, n. 1. A heavy fall, as of something flat. [1913 Webster] 2. Hence: A crushing reply; as, the perfect squelch for a conceited remark. [Colloq.] Hudibras. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Squelch — (skw[e^]lch), v. i. [Perh. imitative. Cf. {Squelch}.] To make a sound like that made by the feet of one walking in mud or slush; to make a kind of swashing sound; to squish; also, to move with such a sound. [Webster 1913 Suppl.] He turned and… … The Collaborative International Dictionary of English
Squelch — [skweltʃ, englisch], Baugruppe eines Sende Empfangs Geräts, die als Rauschsperre den Niederfrequenzkanal automatisch abschaltet, wenn der Niederfrequenz Störabstand (Verhältnis von Nutz und Rauschsignal) unter einen Schwellenwert absinkt. * * * … Universal-Lexikon
squelch — [skweltʃ] v [Date: 1600 1700; Origin: From the sound] 1.) to make a sucking sound by walking or moving in something soft and wet ▪ My hair was dripping and my shoes squelched as I walked. squelch through/along/up ▪ We squelched across the field.… … Dictionary of contemporary English
Squelch — (skw[e^]lch), v. t. [imp. & p. p. {Squelched} (skw[e^]lcht); p. pr. & vb. n. {Squelching}.] [Cf. Prov. E. quelch a blow, and quell to crush, to kill.] To quell; to crush; to silence or put down. [Colloq.] [1913 Webster] Oh t was your luck and… … The Collaborative International Dictionary of English
Squelch — [skwɛltʃ] das; , es [...tʃiz, ...tʃis] <zu engl. to squelch »unterdrücken, niederhalten«> Baugruppe eines Sende bzw. Empfangsgeräts zur Unterdrückung des Rauschens (Elektronik) … Das große Fremdwörterbuch
squelch — [ skweltʃ ] verb 1. ) transitive AMERICAN INFORMAL to stop someone or something that is causing you trouble, especially by taking firm action against them: SQUASH: The government s policy of imprisoning protesters had successfully squelched… … Usage of the words and phrases in modern English
squelch — squelch·er; squelch; … English syllables
squelch — index abolish, counteract, defeat, extinguish, quash, refute, stifle, strangle Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
squelch — (v.) 1620s, to fall, drop, or stomp on something (soft) with crushing force, possibly imitative of sound made. The figurative sense of suppress completely is first recorded 1864 … Etymology dictionary