-
1 bulgotać
(- cze); vi* * *ipf.- czę -czesz l. - cę -cesz, -cz1. ( o płynie) gurgle, guggle, bubble.2. ( o indyku) gobble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bulgotać
-
2 bulgotać
-
3 bulgotać
-
4 bulgotać
глаг.• булькать• клокотать* * *bulgo|tać\bulgotaćcze/\bulgotaćce несов. булькать, клокотать* * *bulgocze / bulgoce несов.бу́лькать, клокота́ть -
5 bulgotać
1. gargoter2. gargouiller3. glouglouter4. glousser -
6 bulgotać
1 alp 2 boilgeog 3 craosfholc 4 díosc -
7 bulgotać
булькати, булькотіти -
8 bulgotać
magmumog -
9 bulgotać
העוב -
10 zabulgo|tać
pf (zabulgocze a. zabulgoce, zabulgotał) vi 1. (zacząć bulgotać) [woda, mleko, zupa] to bubble, to gurgle ⇒ bulgotać 2. (wydać niski gardłowy dźwięk) [indyk] to gobble ⇒ bulgotać 3. pot., przen. (powiedzieć niezrozumiale) [osoba] to gobble- mężczyzna coś zabulgotał do siebie ze złością the man mumbled a. grumbled something angrily to himselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabulgo|tać
-
11 chlupotać
глаг.• булькать* * *chlupo|tać\chlupotaćcze/\chlupotaćce несов. булькать, хлюпать+bulgotać, chlupać
* * *chlupocze / chlupoce несов.бу́лькать, хлю́патьSyn: -
12 gulgotać
глаг.• булькать* * *gulgo|tać\gulgotaćcze/\gulgotaćce несов. 1. булькать;2. перен. бормотать+1. bulgotać 2. bełkotać, mamrotać
* * *gulgocze / gulgoce несов.1) бу́лькать2) перен. бормота́тьSyn: -
13 bełkotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.- czę -czesz l. -cę -cesz, -cz1. (= niewyraźnie mówić) mumble, gabble; bełkotać bez związku mutter, gibber; bełkotać w zdenerwowaniu mutter nervously.2. ( o cieczy) (= bulgotać, gulgotać) gurgle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bełkotać
-
14 chlupać
to splash; ( bulgotać) to squelch* * *ipf.- pię -piesz, chlupnąć pf. -ij1. ( o cieczy) splash.2. (= uderzać w ciecz) splash, plash; ryba chlupnęła a fish splashed.3. (= pryskać) splash; woda chlupnęła na podłogę water splashed on the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupać
-
15 gulgotać
(- cze); vi* * *ipf.1. ( o ptakach) gurgle.2. (= bulgotać) gurgle, bubble.3. pot. (= bełkotać) babble, mumble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gulgotać
-
16 kipieć
(-pię, -pisz); vi; perf wy-* * *ipf.- ię -isz1. (= bulgotać) seethe, surge, churn.2. (= przelewać się) boil (over).3. (= złościć się) seethe, boil; kipieć ze złości boil with anger.4. (= tętnić życiem) bustle, be full of life, be active.5. myśl. scurry, scamper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kipieć
-
17 zabulgotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabulgotać
-
18 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
19 chlupo|tać
impf (chlupocze a. chlupoce) vi (uderzać) [ciecz] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) to slop (about), to slosh (around); (bulgotać) to squelch- woda chlupotała o zbutwiałe belki the water was lapping against the rotting beams- błoto chlupotało pod stopami idących the mud squelched underfoot ⇒ zachlupotaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupo|tać
-
20 gulgotać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bulgotać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, bulgotaćoczę || bulgotaćocę, bulgotaćocze || bulgotaćoce {{/stl 8}}{{stl 7}} wydawać dźwięk towarzyszący intensywnemu wydobywaniu się gazu na powierzchnię cieczy lub mieszaniu się cieczy z gazem : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bulgotać — ndk IX, bulgotaćocze (oce), bulgotaćał 1. «o płynach: wydawać dźwięki towarzyszące wrzeniu, przelewaniu, laniu się» Rzeka bulgocze. Woda bulgocze w czajniku. Deszcz bulgotał w rynnach. 2. «o istotach żywych: wydawać dźwięki podobne do bulgotu… … Słownik języka polskiego
morda [mordę] w kubeł (nie bulgotać) — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} niegrzeczne wezwanie do zamilknięcia lub zachowania tajemnicy; zamknij się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kipieć — ndk VIIa, kipiećpi, kipiećpiał 1. «o płynach» a) «być w temperaturze wrzenia, wrząc rozpryskiwać się, bulgotać; burzyć się, pienić się, przelewać się» Mleko kipi. b) «bulgotać, rozpryskiwać się o coś, wirować, burzyć się» Kipiąca topiel. przen.… … Słownik języka polskiego
kipieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIb, kipiećpi, kipiećpiał {{/stl 8}}– wykipieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o płynach: wrząc, bulgotać, burzyć się, rozpryskiwać się, powiększać swoją objętość, podnosić swój poziom w naczyniu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bełkotać — ndk IX, bełkotaćoczę (bełkotaćocę), bełkotaćoczesz (bełkotaćocesz), bełkotaćocz, bełkotaćał, bełkotaćany 1. «mówić niewyraźnie, niezrozumiale» Bełkotać niezrozumiale, po pijanemu, przez sen. Bełkotać coś bez związku. 2. łow. «o cietrzewiach:… … Słownik języka polskiego
bulgotanie — n I rzecz. od bulgotać … Słownik języka polskiego
chlupać — ndk IX, chlupaćpię, chlupaćpiesz, chlup, chlupaćał chlupnąć dk Va, chlupaćnę, chlupaćniesz, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęła, chlupaćnęli, chlupaćnąwszy 1. «o cieczy, substancji płynnej: przelewać się, wydając charakterystyczny odgłos;… … Słownik języka polskiego
chlupotać — ndk IX, chlupotaćocze (chlupotaćoce), chlupotaćał «o cieczy, substancji płynnej: przelewać się, wydając charakterystyczny odgłos; bulgotać, chlupać» Mleko chlupocze w bańkach … Słownik języka polskiego
gulgotać — ndk IX, gulgotaćocze a. gulgotaćoce, gulgotaćał «o przelewającym się lub gotującym płynie: wydawać charakterystyczne dźwięki; o niektórych ptakach: wydawać charakterystyczne dźwięki zbliżone do odgłosu gotującego się płynu; bulgotać» Zupa w… … Słownik języka polskiego
kotłować — ndk IV, kotłowaćłuję, kotłowaćłujesz, kotłowaćłuj, kotłowaćował, kotłowaćowany 1. pot. «mieszać co gwałtownie» Kotłować farbę w wiadrze. Nie kotłuj tak w tej szufladzie! ◊ Kotłować komu głowę «wywoływać zamęt w myślach; zawracać komu głowę» 2.… … Słownik języka polskiego