-
1 zatuszować
глаг.• затушевать* * *zatuszowa|ć\zatuszowaćny сов. затушевать;\zatuszować rysunek затушевать рисунок; \zatuszować sprawę затушевать (замять) дело
* * *zatuszowany сов.затушева́тьzatuszować rysunek — затушева́ть рису́нок
zatuszować sprawę — затушева́ть (замя́ть) де́ло
-
2 zatuszować
(-uję, -ujesz); vb; od (tuszować, zatuszowywać)* * *pf.zatuszowywać ipf. cover up, squelch, hush up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatuszować
-
3 zatuszować
-
4 zatuszować
1. assoupir2. pallier -
5 zatuszować
vearnais -
6 zatuszować
затушувати -
7 zatuszować błąd
затушевать ошибкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatuszować błąd
-
8 zatuszować fakt
затушевать фактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatuszować fakt
-
9 zatuszować morderstwo
затушевать убийствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatuszować morderstwo
-
10 zatuszować niezręczność
затушевать неловкостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatuszować niezręczność
-
11 zatuszować udział
затушевать участиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatuszować udział
-
12 zatrzeć
глаг.• затереть• изгладить* * *zat|rzeć\zatrzećrę, \zatrzećrze, \zatrzećrzyj, \zatrzećarł, \zatrzećarty сов. 1. затереть, стереть;\zatrzeć napis стереть надпись;
2. перен. сгладить; замять, затушевать;\zatrzeć niemiłe (przykre) wrażenie сгладить неприятное (дурное) впечатление; \zatrzeć ślad(y) замести след(ы);
\zatrzeć karę снять судимость+1. zamazać 2. zatuszować
* * *zatrę, zatrze, zatrzyj, zatarł, zatarty сов.1) затере́ть, стере́тьzatrzeć napis — стере́ть на́дпись
2) перен. сгла́дить; замя́ть, затушева́тьzatrzeć niemiłe (przykre) wrażenie — сгла́дить неприя́тное (дурно́е) впечатле́ние
zatrzeć ślad(y) — замести́ след(ы́)
zatrzeć karę — снять суди́мость
Syn:zamazać 1), zatuszować 2) -
13 ukręcić
глаг.• драть• изодрать• отрывать• поранить• порвать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• скрутить• терзать* * *ukręc|ić\ukręcićę, \ukręcićony сов. 1. скрутить, свить;2. (żółtko itp.) растереть; 3. (oderwać) открутить, оторвать;● \ukręcić kark (łeb) a) komu свернуть голову (шею) кому;
б) czemu (zatuszować) замять, затушевать что; в) czemu (zlikwidować) пресечь что; г) czemu (udaremnić) расстроить, подавить в зародыше что* * *ukręcę, ukręcony сов.1) скрути́ть, свить2) (żółtko itp.) растере́ть3) ( oderwać) открути́ть, оторва́ть•- ukręcić łeb -
14 ukręcić kark
= ukręcić łeb -
15 afe|ra
f 1. (sensacja) scandal (wokół czegoś over sth)- afera polityczna a political scandal2. (nieuczciwe przedsięwzięcie) (gospodarcza) swindle, fraud C/U; (szpiegowska, łapówkarska) scandal- być wplątanym w jakąś aferę to be involved in some sort of scandal- zatuszować aferę to cover up a scandal3. pot. (zajście, awantura) business pot., to-do pot.- a to ci afera! what a business!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > afe|ra
-
16 korekto|r
Ⅰ m pers. (proof)reader- korektor tekstów a proofreader- pracować w gazecie jako korektor to work as a proofreader for a newspaperⅡ m inanim. 1. (do poprawiania błędów) white-out U, correction fluid C/U- zamalować błędy korektorem to correct mistakes with white-out- korektor w płynie white-out, correction fluid2. Kosmet. concealer- zatuszować (sobie) cienie pod oczami korektorem to cover the shadows under one’s eyes with concealer3. Techn. correcting mechanism- hamulce z korektorem hamowania an anti-block system- □ korektor instrumentów muzycznych tunerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korekto|r
-
17 tusz|ować
impf vt 1. (ukrywać) to cover up [błąd, przestępstwo, prawdę, fakty, straty, skandal] ⇒ zatuszować 2. (maskować) to mask [mankamenty urody, figury] 3. Kosmet. tuszować rzęsy to apply mascara to one’s eyelashes- tuszować powieki to apply eyeshadow to one’s eyelids (wytuszować)4. (kreślić) to go over [sth] in ink [rysunek]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tusz|ować
-
18 wycisz|yć
pf — wycisz|ać impf Ⅰ vt 1. (wygłuszyć) to soundproof [budynek, pokój]; to muffle [silnik] 2. przen. (ukoić) to quiet(en), to soothe 3. przen. (wytłumić) to quiet(en), to calm [emocje, namiętności] 4. przen. (zatuszować) to hush [sth] up Ⅱ wyciszyć się — wyciszać się książk. to calm (oneself) downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycisz|yć
-
19 zaklajstr|ować
pf vt pot. 1. (zakleić) to paste up, to stick [dziury, otwory, szpary] ⇒ klajstrować 2. przen. (zatuszować) to patch up, to hush up [sprawę, fakt, problem] ⇒ klajstrowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklajstr|ować
-
20 verschleiern
См. также в других словарях:
zatuszować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tuszować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatuszować — dk IV, zatuszowaćszuję, zatuszowaćszujesz, zatuszowaćszuj, zatuszowaćował, zatuszowaćowany zatuszowywać ndk VIIIa, zatuszowaćowuję, zatuszowaćowujesz, zatuszowaćowuj, zatuszowaćywał, zatuszowaćywany «zatrzeć; ukryć, zamaskować» Zatuszować jakąś… … Słownik języka polskiego
tuszować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, tuszowaćszuję, tuszowaćszuje, tuszowaćany {{/stl 8}}– zatuszować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odwracać uwagę innych od jakiejś sprawy, przedstawiać coś w świetle korzystniejszym, niż na to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głowa — ż IV, CMs. głowawie; lm D. głów 1. «część ciała zawierająca mózg i narządy zmysłów, u człowieka i niektórych małp wysunięta ku górze, u zwierząt ku przodowi» Mała, duża, kształtna głowa. Ludzka, rybia, psia głowa. Głowa ptaka, psa, ryby. Ból… … Słownik języka polskiego
zacałować — dk IV, zacałowaćłuję, zacałowaćłujesz, zacałowaćłuj, zacałowaćował, zacałowaćowany zacałowywać ndk VIIIa, zacałowaćowuję, zacałowaćowujesz, zacałowaćowuj, zacałowaćywał, zacałowaćywany 1. «wiele razy pocałować; obsypać pocałunkami» Tylko jej na… … Słownik języka polskiego
zachachmęcić — dk VIa, zachachmęcićcę, zachachmęcićcisz, zachachmęcićęć, zachachmęcićcił, zachachmęcićcony 1. pot. «zarzucić, zagubić coś, zwykle w sprawionym przez siebie rozgardiaszu» Zachachmęcić dokumenty, książkę, klucze. 2. pot. «uczynić coś niejasnym,… … Słownik języka polskiego
zagadać — dk I, zagadaćam, zagadaćasz, zagadaćają, zagadaćaj, zagadaćał, zagadaćany zagadnąć dk Va, zagadaćnę, zagadaćniesz, zagadaćnij, zagadaćnął, zagadaćnęła, zagadaćnęli, zagadaćnięty, zagadaćnąwszy zagadywać ndk VIIIa, zagadaćduję, zagadaćdujesz,… … Słownik języka polskiego
zaklajstrować — dk IV, zaklajstrowaćruję, zaklajstrowaćrujesz, zaklajstrowaćruj, zaklajstrowaćował, zaklajstrowaćowany rzad. «zasmarować, zakleić coś klajstrem» przen. posp. «zatuszować, ukryć coś» … Słownik języka polskiego
zatrzeć — dk XI, zatrzećtrę, zatrzećtrzesz, zatrzećtrzyj, zatrzećtarł, zatrzećtarty, zatrzećtarłszy zacierać ndk I, zatrzećam, zatrzećasz, zatrzećają, zatrzećaj, zatrzećał, zatrzećany 1. «trąc uczynić coś niewidocznym, niewyraźnym, usunąć ślady czegoś na… … Słownik języka polskiego
pomadka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pomadkadce; lm D. pomadkadek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kosmetyk służący do malowania ust lub tuszowania blizn, wyprysków; głównie w postaci sztyftu; może posiadać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukręcić łeb [kark] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zakończyć jakąś sprawę, położyć kres czemuś, zwłaszcza drogą nieoficjalną; zatuszować coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chcieli ukręcić kark całej sprawie, przekupując świadka. Ukręcić łeb aferze,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień