-
1 chlupnąć
chlupnąć pf plumpsen (do G in A);chlupać się plantschen -
2 chlupnąć
-
3 chlupnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupnąć
-
4 chlupać
chlupnąć pf plumpsen (do G in A);chlupać się plantschen -
5 chlupać
vi, vi perf woda: schwappen, platschen, gluckern; błoto: platschen; kamień: plumpsen; ryba: plätsche[r]nchlupnąć czymś mit etw [be]spritzen -
6 chlupać
to splash; ( bulgotać) to squelch* * *ipf.- pię -piesz, chlupnąć pf. -ij1. ( o cieczy) splash.2. (= uderzać w ciecz) splash, plash; ryba chlupnęła a fish splashed.3. (= pryskać) splash; woda chlupnęła na podłogę water splashed on the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupać
-
7 plusnąć
pluśnie, pluśnięty сов.1) плесну́ть2) разг. бултыхну́ться, плю́хнутьсяSyn: -
8 pluj
snąć, \plujśnie, \plujśnięty сов. 1. плеснуть;2. разг. бултыхнуться, плюхнуться+1. chlusnąć, chlapnąć 2. chlupnąć
-
9 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
См. также в других словарях:
chlupnąć — → chlupać … Słownik języka polskiego
chlupnąć — Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor … Słownik Polskiego slangu
chlupać się – chlupnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot.{{/stl 8}}{{stl 7}}, to samo co chlupać w zn. 2.: Ryba chlupnęła się w wodzie. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlupać — ndk IX, chlupaćpię, chlupaćpiesz, chlup, chlupaćał chlupnąć dk Va, chlupaćnę, chlupaćniesz, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęła, chlupaćnęli, chlupaćnąwszy 1. «o cieczy, substancji płynnej: przelewać się, wydając charakterystyczny odgłos;… … Słownik języka polskiego
chlupać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, chlupaćpię, chlupaćpie {{/stl 8}}– chlupnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, chlupaćnę, chlupaćnie, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o wodzie lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlupnięcie — n I rzecz. od chlupnąć … Słownik języka polskiego