-
1 sprichwörtlich
sprichwörtlich a воше́дший в погово́рку; нося́щий хара́ктер посло́вицы; eine sprichwörtliche Redensart погово́рка; sprichwörtlich werden войти́ в погово́ркуsprichwörtlich a ста́вший при́тчей; sprichwörtliches Glück ска́зочное сча́стье; sprichwörtliches Pech черто́вское невезе́ниеsprichwörtlich a общеизве́стный -
2 sprichwörtlich
sprichwörtlich, proverbii loco celebratus (als Sprichwort umhergeboten, z.B. versus). – qui quae, quod proverbii locum obtinet (zum Sprichwort geworden). – sp. werden, s. zum Sprichwort werden. – Adv.proverbii loco (als Sprichwort). – ut est in proverbio. ut proverbii loco dici solet (nach dem Sprichwort). – vetere proverbio (nach einem alten Sprichwort). – wie man sp. sagt, s. Sprichwort.
-
3 sprichwörtlich
sprichwörtlich adj atasözü gibi bilinen; fig herkesin bildiği -
4 sprichwörtlich
sprichwörtlich příslovečný (a fig) -
5 sprichwörtlich
sprichwörtlich -
6 sprichwörtlich
Adj. proverbial (auch fig.); sprichwörtliche Redensart proverbial saying; ihre Gastfreundschaft ist sprichwörtlich auch they’re a byword for hospitality; sein Geiz ist schon sprichwörtlich auch he’s got a real reputation for being mean; das war die sprichwörtliche Katze im Sack it was (a case of) the proverbial pig in a poke* * *proverbial* * *sprịch|wört|lichadj (lit, fig)proverbial* * *1) proverbial2) proverbially* * *sprich·wört·lichadj proverbial* * *1.Adjektiv proverbial2.adverbial proverbially* * *sprichwörtliche Redensart proverbial saying;ihre Gastfreundschaft ist sprichwörtlich auch they’re a byword for hospitality;sein Geiz ist schon sprichwörtlich auch he’s got a real reputation for being mean;das war die sprichwörtliche Katze im Sack it was (a case of) the proverbial pig in a poke* * *1.Adjektiv proverbial2.adverbial proverbially* * *adj.proverbial adj. -
7 sprichwörtlich
1) als Sprichwort как в посло́вице. sprichwörtlich werden входи́ть войти́ в погово́рку <в посло́вицу>. sprichwörtliche Redensart погово́рка. so hieß es sprichwörtlich im Mittelalter так в сре́дние века́ гласи́ла посло́вица <говори́лось в посло́вице>2) allgemein bekannt общеизве́стный. sprichwörtliche Gastfreundschaft всем изве́стное гостеприи́мство. sprichwörtliches Glück ска́зочное сча́стье. jd. hat einen sprichwörtlichen Humor чей-н. ю́мор всем изве́стен. etw. ist schon sprichwörtlich geworden что-н. вошло́ в посло́вицу -
8 sprichwörtlich
-
9 sprichwörtlich
-
10 sprichwörtlich
-
11 sprichwörtlich
spríchwörtlich a1.:sprichwörtliche Ré densart — погово́рка
ein sprichwörtliches Zitát — крыла́тые слова́ ( установленного автора)
sprichwörtlich wé rden — войти́ в погово́рку
2. ста́вший нарица́тельным; общеизве́стныйsprichwörtliche Gá stfreundschaft — всем изве́стное гостеприи́мство
sprichwörtliches Glück — ска́зочное сча́стье
-
12 sprichwörtlich
sprichwörtlich ordsproglig; fig bekendt -
13 sprichwörtlich
sprichwörtlich ordspråks- -
14 sprichwörtlich
sprichwörtlich przysłowiowy (-wo) -
15 sprichwörtlich
употр. в сочетанияхsprichwörtlich werden — войти в поговорку [в пословицу]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sprichwörtlich
-
16 sprichwörtlich
a: \sprichwörtlich werden atalar sözünə keçmək, atalar sözü olmaq -
17 sprichwörtlich
прил.1) общ. вошедший в поговорку, носящий характер пословицы, общеизвестный, ставший притчей, ставший нарицательным2) лингв. пословичный -
18 sprichwörtlich
sprich·wört·lich adjproverbial -
19 sprichwörtlich
spríchwörtlich adj пословичен; sprichwörtliche Redensarten поговорки. -
20 sprichwörtlich
adj poslovičan (-čna, -čno)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprichwörtlich — Adj. (Mittelstufe) häufig zitiert Beispiele: Das ist die sprichwörtliche Stecknadel im Heuhaufen. Wie man sprichwörtlich sagt, der Klügere gibt nach … Extremes Deutsch
Sprichwörtlich — Sprichwörtlich, adj. et adv. einem Sprichworte ähnlich. Sprichwörtliche Redensarten, sind figürliche Arten des Ausdruckes, welche in jedermanns Munde sind, aber keinen allgemeinen Satz enthalten, und daher auch keine Sprichwörter genannt werden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sprichwörtlich — ↑proverbial … Das große Fremdwörterbuch
sprichwörtlich — sprich|wört|lich [ ʃprɪçvœrtlɪç] <Adj.>: a) als Sprichwort [verwendet]; zu einem Sprichwort, zu einer festen Floskel geworden: sprichwörtliche Redensarten; dieser Ausspruch wird bereits sprichwörtlich gebraucht. b) häufig in einem… … Universal-Lexikon
sprichwörtlich — a) fest [gefügt], floskelhaft, formelhaft; (veraltet): proverbial. b) [allgemein] bekannt, charakteristisch, gängig, geläufig, häufig beschworen/zitiert, kennzeichnend, typisch, viel beschworen/zitiert; (bildungsspr.): stereotyp; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sprichwörtlich — „Übung macht den Meister.“ an der Friedrich List Schule in Mannheim Ein Sprichwort ist ein „allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt“ (der Sprach und Literaturwissenschaftler … Deutsch Wikipedia
sprichwörtlich — sprịch·wört·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv; wie ein Sprichwort verwendet <eine Redensart, eine Wendung> 2 nur attr, nicht adv; wie es im Sprichwort vorkommt: Das war der sprichwörtliche Wink mit dem Zaunpfahl 3 nicht adv; allgemein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sprichwörtlich — * Es ist sprichwörtlich (geworden) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sprichwörtlich — sprịch|wört|lich; sprichwörtliche Redensart … Die deutsche Rechtschreibung
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
