-
81 Differenz
Differenz f GEN difference • die Differenz finanzieren WIWI finance the difference • sich in die Differenz teilen GEN split the difference* * *f < Geschäft> difference ■ die Differenz finanzieren <Vw> finance the difference ■ sich in die Differenz teilen < Geschäft> split the difference* * *Differenz
(Marge) spread (US), (Streit) difference, disagreement, (Unterschied) balance, (Unterschiedsbetrag) difference;
• ungeklärte Differenz (Zahlungsbilanz) residual error;
• Differenz zwischen Kassa- und Terminkurs difference between cash and settlement price;
• Differenz zwischen Zahl und Wort (Scheck) discrepancy in amounts;
• Differenz in seiner Rechnung haben to have a discrepancy in one’s account;
• Differenz herauszahlen to pay the difference;
• sich in die Differenz teilen to split the difference;
• Differenzbetrag balance, residual quantity, (in der Scheckverrechnung) reclamation;
• Differenzfrachtsatz distance rate;
• Differenzgeschäft gambling in futures, margin business (transaction, trading, US), time bargain;
• Differenzgeschäfte machen to speculate for differences (Br.), to stag the market (Br.), to purchase on a margin basis (US). -
82 geteilte Provision
geteilte Provision f WIWI split commission* * *f <Vw> split commission* * *geteilte Provision
split commission -
83 spalten
spalten v GEN, POL, ADMIN split up (Partei, Organisation)* * *v <Geschäft, Pol, Verwalt> Partei, Organisation split up--------: sich spalten<Geschäft, Verwalt> Organisation split up -
84 Aufspaltung
-
85 ausreißen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) (Haare, Seiten) tear out ( aus of); (Zahn) pull; (Bäume, Pflanzen) pull up ( oder out), einer Fliege ein Bein / einen Flügel ausreißen pull a fly’s leg / wing off; fig. Baum 1II v/i (ist)3. umg. (weglaufen) do a bunk, Am. take a powder; von zu Hause: run away; vor jemandem / etw. ausreißen run away from s.o. / s.th.4. SPORT break away (from the field), put on a spurt* * *(fliehen) to do a bunk; to run away; to skedaddle;(herausziehen) to uproot; to pull up; to tear out;(sich lösen) to come off* * *aus|rei|ßen sep1. vtHaare, Blatt to tear out; Unkraut, Blumen, Zahn to pull outeinem Käfer die Flügel/Beine áúsreißen — to pull a beetle's wings/legs off
kein Bein ausgerissen (inf) — he didn't exactly overstrain himself, he didn't exactly bust a gut (inf)
ich könnte Bäume áúsreißen (inf) — I feel full of beans (inf)
See:→ Fliege2. vi aux sein2) (+dat from)inf = davonlaufen) to run away; (SPORT) to break away* * *1) (to escape from control: The dog broke away from its owner.) break away2) (to escape from control: The dog has broken loose.) break loose3) (to pull up or tear out by the roots: The gardener began to root out the weeds.) root out4) (to pull (a plant etc) out of the earth with the roots: I uprooted the weeds and burnt them.) uproot5) (to escape: He ran away from school.) run away6) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) tear up* * *aus|rei·ßenI. vt Hilfsverb: habenjdm die Haare \ausreißen to tear out sep sb's haireiner Fliege die Flügel \ausreißen to pull off sep a fly's wingsUnkraut/Blumen \ausreißen to pull up [or out] sep weeds/flowersBlätter \ausreißen to pull [or pluck] off sep leavesII. vi Hilfsverb: sein▪ [jdm] \ausreißen to run away [from sb]2. (sich lösen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb tear out; pull out <plants, weeds>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <[button] hole etc.> tear2) (ugs.): (weglaufen) run away (von, Dat. from)* * *ausreißen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) (Haare, Seiten) tear out (B. v/i (ist)vor jemandem/etwas ausreißen run away from sb/sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb tear out; pull out <plants, weeds>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <[button] hole etc.> tear2) (ugs.): (weglaufen) run away (von, Dat. from) -
86 Bewusstseinsspaltung
-
87 geteilt
I P.P. teilenII Adj. divided; BOT., Blatt: parted; TECH., WIRTS. split; geteilter Meinung sein disagree; da sind wir geteilter Meinung auch our opinions differ on that; die Meinungen sind geteilt opinions differ ( oder are divided); geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw. a sorrow shared is a sorrow halved; geteilte Freude ist doppelte Freude Sprichw. a joy shared is a joy doubled* * *divided* * *(divided into segments: An insect has a segmented body.) segmented* * *geteilter Meinung sein disagree;da sind wir geteilter Meinung auch our opinions differ on that;die Meinungen sind geteilt opinions differ ( oder are divided);geteiltes Leid ist halbes Leid sprichw a sorrow shared is a sorrow halved;geteilte Freude ist doppelte Freude sprichw a joy shared is a joy doubled* * *adj.apportioned adj.divided adj.forked adj.shared adj.split adj. -
88 herumdeuteln
(trennb., hat -ge-) umg.* * *he|rụm|deu|telnvi sep (inf)herumdeuteln — to quibble or to split hairs over sth
* * *herumdeuteln (trennb, hat -ge-) umgA. v/i:B. v/t unpers:daran ist nichts herumzudeuteln it’s perfectly plain -
89 keilen
I v/tII v/refl umg. fight, tussle, scrap (um over)* * *kei|len ['kailən]1. vt1) (mit Keil) to wedge2) (dated sl = anwerben) Mitglieder to rope in (inf)2. vrdial inf = sich prügeln) to fight* * *kei·len[ˈkailən]▪ etw \keilen to split sth with a wedgeIII. vi to kick* * *1.2.sich um etwas keilen — fight over something
* * *A. v/t2. umg (gewinnen) rope in (für for)B. v/r umg fight, tussle, scrap (um over)* * *1. 2.* * *v.to wedge (in) v. -
90 klauben
v/t Dial. (sammeln) gather; (Beeren etc.) auch pick; (sortieren) pick out; Worte klauben fig. split hairs* * *klau|ben ['klaubn]vtetw in einen Korb kláúben — to pick sth up and put it in a basket
etw aus etw kláúben — to pick sth out from sth
3) (Sw = kneifen) to pinchWorte kláúben (dial) — to split hairs
* * *klau·ben[ˈklaubn̩]vt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ1. (pflücken)2. (sammeln)Holz/Pilze \klauben to gather wood/mushroomsKartoffeln \klauben to dig potatoes3. (auslesen)etw vom Boden \klauben to pick up sth sep [off the floor]* * *Worte klauben fig split hairs -
91 krachen
I v/i1. (hat gekracht) crash (auch Donner); Feuer, Radio: crackle; Tür etc.: bang, slam; auf der Straße kracht es dauernd there’s one crash after another on that road; du tust, was ich dir sage, sonst kracht’s umg. you’ll do as I tell you, or there’ll be trouble; dass es nur so krachte umg. like crazy3. (ist) (krachend zusammenstoßen mit) crash ( gegen oder in + Akk into); er ist mit 100 Sachen gegen den Baum gekracht he crashed ( oder slammed) into the tree at 60 mphII v/refl (hat) umg. (sich streiten) have a row (Am. an argument); (mehrmals) have rows (Am. arguments); wir krachen uns oft we often have rows (Am. arguments, set-tos umg.); er hat sich mit ihr gekracht he’s had a bust-up with her* * *das Krachencrash* * *krạ|chen ['kraxn]1. vikrachend fallen etc — to fall etc with a crash or bang
..., dass es nur so krachte (lit) —... with a bang or crash; (fig)... with a vengeance
sonst krachts! (inf) — or there'll be trouble
gleich krachts (inf) — there's going to be trouble
2) aux sein (inf) (= aufplatzen) to rip (open), to split; (= brechen) to break; (Eis) to crack; (Betrieb) to crash3) aux sein inf = aufprallen) to crash2. vr (inf)to have a row or fight or quarrel* * *1) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) bang2) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) crack3) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) crash4) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) crash5) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) plough* * *kra·chen[ˈkraxn̩]I. viII. vi impers Hilfsverb: haben1. (ein Krachen verursachen)▪ es kracht there is a crashing noiseauf der Kreuzung hat es gekracht there's been a crash on the intersectionder Betrieb kracht the company is going bankrupt4.▶ es [so richtig] \krachen lassen to [really] let rip* * *1.intransitives Verbkrachende Kälte/krachender Frost — (fig.) bitter cold/heavy frost
die Tür krachte ins Schloss — the door banged or slammed shut
4) (ugs.): (Bankrott machen) crash5) (unpers.)an der Kreuzung kracht es dauernd — there are frequent crashes at that junction
2.sonst kracht's! — (fig. ugs.) or there'll be trouble
* * *A. v/iauf der Straße kracht es dauernd there’s one crash after another on that road;dass es nur so krachte umg like crazy3. (ist) (krachend zusammenstoßen mit) crash (in +akk into);er hat sich mit ihr gekracht he’s had a bust-up with her* * *1.intransitives Verbkrachende Kälte/krachender Frost — (fig.) bitter cold/heavy frost
3) mit sein (ugs.): (krachend auftreffen) crashdie Tür krachte ins Schloss — the door banged or slammed shut
4) (ugs.): (Bankrott machen) crash5) (unpers.)2.sonst kracht's! — (fig. ugs.) or there'll be trouble
* * *v.to crash v. -
92 Sekundenbruchteil
m fraction of a second, split second* * *Se|kụn|den|bruch|teilmsplit second, fraction of a second* * *Se·kun·den·bruch·teilm fraction of a second* * *Sekundenbruchteil m fraction of a second, split second -
93 sekundenschnell
II Adv.: alles ging sekundenschnell it all happened in a matter of seconds ( oder in a flash); sich sekundenschnell entscheiden müssen have to decide in (a matter of) seconds* * *se|kụn|den|schnell1. adjReaktion, Entscheidung split-second attr, lightning attr; Antwort quick-fire attr2. adv* * *B. adv:alles ging sekundenschnell it all happened in a matter of seconds ( oder in a flash);sich sekundenschnell entscheiden müssen have to decide in (a matter of) seconds -
94 Splint
-
95 umlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer3. (Saum) tuck9. vulg. (Frau) lay Sl.II v/refl1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize* * *(niederreißen) to chop down;(töten) to do in (ugs.)* * *ụm|le|gen sep1. vt1) (= umhängen, umbinden) to put roundjdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders
2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay5) Termin to change (auf +acc to)6)(= verteilen)
die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)2. vr(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened* * *um|le·gen[ˈʊmle:gn̩]vt▪ etw \umlegen to turn stheinen Schalter \umlegen to turn a switch▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself▪ etw \umlegen to flatten sth4. (fällen)▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth7. (verlegen)* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *umlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfersich [dat]3. (Saum) tuck6. fig (Kosten) divide (auf +akk among)7. fig (Termin) change, shift (auf +akk to)9. vulg (Frau) lay slB. v/r1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *v.to shift v. -
96 verpetzen
v/t umg. sneak (Am. tattle oder tell) on s.o.; er hat uns beim Lehrer verpetzt he told the teacher on us* * *ver|pẹt|zen ptp verpe\#tztvt (inf)to tell or sneak (Brit) or narc (US) on (inf) (bei to)* * *ver·pet·zen *vt (fam)* * *transitives Verbjemanden [beim Lehrer usw.] verpetzen — tell or (coll.) split on somebody [to the teacher etc.]
* * *er hat uns beim Lehrer verpetzt he told the teacher on us* * *transitives Verbjemanden [beim Lehrer usw.] verpetzen — tell or (coll.) split on somebody [to the teacher etc.]
* * *v.to peach on v.to snitch (on someone) v. -
97 verpfeifen
v/t (unreg.) umg.1. (jemanden) blab on; bes. in der Schule: auch sneak on, bes. Am. tell on; bei der Polizei: grass on Sl., shop, Am. finger, squeal ( oder fink) on2. (etw.) let s.th. out; blab s.th.* * *ver|pfei|fen ptp verpfi\#ffen [fɛɐ'pfɪfn]vt irreg (inf)to grass on (bei to) (inf)* * *(to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) rat* * *ver·pfei·fen *vt irreg (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs. abwertend) grass (Brit. coll.) or (coll.) split on < person> ( bei to)* * *verpfeifen v/t (irr) umg1. (jemanden) blab on; besonders in der Schule: auch sneak on, besonders US tell on; bei der Polizei: grass on sl, shop, US finger, squeal ( oder fink) on* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs. abwertend) grass (Brit. coll.) or (coll.) split on < person> ( bei to) -
98 asymmetrische Antriebskraftverteilung
f < kfz> ■ asymmetric power distribution; asymmetric torque distribution; asymmetric power split; asymmetric torque split; power split with bias to the front/rear wheelsGerman-english technical dictionary > asymmetrische Antriebskraftverteilung
-
99 aufteilen
-
100 spalten aus dem Kalk
См. также в других словарях:
Split, Croatia — Split City City of Split Grad Split Some images of Split and its landmarks … Wikipedia
Split — Split … Deutsch Wikipedia
Split (disambiguation) — Split is the largest coastal city in Croatia.From its common usage to refer to a division of parts, split may also refer to:Arts and entertainment* A split (poker), dividing of winnings in the card game * A split (ten pin bowling) where multiple… … Wikipedia
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… … Encyclopedia of Judaism
Split jumps — are a category of figure skating jumps in which the skater achieves a split position in the air. Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotatational jumps; the point of them is to achieve a position in the … Wikipedia
Split Hotel Split (Split) — Split Hotel Split country: Croatia, city: Split (Seaside Location) Split Hotel Split Situated in a lovely Mediterranean park, Split Hotel Split is 25 minutes from Diocletian Palace and also from the historic core of the city. The hotel is an… … International hotels
Split tone — Split tones are a multiphonic effect on the trumpet or other brass instruments. During normal play, the upper and lower lips will vibrate together at the same speed. If, however, the lips are set to vibrate at different speeds two pitches may be… … Wikipedia
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
Split Rock — may be:U.S. populated places: * Split Rock, New York, also industrial disaster site, in west of the state * Split Rock Township, Minnesota * Split Rock Township, South Dakota Rock formations: * Split Rock (Bronx, New York), in southeast of the… … Wikipedia
Split Horizon — und Split Horizon With Poisoned Reverse sind Verfahren der Computer Netzwerktechnik und werden bei bestimmten Routing Protokollen verwendet, um beim Informationsaustausch zwischen Routern Routingschleifen zu vermeiden. Split Horizon Verfahren… … Deutsch Wikipedia
