-
1 Hebel
Hebel
(Druckmittel) lever[age];
• wirtschaftlicher Hebel business (economic) incentive;
• alle [einem zur Verfügung stehenden] Hebel einsetzen (in Bewegung setzen) to move heaven and earth, to leave no stone unturned;
• am längeren Hebel sitzen to have more pull. -
2 Hebel
-
3 Hebel
Hebel m lever (handle), prizeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hebel
-
4 Hebel
Hebel m hand gear, leverDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hebel
-
5 Hebel
m; -s, -1. PHYS. lever3. fig. lever; den Hebel ansetzen umg. get things moving; wo willst du den Hebel ansetzen? umg. where are you going to start?, how are you going to set about it?; alle Hebel in Bewegung setzen umg. do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned; am längeren Hebel sitzen have the whip ( oder upper) hand; an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power* * *der Hebelcrowbar; lever* * *He|bel ['heːbl]m -s, -den Hébel ansetzen — to position the lever; (fig) to tackle it, to set about it
den Hébel an der richtigen Stelle ansetzen (fig) — to set about or tackle it in the right way
alle Hébel in Bewegung setzen (inf) — to move heaven and earth
am längeren Hébel sitzen (inf) — to have the whip hand
2) (SPORT = Hebelgriff) lever hold* * *der1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) lever2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) lever* * *He·bel<-s, ->[ˈhe:bl̩]m1. (Griff) lever3.▶ alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun (fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth▶ am \Hebel sitzen to be in charge [or control]▶ an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence* * *der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) leveralle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand
* * *1. PHYS lever3. fig lever;den Hebel ansetzen umg get things moving;wo willst du den Hebel ansetzen? umg where are you going to start?, how are you going to set about it?;alle Hebel in Bewegung setzen umg do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned;an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power* * *der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) leveralle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand
* * *lever n. -
6 Hebel
He·bel <-s, -> [ʼhe:bl̩] m1) ( Griff) leverWENDUNGEN:alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun ( fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth;den \Hebel an der richtigen Stelle ansetzen to set about [or ( esp Am) tackle] sth in the right way;am längeren \Hebel sitzen ( fam) to hold the whip hand;an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence;[an etw] den \Hebel so ansetzen, dass... ( fam) to tackle sth in such a way that...;am \Hebel sitzen to be in charge [or control] -
7 Hebel
m <tech.allg> ■ lever -
8 Hebel
m ELEKTRON lever -
9 Hebel
mArchitektur & Tragwerksplanung lever -
10 Hebel
-
11 Hebel
m1. hand gear2. lever3. prypllevers -
12 Hebel mit Federwippe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hebel mit Federwippe
-
13 Hebel der Feststellbremse
m form <kfz.brems> (nicht beim Motorrad; z.B. beim Pkw, Lkw) ■ hand brake leverGerman-english technical dictionary > Hebel der Feststellbremse
-
14 Hebel der Hinterradbremse
m form <fz.brems> (für Hinterrad; beim Fahrrad; am Lenker links) ■ hand brake lever; rear brake leverm form <kfz.brems> (beim Motorrad, rechts unten) ■ foot brake lever; rear brake leverGerman-english technical dictionary > Hebel der Hinterradbremse
-
15 Hebel der Vorderradbremse
m form <kfz.brems> (für Vorderrad; beim Motorrad, Roller, Fahrrad; am Lenker rechts) ■ hand brake lever; front brake leverGerman-english technical dictionary > Hebel der Vorderradbremse
-
16 Hebel für den Fahrtrichtungsanzeiger
m form <kfz.msr> ■ turn signal lever US ; turn signal lights switch lever US ; direction indicator control GB ; direction indicator lever GBGerman-english technical dictionary > Hebel für den Fahrtrichtungsanzeiger
-
17 Hebel für manuellen Filmtransport
m < phot> ■ film advance lever; manual film-advance leverGerman-english technical dictionary > Hebel für manuellen Filmtransport
-
18 Hebel für motorische Filmrückspulung
German-english technical dictionary > Hebel für motorische Filmrückspulung
-
19 Hebel für Bombenabwurf
-
20 Hebel für Bombenwurf
См. также в других словарях:
Hebel — Hebel … Deutsch Wörterbuch
Hebel — bezeichnet: Hebel (Physik), ein mechanisches Kraftübertragungssystem, meist verwendet als einfaches Maschinenelement Hebel (Kampfsport), eine Technik im Kampfsport Hebel (Derivat), eine Kennzahl von derivaten Finanzprodukten Hebel (Schach), eine… … Deutsch Wikipedia
Hebel [1] — Hebel, jeder um einen festen Punkt oder eine feste Achse drehbare Körper, an dem Kräfte wirken. Da ein solcher Körper keine andre Bewegung als eine Drehung um jenen Punkt oder jene Achse ausführen kann, so befindet er sich im Gleichgewicht, wenn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hebel — Hebel, im allgemeinen der um eine feste Achse oder Kante (Stützpunkt, Ruhepunkt) drehbare, von Kräften ergriffene Stab. Als einfache schwere eiserne Stange wird der Hebel besonders in Steinbrüchen und auf Baustellen (Hebeisen) zum Bewegen der… … Lexikon der gesamten Technik
HEBEL (J. P.) — HEBEL JOHANN PETER (1760 1826) Hebel peut être considéré comme le fondateur de la poésie dialectale alémanique. Mais il est aussi, avec Kleist, le créateur d’une forme littéraire nouvelle: l’anecdote. Son influence ira jusqu’à Kafka et Brecht.… … Encyclopédie Universelle
Hebel — can refer to: * An alternative transliteration of the Hebrew language name of the Biblical figure Abel * A placename in Australia ** Hebel, Balonne Shire, Queensland, Australia * Johann Peter Hebel (1760 1826), German poet * In Australia, a brand … Wikipedia
Hebel — Sm std. (15. Jh.), fnhd. hebel Hebestange Stammwort. Mit dem Instrumentalsuffix el (aus ila ) zu heben. Ahd. hevil(o) bedeutet Hefe . ✎ Röhrich 2 (1992), 683. deutsch s. heben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hebel [1] — Hebel, 1) einfaches, oft angewendetes Beförderungsmittel der Bewegung, um mit geringem Kraftaufwand große Lasten von ihrer Stelle zu rücken od. zu heben, od. auch um mit einer verhältnißmäßig großen Kraft eine kleine Last mit um so größerer… … Pierer's Universal-Lexikon
Hebel [2] — Hebel, Johann Peter, geb. 11. Mai 1760 in Basel u. erzogen in Hausen bei Schopfheim im Badenschen, wurde 1791 Lehrer u. 1808 Director am Lyceum in Karlsruhe, 1809 Mitglied der evangelischen Kirchencommission, 1819 Prälat u. st. 22. Sept. 1826 auf … Pierer's Universal-Lexikon
Hebel [2] — Hebel, Johann Peter, vorzüglicher Dialektdichter und Volksschriftsteller, geb. 10. Mai 1760 in Basel, gest. 22. Sept. 1826 in Schwetzingen, besuchte die Schule in Hausen bei Schopfheim (Baden), erhielt seine weitere Vorbildung aus dem Pädagogium… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hebel — Hebel, ein um eine Achse drehbarer, starrer Körper, an dem in zwei oder mehr Punkten Kräfte angreifen [Abb. 777]. Die senkrechten Abstände h, H der Kräfte P, p vom Drehpunkt D heißen die Hebelarme. Das Produkt aus Kraft und Hebelarm heißt… … Kleines Konversations-Lexikon