-
41 отлично
нрч1) excellently, perfectlyон отли́чно говори́т по-францу́зски — he speaks excellent/perfect French
он отли́чно зна́ет, что э́то невозмо́жно — he knows perfectly well that this is impossible
2) в знач сказ it is excellent/fine/splendidотли́чно! воскл — excellent!, splendid!, great!
учи́ться то́лько на отли́чно — to get only excellent marks, to get all "A"s
-
42 мило-дорого
прост., одобр.it's just splendid!; lovely!; wonderful!Липочка.
Сами не понимают, как блеснуть очаровательнее! Ведь, посмотрели бы на шпоры, как они звенят, особливо, если улан, али полковник какой разрисовывает - чудо! Любоваться мило-дорого! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka. The soldiers themselves don't understand how much more fascinatingly they'd shine! If they were to take a look at the spurs, they tinkle, especially if a uhlan or some colonel or other is showing off - wonderful! It's just splendid to look at them - lovely! -
43 милое дело
разг.1) (выражение одобрения, удовлетворения) < that's> fine (splendid)!; cf. quite the cheese!- Определим её сестрой милосердной, без квалификации... Милое дело! (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'We'll appoint her for the job of an unskilled nurse... That's splendid!'
2) (выражение возмущения, удивления по поводу чего-либо) the idea!; what an idea (a suggestion)!; I like that! iron.; a pretty go!; a pretty kettle of fish! -
44 хоть куда
прост.1) (отличный, замечательный (о ком-либо или о чём-либо)) first-rate; capital; splendid; ripping good; good all round- Однако же, я не вижу в нём ничего худого: парень хоть куда! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'He's a fine lad all the same, let me tell you! Good all round.'
Всё же он был постоялый двор хоть куда - поместительный, прочный, тёплый, - и проезжие охотно его посещали. (И. Тургенев, Постоялый двор) — Still, it was a splendid inn - roomy, solid and warm - and travellers gladly stopped there for a night.
2) (отлично, замечательно, превосходно (делать что-либо)) do smth. excellently; know how to do itЛицо самозванца изобразило довольное самолюбие. "Да! - сказал он с весёлым видом. - Я воюю хоть куда". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — The Pretender's face expressed satisfied vanity. 'Yes,' he said cheerfully. 'I know how to fight.'
-
45 астрапия, великолепная
—1. LAT Astrapia splendidissima ( Rothschild)2. RUS великолепная астрапия f3. ENG splendid astrapia, splendid bird of paradise4. DEU Prachtparadieselster m, Prachtastrapia f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > астрапия, великолепная
-
46 попугайчик, красногрудый травяной
—1. LAT Neophema splendida ( Gould)2. RUS красногрудый травяной попугайчик m3. ENG scarlet-chested [splendid grass, scarlet-breasted] parrot, splendid [scarlet-chested] grass parrakeet4. DEU Glanzsittich m, Rotbrüstiger Schönsittich m5. FRA perruche f splendideDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > попугайчик, красногрудый травяной
-
47 прекрасный
1. lovely2. superb3. finely4. beautiful; fine; splendid; excellent; very well5. fairпрекрасный пол, женщины — the fair sex
6. perfectотлично подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов — a perfect match of colours
7. fineСинонимический ряд:1. красиво (прил.) интересно; красиво; красно; пригоже2. отлично (прил.) великолепно; отлично; отменно; превосходно3. красиво (проч.) красиво4. отлично (проч.) великолепно; отлично; отменно; превосходно; распрекрасноАнтонимический ряд:безобразно; отвратительно; уродливо -
48 пышный
1. gorgeous2. luxurious3. flamboyant4. luxuriant5. opulent6. magnificent; splendid; sumptuous; luxuriant; rich7. exuberant8. sumptuousСинонимический ряд:1. богато (прил.) богато; роскошно; шикарно2. высокопарно (прил.) велеречиво; высокопарно; выспренно; надуто; напыщенно3. полнотело (прил.) гладко; дородно; полнотело; пухло; сдобно; упитанно4. богато (проч.) богато; по-царски; роскошно; шикарно5. высокопарно (проч.) велеречиво; высокопарно; выспренно; напыщенно -
49 10875
1. LAT Astrapia splendidissima ( Rothschild)2. RUS великолепная астрапия f3. ENG splendid astrapia, splendid bird of paradise4. DEU Prachtparadieselster m, Prachtastrapia f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 10875
-
50 2647
1. LAT Neophema splendida ( Gould)2. RUS красногрудый травяной попугайчик m3. ENG scarlet-chested [splendid grass, scarlet-breasted] parrot, splendid [scarlet-chested] grass parrakeet4. DEU Glanzsittich m, Rotbrüstiger Schönsittich m5. FRA perruche f splendide -
51 по-разному
•Haliotus fulgens are variously called blue abalone, green abalone or the splendid ear shell.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по-разному
-
52 блестящая изоляция
Универсальный русско-английский словарь > блестящая изоляция
-
53 Калифорнийская сияющая кошка
Veterinary medicine: Californian Splendid (Фелинология. Породы кошек.)Универсальный русско-английский словарь > Калифорнийская сияющая кошка
-
54 африканская белка
Biology: African palm squirrel (Epixerus), splendid-tailed squirrel (Epixerus) -
55 барственный
1) General subject: lordly, toffee nosed, toffee-nosed2) Makarov: splendid -
56 блестящая победа
1) General subject: copy-book victory, coup, landslide, sensational victory, signal victory2) Diplomatic term: landslide victory3) Advertising: resounding victory4) Makarov: splendid victory -
57 блестящее достижение
Makarov: splendid achievementУниверсальный русско-английский словарь > блестящее достижение
-
58 блестящий
1) General subject: Oriental, aglisten, aureate (о речи), bright, brilliant (редко бриллиант), clinquant, coruscating, crackling, crisp (о стиле, речи), fine, ganoid, garish (о красках, свете), gay, gemmy, glazy, glittering, glittery, glossy, in mint condition, in mint state, irradiative, lambent, lucent, luminous (об ораторе, писателе и т. п.), lustrous, lustrous (о таланте и т.п.), orient, polished, pyrotechnic, pyrotechnical, quicksilver, radiant, resplendent, sensational, sheen, sheeny, shining, shiny, showy, signal, silken, silky, sparkish (о людях), sparkling, splendent, splendid, starlight, twinkly, glamourous (eg. glamourous star - блестящая звезда), top-notch (напр., ученый - top-notch scientist), scintillating2) Geology: lustreous3) Biology: nitidous4) Colloquial: slick, sparkly (kiss my sparkly ass - "поцелуй мой блестящий зад" - фраза Бендера из "Футурамы")5) Obsolete: gallant6) Botanical term: shining (лат. conscans), shining (лат. lucens), shining (лат. nitens), shining (лат. nitidus)7) Poetical language: fulgent8) Bookish: coruscant, nitid, splendorous10) Automobile industry: fiery11) Architecture: lucent (излучающий блеск)12) Forestry: smooth13) Polygraphy: snap (о снимке), snappy (о снимке)14) Jargon: crackajack, crackerjack, (некто) dandy, fizzing, mad, oogley, panicky, ripping, rootin'-tootin', way-up (в смысле высокого класса или высокого общественного положения), wicked (во всех смыслах, отношениях), ritzy, rooting-tooting, mess, murder, wizard16) Makarov: dewy, fulgid, incandescent, luculent17) Emotional: gorgeous18) Taboo: assy (о задней части юбки или брюк)19) Electrochemistry: speculum -
59 блестящий результат
Makarov: splendid resultУниверсальный русско-английский словарь > блестящий результат
-
60 блестящий талант
1) General subject: meteorical talent, meteorous talent2) Makarov: meteoric talent, splendid talent
См. также в других словарях:
splendid — SPLÉNDID, Ă, splendizi, de, adj. Foarte frumos, minunat; strălucitor, măreţ. [acc. şi: splendíd] – Din fr. splendide, lat. splendidus. Trimis de LauraGellner, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 SPLÉNDID adj., adv. 1. adj … Dicționar Român
splendid — splendid, *resplendent, gorgeous, glorious, sublime, superb can mean having or displaying outstanding or transcendingly impressive qualities. Although, like most adjectives implying transcendence, they are often used interchangeably in hyperbole… … New Dictionary of Synonyms
Splendid — Splen did, a. [L. splendidus, fr. splendere shine; cf. Lith. splend[ e]ti: cf. F. splendide.] 1. Possessing or displaying splendor; shining; very bright; as, a splendid sun. [1913 Webster] 2. Showy; magnificent; sumptuous; pompous; as, a splendid … The Collaborative International Dictionary of English
splendid — [splen′did] adj. [L splendidus < splendere, to shine < IE * splend < base * (s)p(h)el , to gleam, shine > Sans sphulinga, a spark, Gr splēndos, ashes, Ger flink, lively] 1. having or showing splendor; specif., a) shining; lustrous;… … English World dictionary
Splendid — (Альтеа,Испания) Категория отеля: Адрес: El Puput, 87, 03590 Альтеа, Испания … Каталог отелей
Splendid — (Сен Жерве Ле Бэн,Франция) Категория отеля: Адрес: 101, Avenue du Mont Paccard, 74170 Сен … Каталог отелей
Splendid's — est une pièce de théâtre en deux actes de Jean Genet publiée après sa mort (1993). Elle a été créée en France le 24 février 1995 au Théâtre des Amandiers de Nanterre dans une mise en scène de Stanislas Nordey. Entre ciel et terre, au… … Wikipédia en Français
splendid — [adj1] luxurious, expensive baroque, beaming, beautiful, bright, brilliant, costly, dazzling, elegant, fab*, fat*, flamboyant, glittering, glowing, gorgeous, grand, grandiose, imposing, impressive, lavish, lustrous, mad*, magnificent, magnifico,… … New thesaurus
Splendīd — (lat.), glänzend. prächtig, prachtliebend, viel ausgehen lassend; beim Buchdruck soviel wie weit, geräumig gesetzt (Gegenteil: kompreß), mit ansehnlichen unbedruckten Papierrändern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Splendid — Splendīd (lat.), glänzend, prächtig, freigebig; im Buchdruck: weit gesetzt … Kleines Konversations-Lexikon
splendid — index elegant, illustrious, meritorious, premium, prime (most valuable), proud (self respecting), sterling Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary