-
1 oniemiały
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oniemiały
-
2 oniemieć
(-ję, -jesz); vi perfoniemieć z zachwytu/przerażenia — to become speechless with delight/terror
* * *pf.be (left) speechless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oniemieć
-
3 oniemi|eć
pf (oniemieję oniemiał, oniemieli) vi to be (left) speechless, to be struck dumb- oniemiała z przerażenia/zachwytu she was speechless with horror/wonder- oniemieli na ten widok they were speechless at the sightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oniemi|eć
-
4 niemy
adj( człowiek) mute, dumb; (film, aprobata) silent* * *a.1. (= pozbawiony zdolności mówienia) mute, dumb.2. (= oniemiały) speechless; niemy z rozpaczy speechless with despair; niemy świadek (czegoś) silent witness (of sth).3. (= niemogący wydawać głosu) silent; film niemy silent film.4. (= niewyrażony słowami) tacit, silent; niema zgoda tacit agreement, tacit consent.mpmute.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemy
-
5 zaniemówić
(-wię, -wisz); vi perf* * *pf.dummy up, be struck dumb, be at a loss for words, be lost for words, be speechless ( z czegoś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaniemówić
-
6 niemi|eć
pf (niemieję, niemiał, niemieli) vi książk. to go dumb a. speechless- niemieć z przerażenia/z radości to go speechless with horror/joy- na jej widok niemiał, bladł, nie panował nad sobą seeing her he would go dumb and pale and lose control of himself ⇒ oniemiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemi|eć
-
7 niem|y
Ⅰ adj. 1. książk. (niemówiący) dumb obraźl.- ta dziewczynka ci nie odpowie, jest niema the girl’s dumb, she won’t answer you2. (oniemiały) dumb(struck), speechless (z czegoś with sth)- stałam tak długą chwilę niema z zachwytu I stood for a long time dumbstruck with admiration- niemy z oburzenia speechless with indignation3. (niemający zdolności mówienia) [zwierzę, ryba] dumb 4. (niewyrażony słowami) [gest, boleść, rozpacz] silent- miał w oczach niemy wyrzut there was a look of silent reproach in his eyes5. Jęz. (niewymawiany) silent- w słowie „dance” „e” jest nieme the ‘e’ is silent in the word ‘dance’Ⅱ niem|y m, niema f dumb person obraźl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niem|y
-
8 oniemia|ły
adj. speechless; (ze strachu, zaskoczenia) dumbstruck; (z podziwu, obawy, wrażenia) awestruck, awestricken- oniemiały z zachwytu speechless with wonder- stał oniemiały ze zgrozy he stood dumbstruck with terrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oniemia|ły
-
9 umilk|ły
adj. 1. (milczący) silent, speechless- umilkły i zdenerwowany chodził z kąta w kąt silent and upset he walked about aimlessly- ludzie umilkli z przerażenia patrzyli na katastrofę samolotu the people, speechless with terror, watched the plane crash- umilkłe w nocy ptaki zaczęły ćwierkać o świcie the birds, quiet at night, started chirping at dawn2. (ucichły) silent- umilkły silnik zepsutego samochodu the silent engine of a broken carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umilk|ły
-
10 dobywać
impf dobyć* * *ipf.- am -asz1. (= wyjmować) (np. portfel) produce, get out; dobyć broni/miecza draw a gun/sword; dobyć głosu speak; nie móc dobyć głosu be (left) speechless; dobyć resztek sił make an all-out effort.2. przest. górn. (= wydobywać) mine ( coś (for) sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobywać
-
11 mowa
1) ( język) language, tongue; ( zdolność mówienia) speech ( przemówienie) nom pl -wy, gen pl mów2) speechczłowiek, o którym mowa — the man in question
część mowy — JĘZ part of speech
mowa zależna/niezależna — JĘZ indirect/direct speech
* * *f.1. (= język) language, tongue; (zwł. obca) pot. lingo; ( język określonego środowiska) parlance, idiom; ( język określonego regionu) dialect; mowa ojczysta mother tongue; mowa potoczna colloquial speech; w mowie prawniczej in legal parlance.2. (= to, co się mówi) talk, speech; skoro o tym mowa in connection with this; skoro mowa o wakacjach... speaking of holidays...; artykuł, o którym mowa... the article in question...; nie było mowy o czymś there was no mention of sth; nie ma mowy o tym, żeby się mylił there is no possibility of his being wrong; mowa była o przyszłej współpracy the subject (of the discussion) was future cooperation; o wilku mowa speak of the devil; mowy nie ma! l. nie ma mowy! pot. that's out of the question!, no way!, forget it!, no dice!3. (= zdolność mówienia) speech; narządy mowy l. aparat mowy speech organs, organs of speech; zaburzenie mowy speech disorder; rozpoznawanie mowy speech recognition; synteza mowy speech synthesis; system rozpoznawania mowy voice recognition system; mowa ciała (psych.) body language; odbierać komuś mowę dumbfound sb; odebrało mu mowę he was left speechless; odzyskać mowę find one's tongue; mowa jest srebrem, milczenie złotem speech is silver, silence is gold.4. gram. speech; część mowy part of speech; mowa zależna indirect l. reported speech; mowa niezależna direct speech.5. (= wymowa) pronunciation.6. Gen.pl. mów (= przemówienie) speech, address; mowa inauguracyjna inaugural speech; mowa pochwalna eulogy; mowa pogrzebowa funeral oration; mowa pożegnalna valediction; mowa obrończa defence; wygłosić mowę (zwł. polityczną) make l. give l. deliver a speech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mowa
-
12 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
13 piorun
m (G pioruna a. piorunu) lightning U, thunderbolt- burza z piorunami a thunderstorm, an electrical storm- jak (jasny) piorun pot. like hell- byłem wściekły jak jasny piorun I was hellishly angry- jak piorun wpadł do środka i zaczął krzyczeć he stormed in and started to yell- (a) w niego/nią jakby piorun strzelił a. trzasnął he/she went berserk; he/she was off his/her head pot.- niech cię/ją (jasny) piorun (trzaśnie) pot. to hell with you/her pot.- padł jak rażony a. trafiony piorunem he collapsed as though hit by a thunderbolt- stanął/zamilkł jak rażony a. trafiony piorunem he was thunderstruck a. struck speechless- zrobić coś piorunem to do sth double quick a. like lightning a. in a flash pot.- piorunem dzwoń do żony! call your wife chop-chop! pot.- wpadł, piorunem wypił kawę i pobiegł na zebranie he dashed in, gulped his coffee like lightning, and rushed off to a meeting* * *-na, -ny; loc sg - nie; m(thunder)bolt, lightningpiorunem — (pot: szybko) in a jiffy
* * *miGen. -a l. -u thunderbolt, thunder; piorun kulisty ball lightning; burza z piorunami thunderstorm; runąć jak piorun z jasnego nieba strike like a lightning; do pioruna! holy shit!, holy hell!, hell!; niech to (jasny) piorun trzaśnie l. strzeli! damn!, dammit!, holy shit!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorun
-
14 stawać
impf ⇒ stanąć1* * *( wstawać) to stand up; ( być ustawianym pionowo) to stand; (zatrzymywać się, przestawać funkcjonować) to stopstawać rzędem/szeregiem lub w rzędzie/szeregu — to stand in a line/row
stawać na głowie — (przen) to bend over backwards
stanąć na nogi — (przen) to get back on one's feet
stawać dęba — ( o koniu) to rear; ( o włosach) to stand on end
stanąć po czyjejś stronie — to side with sb, to take sb's side
stanąć wobec trudności/problemu — to face difficulties/a problem
* * *ipf.1. (= wstawać) stand up, rise; stawać na baczność stand to attention; stanąć na nogi be up and about, get on to one's feet; stawać okoniem stand pat; stanąć przed czymś confront sth; stanąć w miejscu come to a dead stop; stanąć w obliczu wyzwania face a challenge; stawać na głowie, żeby coś zrobić lean over backwards to do sth, stand on one's head to do sth.2. ( o przedmiotach) (= prostować się) rise; stawać dęba ( o koniu) rear; ( o włosach) stand on end; język stanął mu kołkiem he was speechless; stanął mi na jej widok wulg. I had a hard-on when I saw her.3. (= zatrzymywać się) stop, come to a halt l. standstill; pociąg staje na wszystkich stacjach the train calls l. stops at all stations; stanął mi zegarek my watch stopped; stanął jak wryty he froze in his tracks; negocjacje stanęły w martwym punkcie negotiations ended in a stalemate; słowa stanęły mi w gardle the words stuck in my throat; te pieniądze staną ci kością w gardle pot. this money will stick in your gizzard; ruch uliczny stanął the traffic ground to a halt; statek stanął na kotwicy the ship came to anchor.4. (= pojawiać się) turn up, come, appear; stanąć przed sądem be on l. go on l. stand trial; stanąć z kimś oko w oko confront sb; noga ludzka tu nigdy nie stanęła no human foot has ever trodden on this land; łzy stanęły komuś w oczach tears stood in sb's eyes; stanąć na czele take the lead, head; stanąć na wysokości zadania rise to the emergency l. occasion l. challenge; stawać w czyjejś obronie defend sb, stand up for sb, stick up for sb; hotel stanął w ogniu the hotel went on fire; sprawa stanęła na ostrzu noża matters were brought to a head.5. przest. (= wystarczać) have enough; nie staje mu odwagi/sił he doesn't have enough courage/energy; tak krawiec kraje, jak mu materii staje cut one's coat according to one's cloth.6. przest. (= kwaterować) quarter, lodge; wojsko stanęło we wsi soldiers were quartered in the village.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stawać
-
15 wydusić
1. (-szę, -sisz); imp -ś; vb; od wyduszać 2. vt perf(pot) ( wydusić z siebie) to stutter out* * *pf.1. (= gniotąc, wydobyć) squeeze, crush out, press; wydusić z kogoś pieniądze squeeze money out of sb, get out money from sb.2. pot. (= zmusić do powiedzenia) get out of, extort, squeeze; wydusić z kogoś zeznanie extort a confession from sb.3. pot. (= powiedzieć z trudem) stutter out; nie mogła wydusić z siebie ani słowa she was speechless, she couldn't utter a word.4. (= dusząc, uśmiercić) smother, stifle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydusić
-
16 zatykać
impf ⇒ zatkać* * *(-am, -asz); vt; perf zatkać( zakorkowywać) to stop (up); ( zapychać) to clog (up), ( flagę) perf; zatknąć to put up* * *ipf.1. (= zamykać otwór) close; (dziurę, otwór) plug, chock up; ( butelkę) cork; ( uszy) wad; aż go zatkało he was flabbergasted/stumped; zatyka mi dech w piersiach I'm breathless; zatkać komuś czymś gębę pot. squelch sb.2. (= umocowywać) stick, shove, insert; ( flagę) hoist.ipf.get clogged/blocked/choked; umywalka się zatkała the basin got clogged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatykać
-
17 zamurowywać
impf ⇒ zamurować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(drzwi, okno) to brick upzamurowało mnie — pot I was speechless
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamurowywać
-
18 dowal|ić
pf — dowal|ać impf pot. Ⅰ vt (dołożyć) to throw in (some) more- dowalić węgla do pieca to throw more coal into the stove- dowalić komuś pracy/obowiązków przen. to swamp sb with work/dutiesⅡ vi 1. (zbić) to beat up vt, to lay into vt pot.- tak mi dowalił, że nie mogłem wstać he beat me up so badly that I couldn’t get up a. stand up- dowalić psu kamieniem to chuck a stone at a dog pot.2. (skrytykować) to lay into vt pot., to chew [sb] out vt US pot.- dowaliła mu, że aż się zaczerwienił she lay a. tore into him so hard that he blushed- ale mu dowaliłeś! nie wiedział, co powiedzieć you really told him where to get off – he was speechless!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowal|ić
-
19 gard|ło
m 1. Anat. throat; pharynx spec.- zapalenie gardła sore throat; pharyngitis spec.- płukać gardło szałwią to gargle with an infusion of sage leaves2. przen. throat przen.- gardło cieśniny/zatoki narrows of a strait/bay■ wąskie gardło bottleneck- ta sprawa/praca wychodzi a. wyłazi mu/jej gardłem s/he is fed up (to the back teeth) with the matter a. issue/job- drzeć a. zdzierać gardło to shout at the top of one’s voice- głos mi uwiązł w gardle a. nie chciał mi przejść przez gardło I was speechless with emotion- słowa komuś więzną w gardle a. nie chcą przejść przez gardło the words stick in sb’s throat- jak psu z gardła (wyjęte a. wyciągnięte) all crumpled up- jedzenie nie chce jej przejść przez gardło she can’t stomach the food- krzyczeć/śmiać się/śpiewać na całe gardło to shout/laugh/sing one’s head off- mieć nóż na gardle to have one’s back to a. up against the wall- przykładać komuś nóż do gardła to have sb over a barrel pot.- skakać sobie do gardeł to be at each other’s throats- skoczyć komuś do gardła to grab a. take sb by the throat- stanąć komuś kością a. ością w gardle to stick in sb’s throat a. craw- strach złapał go/ją/mnie za gardło he/she/I was petrified with fear- serce podeszło mu/jej do gardła he/she had his/her heart in his/her mouth- strach ścisnął mu/jej gardło s/he was filled with fear- wtłoczyć a. wepchnąć komuś słowa do gardła to silence sb- wydrzeć a. wyciągnąć coś komuś z gardła to wring sth from sb- wzruszenie ścisnęło a. chwyciło mnie/ją za gardło I/she had a lump in my/her throat- żołądek podszedł mi/jej do gardła I/she could feel my/her gorge risingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gard|ło
-
20 m|owa
Ⅰ f 1. sgt (zdolność mówienia) speech- dar mowy the power of speech- zaburzenia mowy speech defects- ośrodki mowy w mózgu the speech centre a. area- znać język w mowie i w piśmie to speak and write a language fluently- tracić mowę to lose one’s ability to speak2. sgt (wymowa) diction, speech- czyjaś wyraźna mowa sb’s clear diction- mieć bełkotliwą/sepleniącą mowę to slur one’s words/to speak with a lisp- kaleczyć mowę to mispronounce words3. sgt (język) language- mowa dziecka baby talk- mowa ojczysta a mother tongue- mowa regionalna (regional) dialect- mowa potoczna a. codzienna colloquial speech- części mowy parts of speech4. (przemówienie) speech, address- mowa powitalna an address of welcome- mowa pożegnalna a valediction a. farewell address- mowa tronowa a Queen’s a. King’s speech- mowa obrończa a speech for the defence- wygłosić mowę to deliver a. make a speech5. sgt przen. (zwierząt, kolorów, gestów) language- mowa ciała body language- mowa kwiatów the language of flowersⅡ mowa! inter. pot. you bet! pot.- □ mowa niewiązana Literat. prose- mowa niezależna Jęz. direct speech- mowa pozornie zależna Jęz. free indirect speech- mowa wiązana Literat. verse- mowa zależna Jęz. reported speech- żywa mowa Jęz. spontaneous speech■ drętwa mowa pot. stodgy a. dry speech- mowa-trawa pot., pejor. claptrap- nie ma a. nie może być mowy o wyjściu do kina going to the cinema is out of the question- odjęło a. odebrało mu mowę he is choked up- wzruszenie a. ze wzruszenia odjęło mu mowę he was speechless a. choked with emotion- mowę ci odjęło? has the cat got your tongue?- właśnie była mowa o tobie/tym projekcie we were just talking about you/the project- w sprawie, o której mowa in the case in question- jej mąż, bo o nim właśnie mowa her husband, as he is the person in question- po co a. do kogo ta mowa? pot. you’re wasting your breath- mowa jest srebrem, a milczenie złotem przysł. speech is silver, silence is gold(en) przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|owa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Speechless — can refer to any of the following articles:=Film= * Speechless (film) a 1994 film starring Geena Davis, Michael Keaton, and Christopher Reeve * Speechless (2007 film) a 2007 film starring Adrien Brody and Lindsay Lohan.=Games= * Speechless (board … Wikipedia
Speechless — puede referirse a: Speechless, una película de 1994. Speechless, canción de Michael Jackson. Speechless, canción de Lady Gaga. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
Speechless — Speechless: Speechless песня Леди Гаги Speechless (англ.) песня Майкла Джексона … Википедия
Speechless — Speech less, a. 1. Destitute or deprived of the faculty of speech. [1913 Webster] 2. Not speaking for a time; dumb; mute; silent. [1913 Webster] Speechless with wonder, and half dead with fear. Addison. [1913 Webster] {Speech less*ly}, adv.… … The Collaborative International Dictionary of English
Speechless — (engl. sprachlos) bezeichnet: den englischsprachigen Originaltitel eines 1994 gedrehten Films, siehe Sprachlos ein Lied der US amerikanischen Sängerin Lady Gaga, siehe Speechless (Lied) Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
speechless — [spēch′lis] adj. 1. incapable of speech; lacking the ability to speak 2. temporarily unable to speak; silent, as from shock 3. not expressed or expressible in words [speechless terror] SYN. VOICELESS speechlessly adv. speechlessness n … English World dictionary
speechless — I adjective agape, aghast, amazed, aphonic, astonished, awe struck, bewildered, dumb, dumbstruck, elinguis, gagged, inarticulate, incapable of utterance, indisposed to words, mum, mute, mutus, noiseless, open mouthed, quiet, silent, soundless,… … Law dictionary
speechless — (adj.) O.E. spæcleas permanently mute; see SPEACH (Cf. speach) + LESS (Cf. less). Meaning mute by effect of astonishment is from late 14c. Related: Speechlessly; speechlessness … Etymology dictionary
speechless — *dumb, mute, inarticulate … New Dictionary of Synonyms
speechless — [adj] without ability to talk aghast, amazed, aphonic, astounded, buttoned up*, clammed up*, close mouthed, cool*, cool as cucumber*, dazed, dumb, dumbfounded, dumbstruck, inarticulate, mum, mute, not saying boo*, reserved, shocked, silent,… … New thesaurus
speechless — ► ADJECTIVE ▪ unable to speak, especially as the temporary result of shock or strong emotion. DERIVATIVES speechlessly adverb speechlessness noun … English terms dictionary
