-
1 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
2 odbierać
глаг.• взимать• забирать• инкассировать• набирать• отбирать• отнимать• получать• принимать• принять• собирать* * *1) (dostawać) получать2) odbierać (np. ochotę) отбивать3) odbierać (o odbiorniku) работать, принимать4) odbierać (pozbawiać) лишать5) odbierać (przyjmować) принимать6) odbierać (w grze) отыгрывать7) odbierać (zabierać skądś) забирать, брать8) odbierać (zabierać komuś) отбирать, отниматьwybierać, selekcjonować отбирать (выбирать)* * *odbiera|ć\odbieraćny несов. 1. komu отнимать, отбирать у кого;2. принимать, получать; 3. (zabierać skądś) забирать, брать; 4. работать, принимать (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1-3+1. zabierać 2. otrzymywać, dostawać
* * *odbierany несов.1) komu отнима́ть, отбира́ть у кого2) принима́ть, получа́ть3) ( zabierać skądś) забира́ть, брать4) рабо́тать, принима́ть (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1)-3)Syn: -
3 odbierać
odbierać (-am) < odebrać> (odbiorę) (zabierać) wegnehmen; towar, poród abnehmen; nagrodę, pocztę in Empfang nehmen, entgegennehmen; bagaż abholen; prawo, przywilej aberkennen; apetyt verderben; RADIO empfangen; (reagować) empfinden, aufnehmen; wahrnehmen;odbierać jako empfinden als, aufnehmen als;odbierać telefon ans Telefon gehen;odbierać z lotniska vom Flughafen abholen;odbierać dziecko z przedszkola ein Kind vom Kindergarten abholen;odbierać sobie życie sich das Leben nehmen -
4 odbierać
vt1) ( zabierać)\odbierać coś komuś jdm etw wegnehmen [ lub fortnehmen]3) ( zgłaszać się do kogoś)\odbierać coś od kogoś etw von jdm abholen4) ( rozpoczynać rozmowę)\odbierać telefon den Hörer abnehmen, rangehen ( fam)\odbierać komuś chęć do czegoś jdm die Lust an etw +dat verderben [ lub nehmen]odebrać komuś głos jdm das Wort entziehenodebrać sobie/komuś życie sich +dat jdm das Leben nehmen7) ( zabierać przemocą) [mit Gewalt] wegnehmen8) ( reagować) empfinden, empfangendobrze \odbierać czyjąś ofertę jds Angebot positiv bewertenjak odebrałaś ten film? was hältst du von dem Film? -
5 odbierać
1. dessaisir2. déconsigner3. prendre4. recouvrer5. réceptionner -
6 odbierać
vt→ odebrać -
7 odbierać
1 bailigh 2 faigh 3 piocóid 4 tuig -
8 odbierać
marr -
9 odbierać
almak -
10 odbierać
[одбєрачь]v.ndkзабирати, одержувати, приймати, відбирати -
11 odbierać
узяць -
12 odbierać
узяць -
13 odbierać
1. одержувати; приймати;2. відбирати; віднімати -
14 odbierać
alu -
15 odbierać
1 ipon2 sahurin3 samsamin4 tanggap5 tanggapín6 tipunin7 tumanggap -
16 odbierać
uçramak -
17 odbierać chleb komuś
отбива́ть хлеб у кого́-л. -
18 odbierać połysk
• tarnish -
19 odbierać odbier·ać
-am, -asz; pf odebraćvt1) (należność) to take back2) (= otrzymywać) to receive3) [walizkę, wezwanie] to collect4) (dziecko ze szkoły) to pick up5) [telefon] to answer6) (= pozbawiać) [ochotę] to deprive of7) [prawo, przywilej] to withdraw8) (= zabierać przy użyciu przemocy) to confiscate9) [program radiowy, telewizyjny] to receive10) (= doświadczać uczucia) to experience -
20 odbierać blask
принимать блескOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbierać blask
См. также в других словарях:
odbierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbieraćam, odbieraća, odbieraćają, odbieraćany {{/stl 8}}– odebrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, odbiorę, odbierze, odbierz, odbieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbierać — 1. Odbierać ciosy «być uderzanym, bitym»: (...) odbiera i sam zadaje ciosy i mimo że spływa krwią, pozostaje groźny do ostatniej chwili. J. Przymanowski, Pancerni. 2. Odbierać dziecko, poród «pomagać kobiecie przy porodzie, pełnić rolę akuszerki» … Słownik frazeologiczny
odbierać cześć — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyjmować wyrazy czci; odbierać oznaki uznania, szacunku, kultu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Władca odbierał cześć od poddanych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbierać — → odebrać … Słownik języka polskiego
nadawać (odbierać) na tych samych falach — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} doskonale rozumieć się z kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdy zorientował się, że nie nadają na tych samych falach, odszedł. (Ang) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakłócać – zakłócić [odbierać – odebrać, zatruwać – zatruć, mącić – zamącić, zmącić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}spokój {{/stl 13}}{{stl 7}} wyprowadzać kogoś z równowagi, denerwować, niepokoić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnie wypadki zakłóciły spokój obywateli. Ilekroć się pojawia, mąci jej spokój. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poród — Odbierać poród zob. odebrać 2 … Słownik frazeologiczny
odebrać — dk IX, odbiorę, odbierzesz, odbierz, odebraćbrał, odebraćbrany odbierać ndk I, odebraćam, odebraćasz, odebraćają, odebraćaj, odebraćał, odebraćany 1. «wziąć od kogoś swoją rzecz, którą się komuś pożyczyło, podarowało lub którą ktoś zabrał, wziął… … Słownik języka polskiego
odebrać — 1. Odbierać ciosy «być uderzanym, bitym»: (...) odbiera i sam zadaje ciosy i mimo że spływa krwią, pozostaje groźny do ostatniej chwili. J. Przymanowski, Pancerni. 2. Odbierać dziecko, poród «pomagać kobiecie przy porodzie, pełnić rolę akuszerki» … Słownik frazeologiczny
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
słuchać — ndk I, słuchaćam, słuchaćasz, słuchaćają, słuchaćaj, słuchaćał, słuchaćany 1. «świadomie odbierać wrażenia dźwiękowe; zwracać uwagę na to, co się słyszy; starać się słyszeć coś; odbierać i rozumieć czyjąś wypowiedź» Słuchać uważnie, z uwagą, z… … Słownik języka polskiego