Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

specialize

Толкование Перевод

1 spezialisieren

v/refl: sich auf etw. spezialisieren specialize in s.th.; man sollte sich nicht zu früh spezialisieren one shouldn’t specialize too young

* * *

sich spezialisieren

to specialize

* * *
spe|zi|a|li|sie|ren [ʃpetsiali'ziːrən] ptp spezialisiert
1. vr

spezialisíéren — to specialize (in sth)

2. vt
old = spezifizieren) to specify, to itemize
* * *

spe·zi·a·li·sie·ren *

[ʃpetsi̯aliˈzi:rən]

vr

▪ sich akk [auf etw akk] \spezialisieren to specialize [in sth]

* * *

reflexives Verb specialize (auf + Akk. in)

* * *

spezialisieren v/r:

sich auf etwas spezialisieren specialize in sth;

man sollte sich nicht zu früh spezialisieren one shouldn’t specialize too young

* * *

reflexives Verb specialize (auf + Akk. in)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spezialisieren
2 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
3 Gebiet

Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area
* * *

n 1. < Geschäft> area, Region region, territory; 2. < Ind> field; 3. <Vw> area

* * *
Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.).

Business german-english dictionary > Gebiet
4 Rollenfach

n THEAT. (type of) role; ins Rollenfach gehen specialize in a certain type of role

* * *
Rọl|len|fach
nt (THEAT)
character or type part
der jugendliche Liebhaber ist sein Rollenfach — he's a character actor specializing in the young lover

* * *

Rollenfach n THEAT (type of) role;

ins Rollenfach gehen specialize in a certain type of role

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollenfach
5 spezialisiert

I P.P. spezialisieren

II Adj. specialized; sie sind spezialisiert auf (+ Akk) they specialize in, their speciality (Am. specialty) is

* * *

1) ((of knowledge, skills etc) of the accurate detailed kind obtained by specializing.) specialized

2) ((of knowledge, skills etc) of the accurate detailed kind obtained by specializing.) specialised

* * *

spezialisiert

A. pperf → spezialisieren

B. adj specialized;

sie sind spezialisiert auf (+akk) they specialize in, their speciality (US specialty) is

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spezialisiert
6 Spezialist

m; -en, -en; auch MED. specialist; Spezialist sein in (+ Akk) specialize in; Spezialist für oder auf dem Gebiet der Handchirurgie specialist in (the field of) hand surgery; ich bin ( kein) Spezialist auf dem Gebiet I’m (not) a specialist in that field

* * *

der Spezialist

specialist

* * *
Spe|zi|a|lịst [ʃpetsia'lɪst]
1. m -en, -en, Spe|zi|a|lis|tin
[-'lIstɪn]
2. f -, -nen
specialist (für in)
* * *

der

(a senior hospital doctor specializing in a particular branch of medicine: His condition is so serious that they have sent for the consultant; ( also adjective) a consultant physician.) consultant

* * *

Spe·zi·a·list(in)

<-en, -en>

[ʃpetsi̯aˈlɪst]

m(f) specialist

* * *

der; Spezialisten, Spezialisten, Spezialistin die; Spezialist, Spezialistnen specialist

* * *

Spezialist m; -en, -en; auch MED specialist;

Spezialist sein in (+akk) specialize in;

Spezialist für oder

auf dem Gebiet der Handchirurgie specialist in (the field of) hand surgery;

ich bin (kein) Spezialist auf dem Gebiet I’m (not) a specialist in that field

* * *

der; Spezialisten, Spezialisten, Spezialistin die; Spezialist, Spezialistnen specialist

* * *

m.

specialist n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spezialist
7 Gymnasium

Gym·na·si·um <-s, -ien> [gʏmʼna:zi̭ʊm, pl gʏmʼna:zi̭ən] nt

≈ grammar school ( Brit), ≈ high school (Am)

humanistisches/mathematisch-naturwissenschaftliches \Gymnasium ≈ grammar school specializing in humanities/mathematics and natural science

¿Kultur?

German schoolchildren who after primary school go to the Gymnasium are trained to achieve the necessary academic standard required for university entrance between Years 5 and 13. In Austria, this takes eight years and in Switzerland the pupils have to spend at least eight years (and in some cantons nine) at Maturitätsschule - grammar school. Traditionally, there are several types of grammar school: those that specialize in classical languages (Latin and Greek), those that emphasize modern languages (with or without Latin), those that specialize in maths and science or economics, and those that put emphasis on music and art.

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gymnasium
8 Artikel

Artikel m 1. GEN article, product; 2. PAT (BE) goods, gds; 3. RECHT article, section (Teil des Gesetzes); 4. V&M item
* * *

m 1. < Geschäft> article, product; 2. < Patent> goods (BE) (gds) ; 3. < Recht> Teil des Gesetzes article, section; 4. <V&M> item

* * *
Artikel
article, commodity, merchandise, product, line, item, match, lot, wares, (Bestimmung) clause, paragraph, (Kommentar) comment[ary], (in der Zeitung) article, [news] item, stuff;
• laut Artikel under article;
• Artikel (pl.) wares, goods, commodities;
• schwer abzusetzender Artikel product difficult to sell, dead stock;
• einzeln angefertigter Artikel one off;
• groß aufgemachter Artikel feature article;
• ausführlicher Artikel write-up;
• ausgegangener Artikel out-of-stock item;
• ausländischer Artikel product of foreign make;
• begehrter Artikel called-for article, popular line;
• beliebter Artikel article very much in demand;
• besserer Artikel superior article;
• hoch besteuerte Artikel high-duty goods;
• bewirtschafteter rationed item;
• billige Artikel low-priced lines (goods);
• diverse Artikel miscellaneous goods;
• gut eingeführte Artikel established products, well-known commodities;
• neu eingeführte Artikel novelties;
• auf dem Warenmarkt eingeführter Artikel standard commercial article;
• einschlagende Artikel salable articles, hit;
• in mehreren Zeitungen gleichzeitig erscheinender Artikel syndicated article;
• nicht exportierte Artikel export rejects;
• fertiger Artikel finished product;
• gängiger Artikel runner, seller;
• gebrauchte Artikel secondhand (used) articles;
• glänzend gehender Artikel runner;
• geschützter Artikel branded commodity;
• durch Einfuhrzölle geschützte Artikel protected articles;
• hergestellter Artikel manufacture[d article];
• durch Gefangene hergestellte Artikel prison-made goods;
• hochwertiger Artikel article of high quality;
• inländischer Artikel domestic product;
• kontingentierte Artikel quota (rationed) goods;
• kurzer Artikel paragraph, (Zeitung) pamphlet;
• lancierter Artikel inspired article;
• lebenswichtige Artikel articles of first necessity;
• modische (neueste) Artikel up-to-date merchandise;
• neuer Artikel novelty;
• patentierter Artikel proprietary (patented) article;
• preisgebundene Artikel fixed-price lines, price-maintained goods;
• rationierte Artikel rationed items;
• seriengefertigte Artikel mass-produced articles;
• nicht sortierte Artikel non-graded products;
• steuerpflichtige Artikel taxable commodities;
• unmoderne Artikel plug (US sl.);
• einem Alleinvertriebsrecht unterliegender Artikel proprietary article;
• unwirtschaftliche Artikel onerous goods;
• schlecht verkäuflicher Artikel drug in the market;
• schnell verkäuflicher Artikel fast-selling item;
• schwer verkäufliche Artikel articles (items) hard to get rid of;
• verwandte Artikel complimentary line;
• vollwertige Artikel articles of high quality;
• stets vorrätige Artikel stock articles;
• wirtschaftlicher Artikel money saver;
• zugkräftiger Artikel popular line (article), draw;
• wegen Platzmangels zurückgesetzter Artikel crowded-out article;
• zuverlässiger Artikel reliable article;
• Artikel mit größter Gewinnspanne most profitable purchase;
• Artikel mit stabilen Preisen price-maintained products;
• Artikel mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit article of quick sale;
• Artikel mit hohen Verkaufspreisen high-prices commodities;
• Artikel für eine Zeitung contribution to a newspaper;
• Artikel zum Verkauf aufmachen to get up an article for sale;
• Artikel bei einer Firma bestellen (in Auftrag geben) to place an order for an article with a firm;
• Artikel vor Veröffentlichung durchsehen to subedit an article;
• Artikel einführen to put an article on the market;
• Artikel führen to deal in an article (a line), to keep an article in stock, to carry goods (US);
• Artikel nicht führen not to keep an article;
• Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben) to be (have run) out of an article;
• neuen Artikel lancieren to put a new article on the market;
• Artikel für eine Zeitung schreiben to contribute to a newspaper;
• sich auf einen Artikel spezialisieren to specialize in a line;
• billige Artikel verkaufen to run a cheap line;
• Artikel zusammenstreichen to shorten an article;
• Artikeleinzelspanne markup;
• Artikelnummer (Art.-Nr.) Product number.
(pl.) wares, goods, commodities
strecken, Artikel
to pad out an article;
• sein Geld bis zur nächsten Gehaltszahlung strecken to make one’s money spin out until next payday;
• durch Zusatzstoffe strecken (chem.) to extend.

Business german-english dictionary > Artikel
9 aufführen

aufführen v COMP list
* * *

v < Comp> list

* * *
aufführen
(Posten) to enter, to book, to record, to list;
• detailliert (einzeln) aufführen to specify, to specialize, to detail, to itemize;
• listenmäßig aufführen to itemize;
• Stück aufführen to put a play on the stage.

Business german-english dictionary > aufführen
10 Einlösung

Einlösung f 1. BÖRSE collection, encashment; 2. FIN, GEN payment, redemption
* * *

f 1. < Börse> collection, encashment; 2. <Finanz, Geschäft> payment, redemption

* * *
Einlösung
(Akzept) discharge, (Banknoten) withdrawal, (Bankzahlung) payment, (Devisen) conversion, (Konvertierung) conversion, (Pfand, Tilgung) redemption, (Police) payment, (Scheck) cashing, (Wechsel) taking up, hono(u)ring;
• vertraglich vereinbarte Einlösung solicited redemption;
• vorzeitige Einlösung previous (priority) redemption;
• Einlösung von Banknoten redemption of banknotes;
• Einlösung vor Fälligkeit anticipated repayment;
• Einlösung von Investmentanteilen repurchase of units (Br.);
• Einlösung von Kupons payment of interest coupons;
• Einlösung zum Nennwert redemption at par (face value);
• Einlösung eines Pfands redemption of a pledge;
• Einlösung eines Schecks check (US) (cheque, Br.) cashing;
• Einlösung bei Verfall redemption at maturity;
• Einlösung vor Verfall mandatory redemption;
• Einlösung eines Wechsels protection of a bill, retiral;
• zur Einlösung aufrufen to call for redemption;
• zur Einlösung auslosen to draw for redemption;
• Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken to specialize a check (US) (cheque, Br.);
• Einlösung garantieren to guarantee payment;
• einer Bank einen Scheck zur Einlösung vorlegen to cash a check (US) (cheque, Br.) at a bank.

Business german-english dictionary > Einlösung
11 Sparte

Sparte f 1. V&M division; 2. WIWI line of business, segment, sector
* * *

f 1. <V&M> division; 2. <Vw> line of business, segment, sector

* * *
Sparte
branch, field, sphere, (Geschäftszweig) line;
• auf verschiedenen Sparten in a wide selection of fields;
• sich in allen Sparten seines Berufs auskennen to be at home in all sections of one’s profession;
• sich in einer Sparte spezialisieren to specialize in a line.

Business german-english dictionary > Sparte
12 spezialisieren auf

: sich spezialisieren auf

< Geschäft> specialize in

Business german-english dictionary > spezialisieren auf
13 Chirurgie

f; -, -n

1. nur Sg. surgery

2. (Krankenhausabteilung) surgical ward; in der Chirurgie liegen auch be in surgery

* * *

die Chirurgie

surgery

* * *
Chi|rur|gie [çirʊr'giː]
f -, -n
[-'giːən] surgery
er liegt in der Chirurgie — he's in surgery

* * *

die

(the practice or art of a surgeon: to specialize in surgery.) surgery

* * *

Chir·ur·gie

<-, -n>

[çirʊrˈgi:]

f

1. kein pl (Fachgebiet) surgery

2. (chirurgische Abteilung) surgery ward

* * *

die; Chirurgie, Chirurgien

1) o. Pl. (Disziplin) surgery no art.

2) (Abteilung) surgical department; (Station) surgical ward

* * *

Chirurgie f; -, -n

1. nur sg surgery

2. (Krankenhausabteilung) surgical ward;

in der Chirurgie liegen auch be in surgery

* * *

die; Chirurgie, Chirurgien

1) o. Pl. (Disziplin) surgery no art.

2) (Abteilung) surgical department; (Station) surgical ward

* * *

-n f.

surgery (operation) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chirurgie
14 sich spezialisieren

1) ((usually with in) go give one's attention (to), work (in), or study (a particular job, subject etc): He specializes in fixing computers.) specialize

2) ((usually with in) go give one's attention (to), work (in), or study (a particular job, subject etc): He specializes in fixing computers.) specialise

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich spezialisieren
15 Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken

Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
to specialize a check (US) (cheque, Br.)

Business german-english dictionary > Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
16 Sparverein

Sparverein
thrift society (US), savings club;
• Sparvereinigung savings association, savers’ (shop) club;
• Sparversicherung capital redemption insurance;
• Sparversicherungspolice capital redemption policy;
• Sparvertrag savings plan;
• Sparvertrag mit monatlichen Raten (Kapitalanlagegesellschaft) monthly investment plan;
• fünfjährigen Sparvertrag mit 60 Monatsraten abschließen to make 60 regular monthly contributions over five years;
• Sparvolumen volume of savings;
• Sparvorgang saving [process];
• beim Sparvorgang beratend tätig sein to specialize in savings service;
• Sparvorteil advantage of saving;
• Sparwachstumsrate growth rate in savings;
• Sparwelle economy wave;
• Sparwesen savings system;
• steuerbegünstigtes Sparwesen tax-favo(u)red savings scheme;
• Sparzertifikat treasury savings certificate (US);
• Sparzinsen interest on savings;
• Sparzinssätze savings-bank interest rates;
• Sparzugang accumulation of savings, growth of saving deposits;
• Sparzwang compulsory saving.

Business german-english dictionary > Sparverein
17 Spezialabteilung

Spezialabteilung
special branch;
• Spezialagentur subagency;
• Spezialanfertigung manufacture to customer’s specification, (Auto) custom car;
• Spezialanlage special installation;
• Spezialanwalt für Grundstücksfragen conveyancer;
• Spezialartikel speciality, (pl.) special lines, speciality goods;
• Spezialartikelgeschäft one-line business, stockist (Br.), speciality store;
• Spezialausbildung special schooling (training), (Führungskräfte) additional (cold-storage, US) training;
• Spezialausführung custom design;
• Spezialbericht detailed report;
• Spezialberuf skilled trade;
• Spezialdepot special deposit (US);
• Spezialerzeugnis speciality product;
• Spezialfach special line (subject), speciality, specialism, bailiwick, major subject (US);
• als Spezialfach betreiben to specialize, to major in a subject (US);
• Spezialfonds specialized (restricted) fund;
• Spezialfrachtschiff lighter aboard ship;
• Spezialgebiet speciality work, bailiwick;
• Spezialgeschäft one-line business (shop), stockist (Br.);
• hochwertiges Spezialgeschäft high-class speciality store;
• Spezialgeschäft one-line business (shop), speciality (single-line) store.

Business german-english dictionary > Spezialabteilung
18 als Spezialfach betreiben

als Spezialfach betreiben
to specialize, to major in a subject (US)

Business german-english dictionary > als Spezialfach betreiben
19 auf ein bestimmtes Gebiet beschränken

auf ein bestimmtes Gebiet beschränken
to specialize

Business german-english dictionary > auf ein bestimmtes Gebiet beschränken
20 beim Sparvorgang beratend tätig sein

beim Sparvorgang beratend tätig sein
to specialize in savings service

Business german-english dictionary > beim Sparvorgang beratend tätig sein

Страницы

См. также в других словарях:

specialize — spe‧cial‧ize [ˈspeʆəlaɪz] also specialise verb [intransitive] COMMERCE to limit all or most of your business to a particular activity: specialize in • The firm specializes in small business manangement. • Individuals … Financial and business terms
specialize — [spesh′əl īz΄] vt. specialized, specializing [Fr spécialiser] 1. to make special, specific, or particular; specify 2. to direct toward or concentrate on a specific end 3. Biol. to adapt (parts or organs) to a special condition, use, or… … English World dictionary
Specialize — Spe cial*ize, v. t. 1. To mention specially; to particularize. [1913 Webster] 2. To apply to some specialty or limited object; to assign to a specific use; as, specialized knowledge. [1913 Webster] 3. (Biol.) To supply with an organ or organs… … The Collaborative International Dictionary of English
specialize — I verb address oneself to, apply oneself, bound, concentrate on, concern oneself with, dedicate oneself to, devote oneself to, focus attention on, give attention to, limit, narrow, practice exclusively, pursue, qualify, restrict, select, take up … Law dictionary
specialize in — index occupy (engage), practice (engage in) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
specialize — (v.) 1610s, to indicate specially, from SPECIAL (Cf. special) + IZE (Cf. ize). Sense of engage in a special study or line of business is first attested 1881; biological sense is from 1851. Related: Specialized; specializing … Etymology dictionary
specialize — [v] concentrate on specific area be into, develop oneself in, do one’s thing*, go in for, have a weakness for*, limit oneself to, practice, practice exclusively, pursue, study intensively, train, work in; concepts 91,324 Ant. broaden … New thesaurus
specialize — (also specialise) ► VERB 1) concentrate on and become expert in a particular skill or area. 2) make a habit of engaging in a particular activity. 3) (be specialized) Biology (of an organ or part) be adapted or set apart to serve a special… … English terms dictionary
specialize */ — UK [ˈspeʃəlaɪz] / US [ˈspeʃ(ə)lˌaɪz] verb [intransitive] Word forms specialize : present tense I/you/we/they specialize he/she/it specializes present participle specializing past tense specialized past participle specialized a) to be an expert in … English dictionary
specialize — v. (D; intr.) to specialize in * * * [ speʃəlaɪz] (D; intr.) to specialize in … Combinatory dictionary
specialize — spe|cial|ize [ speʃl,aız ] verb intransitive * to be an expert in a particular part of a subject or profession: specialize in: a lawyer who specializes in taxation a. to concentrate your attention and effort on a particular activity, product, etc … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

specialize

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

specialize

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: