-
1 hinstrecken
1. протя́гивать;2. (с)вали́ть с ног; von einer Kugel hingestreckt сражё́нный пу́лей; in einer Reihe hingestreckt впова́лкуhinstrecken II : sich hinstrecken растяну́ться, лечь -
2 hinstrecken
hinstrecken1 uitstrekken naar ⇒ toesteken, aanreiken -
3 hinstrecken
(trennb., hat -ge-)I v/t2. altm. geh. (jemanden) fellII v/refl1. Person, Tier: lie down, stretch out* * *hịn|stre|cken sep1. vt1) Hand, Gegenstand to hold out2. vrto stretch (oneself) out, to lie down* * *1.transitives Verb1) stretch out; hold out2.jemandem die Hand hinstrecken — hold out one's hand to somebody
reflexives Verb stretch [oneself] out; lie down full length* * *hinstrecken (trennb, hat -ge-)A. v/t2. obs geh (jemanden) fellB. v/r1. Person, Tier: lie down, stretch out2. (sich erstrecken) stretch (out), extend (über Meilen for miles)* * *1.transitives Verb1) stretch out; hold out2.reflexives Verb stretch [oneself] out; lie down full length -
4 hinstrecken
hín|strecken sw.V. hb tr.V. 1. протягам, подавам (ръка); 2. poet повалям (противник); sich hinstrecken изтягам се, опъвам се (на пода, пейка и др.); sich am Gebirge hinstrecken простира се покрай планината; sich zur Ruhe hinstrecken опъвам се, полягам да почина.* * *tr 1. протягам; 2. повалям на земята; убивам; r изтягам се. -
5 hinstrecken
I.
2) jdn. zu Fall bringen вали́ть с- кого́-н. с ног. töten сража́ть /-рази́ть кого́-н. von einer Kugel hingestreckt сражённый пу́лей
II.
1) sich hinstrecken sich ausgestreckt hinlegen растя́гиваться /-тяну́ться. er schlief hingestreckt auf der Bank он спал, растяну́вшись на скамье́ -
6 hinstrecken
hínstreckenI vt1. протя́гивать (напр. руку)2. высок. срази́ть (на́мертво)von é iner Kú gel hí ngestreckt wé rden — быть сражё́нным пу́лей
1. растяну́ться, лечь2. простира́ться -
7 hinstrecken
I vt 1. dartıb çəkmək; 2. əldən salmaq, yıxmaq; II sich \hinstrecken uzanmaq -
8 hinstrecken
-
9 hinstrecken
-
10 hinstrecken
dirêjî yekî kirin -
11 hinstrecken
v pružiti; sich - pružiti se, leći (legnem); jdn. - oboriti, ubiti (ubijem) -
12 hinstrecken
1. vt1) протягивать (руку для приветствия и т. п.)2) высок уст убить (напр в бою); сразить (о выстреле)2. sich h́ínstrecken2) простираться, тянуться, пролегать -
13 hinstrecken
hin·strecken strække frem; ( niederhauen) strække til jorden -
14 hinstrecken
(z. B. Hand)to hold out -
15 sich hinstrecken
мест.общ. лечь, простираться, растянуться -
16 jdm. etw. hinstrecken
(Kopf, Po etc.)to stick sth. toward/towards sb. -
17 jdn. hinstrecken
to fell sb. -
18 sich hinstrecken
-
19 hinsteuern
hinsteuern, nach etc., s. segeln nach etc. – hinstrecken, I) = ausstrecken, w. s. – II) zu Boden strecken: sternere; prosternere. – sich hinstrecken, se sternere; sterni; procumbere: sich ins Gras h., se abicere in herba.
-
20 legen
I v/t1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.II v/refl1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go awayIII v/i Huhn etc.: lay (eggs)* * *das Legensiting* * *le|gen ['leːgn]1. vt1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down2) (mit Raumangabe) to put, to placewir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine
etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc
3)er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow
eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble
Feuer or einen Brand légen — to start a fire
die Haare légen lassen — to have one's hair set
Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc
5) (Huhn) Eier to lay2. vi(Huhn) to lay3. vr1) (= hinlegen) to lie down (auf +acc on)sich in die Sonne légen —
See:→ schlafen2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (auf +acc on)sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side
sich in die Kurve légen —
sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field
3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves outdas Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon
* * *1) set2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set* * *le·gen[ˈle:gn̩]I. vt1. (waagerecht stellen)▪ etw \legen to put [or place] sth on its side2. (liegen lassen)▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sepman legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husbandjdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back3. (anlehnen)4. (hintun)▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhereer legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulderdie Betonung auf ein Wort \legen to stress a wordjdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyessie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feelingdie Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/foreheadetw aus der Hand \legen to put down sth sepden Riegel vor die Tür \legen to bolt the door▪ jdn irgendwohin \legen:sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son5. (bringen)▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante6. (verlegen)7. (befestigen)den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain8. ORNein Ei \legen Vogel to lay an eggetw \legen to plant sth10. (konservieren)11. (falten)▪ etw \legen to fold sthetw in Falten \legen to fold sthdas Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frownII. vr1. (liegen)leg dich! (an Hund) lie!2. (lehnen)der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bendsie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the tablesich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank3. (decken)▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sthdichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street4. (schaden)6. (nachlassen)▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subsideihre Trauer wird sich \legen they'll get over their griefes wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass7. (widmen)III. vi to layIV. vb aux* * *1.transitives Verb1) lay [down]jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back
etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down
2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>3) (in eine bestimmte Form bringen)sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)
4) (schräg hinstellen) lean2.etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
transitives, intransitives Verb < hen> lay3.reflexives Verb1) lie downsich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply
sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)
2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside3) (sich herabsenken)sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something
* * *A. v/teine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;Eier legen lay eggs;ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;sich (dat)den Kopf legen an (+akk) rest one’s head againstFeuer legen an (+akk) set fire to;einen Brand legen start a fire, commit arsonB. v/r1. lie down;ins Bett legen go to bed;sich auf etwas (+akk)sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away3. fig:C. v/i Huhn etc: lay (eggs)* * *1.transitives Verb1) lay [down]jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back
etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down
2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>4) (schräg hinstellen) lean2.etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
transitives, intransitives Verb < hen> lay3.reflexives Verb1) lie downsich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply
sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)
2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subsidesich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something
* * *placement n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hinstrecken — Hinstrêcken, verb. reg. act. im Strecken von der redenden Person entfernen; im Gegensatze des herstrecken. Ingleichen von sich strecken. Sich in das Gras hinstrecken, der Länge nach hinlegen. Nachlässig hingestreckt, die Brust mit Flor bedeckt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinstrecken — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. im Kampf ums Leben bringen Synonym: niederstrecken (geh.) Beispiel: Der Boxer hat seinen Gegner mit einem Schlag hingestreckt. Kollokation: jmdn. mit einem Schuss hinstrecken … Extremes Deutsch
hinstrecken — entgegenhalten, entgegenstrecken, hinhalten, [hin]reichen; (veraltet): darstrecken. sich hinstrecken sich ausstrecken, sich hinlegen, sich strecken; (geh.): sich niederstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken, sich langlegen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinstrecken — hịn||stre|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas hinstrecken entgegenstrecken, hinhalten, hinreichen 2. 〈poet.〉 jmdn. hinstrecken töten ● jmdm. einen Gegenstand hinstrecken; jmdm. die Hand hinstrecken; sich auf dem Boden hinstrecken sich lang auf den … Universal-Lexikon
hinstrecken — hịn·stre·cken (hat) [Vt] 1 jemandem etwas hinstrecken etwas mit ausgestrecktem Arm so halten, dass es nahe bei jemandem ist ≈ hinhalten: jemandem die Hand hinstrecken; [Vr] 2 sich auf etwas (Akk) hinstrecken sich gestreckt auf etwas legen ≈ sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinstrecken — hịn|stre|cken; sich hinstrecken … Die deutsche Rechtschreibung
hinstrecken (sich) — hinstrecke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
hinreichen — 1. anbieten, entgegenstrecken, geben, hinhalten, hinstrecken, zureichen; (schweiz.): hinbieten; (geh.): [dar]bieten, [dar]reichen. 2. sich erstrecken, gehen bis, sich hinziehen, reichen, verlaufen; (geh.): sich spannen. 3. auskommen, [aus]reichen … Das Wörterbuch der Synonyme
strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen … Universal-Lexikon
ausstrecken — strecken; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; ausspreizen; recken; dehnen; rekeln * * * aus|stre|cken [ au̮sʃtrɛkn̩], streckte aus, ausgestreckt: 1. <tr.; hat (ein Glied des Körpers) von sich s … Universal-Lexikon
Strecken — Verlängern; Verdünnung; Verwässerung * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen; ausgestreckt irgendwohin halten, recken: er streckte die Beine; den Arm in die Höhe strecken; den Kopf… … Universal-Lexikon
