-
1 слить
-
2 зачислить
nommer vt ( назначить); immatriculer vt ( внести в список)зачи́слить что́-либо в счёт до́лга — mettre qch en compte d'une dette
зачи́слить в штат — titulariser vt
зачи́слить в институ́т — admettre à l'institut
зачи́слить в а́рмию — enrôler vt
* * *v -
3 мыслить
1) ( рассуждать) raisonner viмы́слить логи́чески — raisonner logiquement
2) (думать, размышлять) penser vi, vt, songer viмы́слить о́бразами — penser de façon imagée
3) ( представлять себе) se présenter; imaginer vt ( воображать)он не мы́слит себя́ вне рабо́ты — il ne s'imagine pas en dehors de son travail
* * *vgener. penser -
4 отчислить
1) ( вычесть) déduire vt, défalquer vt2) ( ассигновать) assigner vt3) ( исключить из числа) licencier vt, congédier vt, révoquer vt; destituer vtотчи́слить студе́нта — exclure un étudiant
••в чьё-либо распоряже́ние — mettre à la disponibilité de qn
отчи́слить в запа́с — verser dans la réserve
* * *vgener. renvoyer (из института и т. п.) -
5 причислить
1) ( прибавить) majorer vt, ajouter vt2) ( назначить куда-либо) affecter vt à, rattacher vt à3) ( отнести к числу кого-либо) mettre vt au nombre de, ranger vt parmiпричи́слить к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents
причи́слить к ли́ку святы́х — canoniser vt
-
6 довольствие
с. воен.articles m pl de ravitaillement et d'habillementвещево́е дово́льствие — effets m pl d'habillement
пищево́е дово́льствие — l'ordinaire m
де́нежное дово́льствие — solde f; traitement m en deniers; prestations f pl en espèces
зачи́слить на дово́льствие — placer qn en subsistance
* * *n1) gener. alimentation, ravitaillement2) milit. prestation -
7 исчислить
исчи́слить сто́имость ремо́нта — calculer le coût de la réparation
* * *vgener. énumérer, porter (à) -
8 критически
крити́чески мы́слить — avoir la pensée critique
* * *advgener. avec prudence (Ces résultats types doivent être interprétés avec prudence.) -
9 образ
I м.1) (облик, вид, подобие) image f; forme f2) лит. type m; personnage mо́браз скупца́ — le type de l'avare
худо́жественный о́браз — image f, personnage m
мы́слить о́бразами — avoir une pensée imagée
3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière fо́браз де́йствия — mode d'action
о́браз жи́зни — manière de vivre, mode de vie
о́браз мы́шле́ния — façon de voir; mode de pensée
о́браз правле́ния — régime m
каки́м о́бразом? — de quelle façon?, comment?
нико́им о́бразом — en aucune façon
таки́м о́бразом — de cette façon, de la sorte; ainsi ( итак)
не́которым о́бразом — en quelque sorte
гла́вным о́бразом — principalement, par excellence
ра́вным о́бразом — pareillement, de même
••обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complément circonstanciel de manière
утра́тить ( или потеря́ть) о́браз челове́ческий — perdre figure humaine
II м. церк.по о́бразу и подо́бию шутл. — à l'image de...
icône f, image f sainte* * *n1) gener. fantasme (во сне или при галлюцинации), figure, phantasme (во сне или при галлюцинации), icône, visage, genre, image (sainte), vision, mode2) obs. simulacre3) eng. mode (действия), motif4) math. image5) liter. portrait -
10 объединить
unifier vt, unir vt ( слить); englober vt ( заключить в себе); réunir vt, rassembler vt (соединить; сплотить)объедини́ть хозя́йства — réunir des exploitations
объедини́ть си́лы — rassembler les forces
* * *v1) gener. bloquer, coupler, englober, interclasser, ramasser, solidariser, rassembler2) liter. cimenter, rallier (для общего дела) -
11 осмыслить
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́слить проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
* * *vgener. analyser -
12 переосмысливать
-
13 переосмыслить
-
14 святой
1) прил. saintсвято́й долг — devoir sacré
для него́ нет ничего́ свято́го — il n'y a rien de sacré pour lui; il n'a ni foi, ni loi
2) сущ. м. рел. saint mпричи́слить к ли́ку святых — canoniser vt
••свята́я неде́ля церк. — semaine f des Pâques; semaine sainte
свята́я простота́ разг. — sancta simplicitas [sanktasimplisitas]
свята́я святы́х — sanctuaire m
святы́е места́ — les lieux saints
свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет разг. ирон. — lieu saint n'est jamais désert
* * *1. adjgener. sacré, sanctifiant2. ngener. confesseur (не являющийся ни апостолом, ни мучеником), saint -
15 сливать
см. слить* * *v1) gener. fusionner (напр., компании), vidanger, évacuer2) gram. contracter3) metal. soutirer4) IT. fondre, interclasser -
16 сливаться
1) см. слиться* * *v1) gener. s'incorporer, s'unifier, confluer (о реках), se fondre, fusionner2) liter. se souder3) eng. se confondre -
17 традиционно
traditionnellement, d'après les traditions, suivant la traditionтрадицио́нно мы́слить — penser suivant la tradition
* * *advgener. couramment, de manière connue (Le tapis de transport consiste de manière connue en une bande sans fin tendue entre des tambours entraînés en rotation.), traditionnellement, classiquement (Pour réduire les émissions sonores de la nacelle, on équipe classiquement la lèvre d'entrée d'air d'un panneau d'atténuation acoustique.) -
18 числить
-
19 штат
I м.( административная единица) Etat mштат Мадра́с — Etat de Madras
II м.штат Колора́до — Etat du Colorado
état m, cadres m pl; personnel m ( личный состав)сокраще́ние штатов — réduction f ( или compression f) du personnel
зачи́слить в штат — admettre vt parmi les cadres du personnel; titulariser vt
* * *ngener. personnel, maison, état, état (служащих), effectif (служащих) -
20 консервативно
консервати́вно мы́слить — raisonner d'une manière conservatrice
вести́ себя́ консервати́вно — se conduire en conservateur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛИТЬ — СЛИТЬ, солью, сольёшь, повел. слей, прош. вр. слил, слила, слило, совер. (к сливать). 1. что. Перелить или вылить, чтобы опорожнить сосуд. Слить грязную воду в помойное ведро. 2. что с чего. Перелить или вылить, чтобы отделить от гущи… … Толковый словарь Ушакова
слить — СЛИТЬ, солью, сольёшь; слил, слила, слило; слей; слитый (слит, слита, слито); совер., что. 1. Отделяя, отлить сверху. С. сливки с молока. 2. Вылить, чтобы опорожнить сосуд, ёмкость. С. бензин. 3. Смешать, налив из разных мест. С. молоко от разных … Толковый словарь Ожегова
слить — спаять, изготовить, укрупнить, объединить, переплеть, смешать, сконцентрировать, скрестить, вылить, сплеснуть, присоединить, отлить, обобщить, свести, интегрировать, обобществить, соединить, сплавить, сцедить Словарь русских синонимов. слить 1.… … Словарь синонимов
Слить(ся) — иноск. соединить(ся) какъ рѣки сливаются въ одну. Сліяніе соединеніе. Ср. Два общества, на которыя восемь лѣтъ тому назадъ раздѣлились французскіе художники, на нынѣшній разъ слились вмѣстѣ... Легко себѣ вообразить, какая громадная должна… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЛИТЬ 1 — СЛИТЬ 1, солью, сольёшь; слил, слила, слило; слей; слитый (слит, слита, слито); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛИТЬ 2 — см. лить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слить — слить, солью, сольёшь; слил, слила, слило, слили … Русское словесное ударение
Слить — I сов. перех. 1. Соединить посредством литья (какие либо металлы). 2. Изготовить литьем; отлить. II сов. перех. см. сливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Слить — I сов. перех. 1. Соединить посредством литья (какие либо металлы). 2. Изготовить литьем; отлить. II сов. перех. см. сливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слить — солью, сольёшь; слей; слил, ла, слило; слитый; лит, а, о; св. что. 1. Налив, вылив куда л. из разных вместилищ, сосудов, соединить, смешать. С. молоко из двух бидонов в один. С. остатки вина в одну бочку. 2. Соединить посредством литья (какие л.… … Энциклопедический словарь
слить — слить, солью, сольёт; прош. слил, слила (не рекомендуется слила), слило, слили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке