-
1 вытягивать
-
2 растягивать
-
3 волочить
étirer ( les barres); tréfiler ( le fil) -
4 вытягивать
étirer; allonger -
5 тянуть
étirer, tirer; traîner -
6 волочить
1) traîner vtволочи́ть мешо́к — traîner un sac
е́ле но́ги волочи́ть разг. — se traîner à peine
2) тех. ( проволоку) filer vt, tréfiler vt* * *v1) gener. haler, traîner, tréfiler (проволоку), filer (проволоку)2) eng. tirer, charrier, étirer (проволоку)3) construct. (проволоку) tréfiler, (прутки) étirer4) metal. étirer -
7 потягиваться
-
8 тянуть
тяну́ть за рука́в — tirer par la manche
тяну́ть су́дно — haler (придых.) vt
тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque
тяну́ть жре́бий — tirer au sort
тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté
2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтяну́ть но́ту муз. — tenir une note
тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — chanter toujours la même antienne (fam)
3) ( медлить) traîner vt, lambiner viтяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur
тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse
тяну́ть вре́мя — gagner du temps
4) ( звать за собой) entraîner vtникто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...
5) ( весить) peser viарбу́з тя́нет шесть килогра́ммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos
6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer viпечь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien
8) безл. (о струе воздуха, о запахе)тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre
из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine
9) ( вбирать) aspirer vt, humer vtтяну́ть пи́во — tirer la bière
тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille
10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie
тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent
меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener
меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)
меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil
••тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur
тяну́ть за язы́к кого́-либо — tirer les vers du nez à qn
е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine
* * *v1) gener. dormir sur son travail, déhaler, flâner, humer, piocher (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), tirer, tirer (об автомашине), tracter (на прицепе), filer, tirer (о печи), tirer sur, haler, traîner2) navy. haler (sur), saquer3) colloq. mégoter, traînailler, traînasser4) obs. traire5) eng. tendre6) mech.eng. étirer7) swiss. pètouiller8) phras. (с чем-л.) faire long feu (feu здесь - выстрел из порохового ружья) -
9 волока
métall -
10 волочильная доска
métallfilière (à étirer), dalleРусско-французский политехнический словарь > волочильная доска
-
11 протягивать
brocher; étirer -
12 волока
n1) eng. filière2) metal. filière à étirer, orifice d'étirage, orifice de tréfilage, œil de la filière -
13 волочильная доска
-
14 волочильная машина
adjeng. machine à étirer, tréfileuse -
15 волочильное очко
adjmetal. filière, filière à étirer, orifice d'étirage, orifice de tréfilage, œil de la filière -
16 волочильный стан
adj1) gener. banc à tréfiler, tréfilerie2) eng. train-machine (для проволоки)3) metal. presse à étirer, train machine, étireur, étireuse -
17 волочильный станок
adj1) gener. tréfileuse, étireuse2) eng. tréfilerie3) metal. banc d'étirage, banc de tréfilage, banc de tréfilerie, banc à tirer, banc à tréfiler, banc à étirer, étireur -
18 волочить проволоку
v1) gener. affiner le fil, fileter2) eng. arguer (из благородных металлов)3) metal. passer à la filière, tréfiler, étirer le fil -
19 вытягивать
см. вытянуть* * *v1) gener. amener, amener le filet, tendre, tirer, retreindre (молотком), rétreindre (молотком), allonger, élonger, étirer2) med. distendre3) colloq. repêcher4) liter. remorquer5) eng. emboutir -
20 вытяжная машина
adjtextile. machine à étirer
См. также в других словарях:
étirer — [ etire ] v. tr. <conjug. : 1> • estirer « amener en tirant » 1250; de é et tirer I ♦ (XVIe) Allonger ou étendre par traction. ⇒ détirer, distendre, élonger. Étirer les métaux (⇒ laminer, tréfiler) , les cuirs et peaux, le verre. Corps qui… … Encyclopédie Universelle
ÉTIRER — v. tr. étendre, allonger. étirer du linge. étirer du fer, du cuivre. étirer du coton. S’ÉTIRER signifie familièrement S’allonger en étendant les membres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étirer — (é ti ré) v. a. 1° Terme de métallurgie. Étendre, allonger. Étirer du fer. Faire passer le coton sous les cylindres cannelés. Rendre les peaux d une épaisseur plus uniforme. 2° S étirer, v. réfl. Être étiré. Le fer s étire au moyen d un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étirer — vt. , tirer, tendre, étendre, faire tendre, allonger, étaler : ÉTOULYÉ (Albertville.021, Arvillard.228a, Viviers Lac.226) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Combe Si.018), étolyî (Thônes.004), étulyé (228b). E. : Rossée. A1) étirer (un vêtement) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉTIRER — v. a. Étendre, allonger. Étirer du linge. Étirer du fer, du cuivre, etc. ÉTIRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étirer — (v. 1) Présent : étire, étires, étire, étirons, étirez, étirent ; Futur : étirerai, étireras, étirera, étirerons, étirerez, étireront ; Passé : étirai, étiras, étira, étirâmes, étirâtes, étirèrent ; Imparfait : étirais, étirais, étirait, étirions … French Morphology and Phonetics
étirer — le linge. Ce mot ne se dit que des métaux qu on étend sous le marteau; dites, détirer du linge. Ne dites pas, étiré à quatre épingles, mais tiré à quatre épingles, en parlant d une personne ajustée avec affectation et recherche … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Banc a etirer — Banc à étirer Pour les articles homonymes, voir Banc. Le banc à étirer est un outil de bijoutier. C est l évolution moderne de l argue. L argue est d abord le lieu où les tireurs d or tréfilaient leurs lingots. Par extension c est devenu l étau… … Wikipédia en Français
Banc À Étirer — Pour les articles homonymes, voir Banc. Le banc à étirer est un outil de bijoutier. C est l évolution moderne de l argue. L argue est d abord le lieu où les tireurs d or tréfilaient leurs lingots. Par extension c est devenu l étau coinçant les… … Wikipédia en Français
Banc à étirer — Pour les articles homonymes, voir Banc. Le banc à étirer est un outil de bijoutier. C est l évolution moderne de l argue. L argue est d abord le lieu où les tireurs d or tréfilaient leurs lingots. Par extension c est devenu l étau coinçant les… … Wikipédia en Français
s'étirer — ● s étirer verbe pronominal Étendre ses membres, redresser son dos pour se décontracter : Le chat s étire et bâille sur le fauteuil. Être long, traîner en longueur : La journée s étire, triste et monotone. ● s étirer (synonymes) verbe pronominal… … Encyclopédie Universelle
