-
1 soprammercato
-
2 soprammercato
per soprammercato — в придачу, сверх того -
3 soprammercato
-
4 soprammercato
-
5 SOPRAMMERCATO
m -
6 per soprammercato
предл.общ. в придачу, сверх того -
7 в довершение
чего нар.; = к довершению e in più, in fine, in aggiunta... и в довершение всего — per soprammercatoв довершение сломалась машина... — e per soprammercato si ruppe l'automobileв довершение всего / всех бед он заболел — come se non bastasse / per colmo di sventura, si è anche ammalato -
8 вдобавок
он дал ему денег и билет вдобавок — gli diede soldi e in più il bigliettoего оскорбили и вдобавок побили — lo hanno offeso e per soprammercato lo hanno anche picchiatoя себе позволил туда пойти, и вдобавок еще и в воскресенье — mi ero permesso di andarci, in soprappiù, anche di domenica -
9 -S1076
сверх того, в придачу, вдобавок:Eran tutti commendatori; uno... era barone per soprammercato. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Все они были командорами, а один из них... кроме того был еще и бароном.(Пример см. тж. - M2042). -
10 придача
ж.в [на] — per giunta; per soprammercato; in ( soprap)più, per soprappeso -
11 тот
1) (указывает на отдаленный предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)на той стороне — da quella / dall'altra parteпо ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)он приедет на той неделе — verrà la settimana che vieneв то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studenteв тот раз — quella volta; in quell'occasioneв ту пору — a / in quell'epocaтем временем — in quel mentre, nel frattempo; intantoс того времени — da allora / quel tempo2) ( один из нескольких) quello3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloroэто тот, который... — è colui che...не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato4) определит.он уже не тот — non è più lui, non è quello di primaв ту же минуту — nello stesso momento / istanteодин и тот же — lo stesso, il medesimoэто не то — è un'altra cosa; questo non c'entraблагодаря тому, что — grazie aввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto cheв то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)несмотря на то, что — nonostante cheподобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente aпо мере того, как — man mano che; in / nella misura cheк тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercatoкроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere cheмежду тем — intanto; nel frattempo••тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttaviaи тому подобное — e così via, e via dicendoу меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questaне то, что(бы)... — a... non è che..., ma...ни с того ни с сего — senza; di punto in bianco то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosaто и знай — ogni tanto, molto spessoтого и гляди — da un momento all'altroтого и жди — presto, da un momento all'altroесли (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti cosìнет того, чтобы... — e invece di...не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri -
12 -M2042
fare montare (или saltare) la mosca al naso (тж. far montare i moscerini al naso)
разозлить, взбесить кого-л.:Lo zio, che era tutore per soprammercato... rispose ringraziando, come meglio sapeva e poteva, il signor direttore per l'ottima riuscita del giovanetto — una lettera che fece montare la mosca al naso al buon direttore. (G. Verga, «Eros»)
Дядюшка, который сверх того был и опекуном, ответил, выразив как умел свою благодарность синьору директору за успешное воспитание юноши, и это письмо привело в крайнее раздражение добряка директора.Essa che si sentiva impallidire, finse di mettersi a ridere: una risata da fargli montar la mosca al naso a quell'altro. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Чувствуя, что бледнеет, она притворилась, будто ей смешно. Этим смехом она хотела досадить ему.Don Silvestro rideva come una gallina, e quel modo di ridere faceva montare la mosca allo speziale. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Дон Сильвестро, когда смеялся, становился похожим на кудахтающую курицу, и этот его смех выводил из себя аптекаря.
См. также в других словарях:
soprammercato — s.m. [comp. di sopra e mercato ]. [nuova e ulteriore aggiunta, solo nella prep. per soprammercato ] ▲ Locuz. prep.: per soprammercato [in aggiunta] ▶◀ inoltre, in più, per di più, per giunta, per sopraggiunta, (non com.) per soprappaga, per… … Enciclopedia Italiana
soprammercato — {{hw}}{{soprammercato}}{{/hw}} vc. ¡ Solo nella locuz. avv. per –s, per giunta, per di più … Enciclopedia di italiano
soprammercato — so·pram·mer·cà·to avv., s.m. OB 1. avv., per soprammercato 2. s.m., aggiunta, di più {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO: der. di 1mercato con sopra . POLIREMATICHE: per soprammercato: loc.avv. BU … Dizionario italiano
soprammercato — avv. nella loc. per soprammercato, per giunta, per di più … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soprammercato — pl.m. soprammercati … Dizionario dei sinonimi e contrari
giunta (1) — {{hw}}{{giunta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Aggiunta: fare una giunta alla tovaglia | (est.) Punto in cui due parti si uniscono. 2 Piccola quantità di merce aggiunta come sovrappiù a quella acquistata | (fig.) Per –g, per soprammercato, per di più.… … Enciclopedia di italiano
giunta — s.f. [part. pass. femm. di giungere ]. [atto di aggiungere e, più spesso, ciò che si aggiunge: le g. e correzioni a un vocabolario ] ▶◀ aggiunta, extra, supplemento. ‖ addizione, ampliamento, maggiorazione. ▲ Locuz. prep.: per giunta ▶◀ come se… … Enciclopedia Italiana
sopra- — (o sovra ). 1. Con funzione locale, indica cosa che sta sopra un altra, che la copre, la riveste e sim. (sopraccarta, sopracciglio, soprammanica, soprascarpe, sovrastampa ) o ha accezioni simili a quelle della prep. sopra, come in sopraelevare,… … Enciclopedia Italiana
sopraggiunta — s.f. [comp. di sopr(a ) e aggiunta ]. [nuova e ulteriore aggiunta, solo nella locuz. prep. per sopraggiunta ] ▲ Locuz. prep.: non com., per sopraggiunta [in aggiunta: lo hanno derubato e per s. l hanno anche malmenato ] ▶◀ inoltre, in più, per di … Enciclopedia Italiana
soprappeso — /sopra p:eso/ s.m. [comp. di sopra e peso ], non com. 1. [con riferimento a persona, peso superiore alla norma o al valore previsto in rapporto all altezza] ▶◀ ↑ obesità. 2. (estens.) [ulteriore aggravio] ▶◀ sovraccarico. ▲ Locuz. prep.: per… … Enciclopedia Italiana
soprappiù — sovrappiù, soprappiù s.m. [comp. di sovra (o sopra ) e più ]. 1. [abbondanza tale da superare il fabbisogno] ▶◀ e ◀▶ [➨ sovrabbondanza] ▲ Locuz. prep.: in sovrappiù [in misura superiore al necessario: prodotti in s. ] ▶◀ di troppo, in eccesso,… … Enciclopedia Italiana
