-
1 sophistication
- sophistication
- n- artistic sophistication
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > sophistication
-
2 sophistication
sophistication [səˏfɪstɪˊkeɪʃn] n1) изощрённость, утончённость2) искушённость, о́пыт3) фальсифика́ция, подде́лка4) упражне́ние в софи́стике -
3 sophistication
-
4 sophistication
-
5 sophistication
•• sophisticated, sophistication
•• Sophisticated having or showing worldly knowledge or experience; complex or intricate, as a system or process (The Random House Dictionary).
•• Много лет назад я услышал песню Дюка Эллингтона Sophisticated Lady. И никак не мог подобрать подходящего слова по-русски. Что же это за женщина такая? Словари предлагают разные варианты – утонченная, искушенная, изощренная и т.д. Все не то. Я пробовал и другие варианты – опытная, рафинированная? Тоже не то. Некоторое время мне казался удачным перевод элегантная леди. В конце концов пришел к выводу, что в заимствованное из английского языка слово леди русский человек вообще вкладывает те самые оттенки значения, которые есть в слове sophisticated (определение в Oxford American Dictionary: characteristic of fashionable life and ways, experienced in this and lacking natural simplicity). И стал переводить это название Настоящая леди (правда, предлагался – на основе того же толкования – и такой перевод: Тонкая штучка, но мне он кажется вульгарным).
•• Теперь более серьезно об этом слове. Помимо первого значения у него есть и другое (complicated, elaborate). В словаре The Synonym Finder by J.I. Rodale находим и такие синонимы: advanced, very modern, latest, highly developed, fancy, excellent (относится к machinery and equipment).
•• Но вот недавно встретился в журнале National Interest такой текст: NATO... can be seen as an unusually sophisticated system of military protectorates. И дальше: These institutions [the IMF, the World Bank, etc.] can be seen as an unusually sophisticated system of economic organization from an imperial center. Думаю, ни изощренная (система), ни сложная, ни разветвленная здесь не подходит. В русском языке есть не всегда легко передающееся по-английски слово продуманный. Думаю, что оно на месте именно здесь (и хорошо соответствует глубинному смыслу этого значения английского слова): необычайно (тонко) продуманная система военных протекторатов в первом случае и экономической организации из имперского центра во втором. Оказывается, аналогичные варианты перевода могут быть оптимальными и в других случаях: Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects (Space Handbook). – Для поиска слабо светящихся объектов потребуются сложные/более сложные/тщательно разработанные методы.
•• Интересный пример из газеты Guardian: It is useful to have a closer look at the sophistication of U.S. republicans as they go through the caucuses and primaries by which they choose their Presidential nominee. Слово sophistication в данном случае означает осведомленность и (по смыслу статьи) уровень мышления и даже серьезность (см. статью серьезный в русской части словаря). Technological sophistication spelled superiority in the military sphere (W. Murray). – Высокий уровень технологий обеспечивал превосходство в военной сфере. Еще интересный пример аналогичного плана: ...greater sophistication among working people about the relationship between their income and the growth of their companies (Bill Clinton, quoted in Business Week). Здесь можно сказать: ...более высокий уровень понимания рабочими...
•• Webster’s Third New International Dictionary дает и еще одно, сравнительно редкое значение – devoid of the obvious traditional or popular appeal (a sophisticated novel). Это, по-видимому, заумный роман.
-
6 sophistication
[səˌfɪstɪˈkeɪʃən]sophistication изощренность, утонченность sophistication искушенность, опыт sophistication упражнение в софистике sophistication фальсификация, подделка -
7 sophistication
осведомленность, уровень мышления, серьезность1. It is useful to have a closer look at the sophistication of U.S. republicans as they go through the caucuses and primaries by which they choose their Presidential nominee (Guardian).
2. Technological sophistication spelled superiority in the military sphere (W. Murray). — Высокий уровень технологий обеспечивал превосходство в военной сфере.
3....greater sophistication among working people about the relationship between their income and the growth of their companies (Business Week). —...более высокий уровень понимания рабочими...
The English annotation is below. (English-Russian) > sophistication
-
8 sophistication
səˌfɪstɪˈkeɪʃən сущ.
1) изощренность, изысканность, утонченность Syn: refinement, finesse
2) искушенность, опыт
3) а) мошенничество, подделка, фальсификация б) фальшивка. подделка
4) занятия софистикой;
упражнение в софистике
5) улучшение, усложнение, совершенствование, модернизация утонченность, изысканность, изощренность искушенность, умудренность - scientific * широкий научный кругозор, обширные научные познания фальсификация, извращение фактов;
подделка подделка, суррогат( редкое) подмешивание, прибавление примесей занятия софистикой, упражнение в софистике усложнение, усложненность sophistication изощренность, утонченность ~ искушенность, опыт ~ упражнение в софистике ~ фальсификация, подделкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sophistication
-
9 sophistication
[sə͵fıstıʹkeıʃ(ə)n] n1. утончённость, изысканность, изощрённость2. искушённость, умудрённостьscientific sophistication - широкий научный кругозор, обширные научные познания
3. 1) фальсификация, извращение фактов; подделка2) подделка, суррогат4. редк. подмешивание, прибавление примесей5. занятия софистикой, упражнение в софистике6. усложнение, усложнённость -
10 sophistication
-
11 sophistication
[səˌfɪstɪ'keɪʃ(ə)n]сущ.1) изощрённость, изысканность, утончённостьSyn:2) искушенность, опыт3)а) сложность ( оборудования)б) соответствие ( оборудования) современным требованиямTechnological sophistication spelled superiority in the military sphere. (W. Murray) — Высокий уровень технологий обеспечивал превосходство в военной сфере.
4) усложнение; усовершенствование; модернизация5)а) мошенничество, подделка, фальсификацияб) фальшивка, подделка6) занятия софистикой; упражнение в софистике -
12 sophistication
-
13 sophistication
1. n утончённость, изысканность, изощрённость2. n искушённость, умудрённостьscientific sophistication — широкий научный кругозор, обширные научные познания
3. n фальсификация, извращение фактов; подделка4. n подделка, суррогат5. n редк. подмешивание, прибавление примесей6. n занятия софистикой, упражнение в софистике7. n усложнение, усложнённостьСинонимический ряд:lack of simplicity (noun) breeding; elegance; finesse; lack of simplicity; poise; polish; refinement; savoir faire; savoir-faire; social grace; tactАнтонимический ряд: -
14 sophistication
səˌfɪstɪˈkeɪʃənутонченность, изощренность, фальсификация,подделкаАнгло-русский словарь экономических терминов > sophistication
-
15 sophistication
[səˌfɪstɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: изощрённость, изысканность, опыт, совершенство, умудрённость, упражнение в софистике, утончённость, искушённость, подделка, фальсификация, развитость, уровень сложности; уровень детализации2) Компьютерная техника: сложность3) Психиатрия: мудрствование -
16 sophistication
[səˏfɪstɪ`keɪʃ(ə)n]изощренность, изысканность, утонченностьискушенность, опытмошенничество, подделка, фальсификацияфальшивка. подделказанятия софистикой; упражнение в софистикеулучшение, усложнение, совершенствование, модернизацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sophistication
-
17 sophistication
мед.сущ. сложность; широкий научный кругозор; суррогат* * *психиатр. мудрствование -
18 sophistication
-
19 sophistication
noun1) изощренность, утонченность2) искушенность, опыт3) фальсификация, подделка4) упражнение в софистике* * *(n) извращение фактов; изощренность; изысканность; искушенность; подделка; подмешивание; сложность; суррогат; трудность; умудренность; утонченность; фальсификация* * *изощренность, изысканность, утонченность* * *[so·phis·ti·ca·tion || sə‚fɪstɪ'keɪʃn] n. утонченность, изощренность, искушенность, опыт; фальсификация, подделка; софистика* * *изощренностьискушенностьопытподделкасофистикаутонченностьфальсификация* * *1) изощренность 2) искушенность 3) а) мошенничество б) фальшивка. подделка -
20 sophistication
1) искушённость, умудрённость2) фальсификация3) сложность, трудность (вопроса)Англо-русский словарь по экономике и финансам > sophistication
См. также в других словарях:
sophistication — [ sɔfistikasjɔ̃ ] n. f. • 1370, rare av. XIXe; de sophistiquer 1 ♦ Vieilli Action de sophistiquer, de frelater (une substance). « Ce qu il a trouvé, ce siècle, c est la falsification des denrées, la sophistication des produits » (Huysmans). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Sophistication — So*phis ti*ca tion, n. [Cf. LL. sophisticatio, F. sophistication.] The act of sophisticating; adulteration; as, the sophistication of drugs. Boyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sophistication — [englisch/amerikanisch, səfɪstɪ keɪʃn; wörtlich »Kultiviertheit«], Bezeichnung für den Anpassungsprozess der afroamerikanischen Kultur an die herrschende, europäisch beeinflusste weiße Kultur in den USA. Er ist zum einen das Resultat der… … Universal-Lexikon
Sophistication — (v. gr.), 1) Wiederherstellung verlorener od. verdorbener Theile; 2) die alchymistische Verfälschung des Goldes, s. Sophisticum aurum; 3) Verfälschung, z.B. von Arzneimitteln; 4) bisweilen auch synonym mit Sophisma, Sophistischer Beweis, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
sophistication — index civilization, experience (background), perversion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sophistication — c.1400, use or employment of sophistry, from M.L. sophisticationem (nom. sophisticatio), from sophisticare adulterate, cheat quibble, from L. sophisticus of sophists, from Gk. sophistikos of or pertaining to a sophist, from sophistes a wise man,… … Etymology dictionary
sophistication — [n] culture, style composure, elegance, finesse, poise, refinement, savoir faire, savoir vivre, social grace, tact, urbanity, worldliness, worldly wisdom; concepts 388,633,655 Ant. ingenuousness, naiveté, simplicity … New thesaurus
sophistication — [sə fis΄tə kā′shən] n. [ME sophisticacioun < ML sophisticatio] 1. Now Rare the use of sophistry 2. a) the act or process of sophisticating b) the state, quality, or character of being sophisticated … English World dictionary
sophistication — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great ▪ growing, increased, increasing ▪ cool ▪ cultural, intellectual … Collocations dictionary
sophistication — n. the sophistication to + inf. (will she have enough sophistication to deal with their questions?) * * * [səˌfɪstɪ keɪʃ(ə)n] the sophistication to + inf. (will she have enough sophistication to deal with their questions?) … Combinatory dictionary
sophistication — [[t]səfɪ̱stɪke͟ɪʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT: usu with supp The sophistication of people, places, machines, or methods is their quality of being sophisticated. It would take many decades to build up the level of education and sophistication required.… … English dictionary
