-
61 Солнце
* * *со́лнце [ʹsɔn-] n Sonne f (на П in D); Sonnenlicht, Sonnenschein m;до со́лнца vor Sonnenaufgang* * *со́лнц|е<-а>ср Sonne fзахо́д со́лнца Sonnenuntergang mвосхо́д со́лнца Sonnenaufgang mме́сто под со́лнцем ein Platz unter der Sonne* * *ngener. Sonne (небесное светило) -
62 восход
* * *восхо́д m Aufstieg m;восхо́д на́ гору Bergbesteigung f;восхо́д со́лнца Sonnenaufgang* * *восхо́д<-а>м Aufstieg mвосхо́д на верши́ну горы́ Besteigung f des Berggsgipfelsна восхо́де со́лнца beim Sonnenaufgang* * *n -
63 Aufgang
m1. (Ggs. Untergang) ascent, rising* * *der Aufgang(Sonne) rising;(Treppe) stairs; stairway; staircase* * *Auf|gangm pl - gänge1) (von Sonne, Mond, Stern) rising; (fig von Stern) appearance, emergence2) (= Treppenaufgang) stairs pl, staircaseim Áúfgang — on the stairs or staircase
3) (= Aufstieg) ascent4) (SPORT) opening, beginning, start* * *Auf·gang<- gänge>mzwei Aufgänge two staircases [or sets of stairs]im \Aufgang (fam) on the stairs [or staircase]* * *1) (MondAufgang, SonnenAufgang usw.) rising2) (Treppe) stairs pl.; staircase; stairway; (in einem Bahnhof, zu einer Galerie, einer Tribüne) steps pl.3) (Weg)der Aufgang zur Burg — the path up to the castle
* * *Aufgang m1. (Ggs Untergang) ascent, rising* * *1) (MondAufgang, SonnenAufgang usw.) rising2) (Treppe) stairs pl.; staircase; stairway; (in einem Bahnhof, zu einer Galerie, einer Tribüne) steps pl.3) (Weg)* * *-¨e m.rise n.stairway n. -
64 orto
-
65 sunup
(Amer.) see sun-rise* * *ˈsun·upn AM Sonnenaufgang m* * ** * *(Amer.) see sun-rise* * *(US) n.Sonnenaufgang m. -
66 sunrise
'sun·rise nSonnenaufgang m;at/before \sunrise bei/vor Sonnenaufgang -
67 изгрев
и́згрев м., -и, ( два) ѝзгрева Aufgang m, Aufgänge; нар. По изгрев слънце bei Sonnenaufgang; От изгрев до залез слънце von Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. -
68 soluppgång
soluppgång Sonnenaufgang m;före soluppgången vor Sonnenaufgang -
69 wschód
wschód słońca Sonnenaufgang m;wschód księżyca Mondaufgang m;o wschodzie słońca bei Sonnenaufgang;na wschodzie im Osten;ze wschodu von Osten;Daleki Wschód der Ferne Osten;Bliski Wschód der Nahe Osten -
70 bei
die Schlacht bei Moskau — битва под Москвойnah(e) bei dem Bahnhof — около ( близ) вокзала, близко от вокзалаbleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений!bei einem Entschluß bleiben — оставаться при каком-л. решении2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Tag und Nacht — днём и ночьюbei Sonnenaufgang — при восходе ( во время восхода) солнца, на зареbei Tageslicht — среди( средь) бела дняbei diesem Signal — при этом сигнале3) указывает на занятие, состояние за, при, во времяbeim Essen — за едой, во время едыbei Tische — за столом ( за едой)bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ( работой)j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ( работать)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде4) указывает на условие, обстоятельства при, в, подbei +18 Grad baden — купаться при +18 градусахbei weitem nicht — далеко неbei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказанияbei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией уbei den Eltern wohnen — жить у родителейbei j-m in Stellung sein — служить у кого-л.bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л.er hört bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Нverlegt bei... — издано в ( таком-то издательстве), издано ( таким-то издателем)wie es bei Schiller heißt... — как сказано у Шиллера...die Entscheidung( das) steht bei dir — решение( это) зависит от тебяich habe es endgültig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, вbei Gelde ( bei Kasse (разг.)) sein — быть при деньгахich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денегdu bist wohl nicht bei Verstande ( bei Trost (разг.)) — ты не в своём умеich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас святоbei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово!8) указывает на то, за что берутся заbei der Hand fassen ( ergreifen) — схватить кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеj-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени9) уст. указывает при числительных на примерное количество около -
71 vor
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) передvor dem Hause liegen — быть расположенным перед домомvor dem Tor stehen — стоять перед воротами ( у ворот, за воротами)vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторонуder Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ( у ворот города)vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветромvor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л.vor j-m reden — выступать перед кем-л.etw. vor Zeugen bestätigen — подтвердить что-л. перед свидетелямиer hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайнvor der Nase — разг. под самым носомes wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазахsein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазамиvor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение2) (A) указывает на направление( куда?) передsich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домомvor das Tor gehen — выйти за воротаbis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городуder Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городуdie Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозкуdas Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорьdie Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ( будет рассматриваться в суде)3) (D) указывает на время до..., тому назад, передvor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эрыfünf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпускаvor zwei Jahren — два года тому назадvor (vielen) Jahren — много лет тому назадheute vor einem Jahr — ровно год тому назадvor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх днейnicht vor sieben — не раньше семиvor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние временаvor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, отFurcht ( Angst) vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л.sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л.Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л.Achtung vor dem Gesetz — уважение перед закономBewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантомSchutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л.Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л.vor etw. warnen — предостерегать от чего-л.5) (D) указывает на причину отvor Hunger sterben — умереть от голода ( с голоду)vor Angst beben — дрожать от страхаvor Freude weinen — плакать от радостиvor Scham erröten — покраснеть от стыдаvor Neid erblassen — побледнеть от завистиvor Sorge ( vor Kummer) ganz blaß aussehen — побледнеть от забот ( от горя)vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen — стиснуть зубы от болиer sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса6) (D) указывает на преимущество, превосходство передeinen Vorzug ( Vorrang) vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л.er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед нимиich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех другихvor allem, vor allen Dingen — прежде всегоGnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость2. advda sei Gott vor! — разг. упаси боже! -
72 восход
-
73 рассвет
мMorgengrauen n, Morgendämmerung f, Tagesanbruch m (умл.)на рассвете — bei Tagesanbruch, in aller Frühe -
74 восход
-
75 рассвет
рассвет м Morgen|grauen n 1, Morgendämmerung f, Tagesanbruch m 1a* на рассвете bei Tagesanbruch, in aller Frühe перед рассветом vor Sonnenaufgang -
76 восход солнца
восход солнца Sonnenaufgang -
77 Memnon
Memnōn, onis, Akk. ona, m. (Μέμνων), König in Äthiopien, Sohn des Tithonus und der Aurora, zog den Trojanern zu Hilfe und wurde vor Troja von Achilles getötet, niger Memnon, Verg. Aen. 1, 489: bei seiner Verbrennung flogen der Sage nach Vögel aus seiner Asche empor (aves Memnoniae oder Memnonides gen.), die alle Jahre nach Troja fliegen und da miteinander streiten sollen, Ov. met. 13, 576–619: mater lutea Memnonis, v. der Aurora, Ov. fast. 4, 714: Memnonis saxea effigies, die Memnonssäule bei Theben in Ägypten, die jedesmal bei Sonnenaufgang einen Klang von sich gab, nach Tac. ann. 2, 61, 1 (u. dazu Walther); vgl. Iuven. 15, 5. – Dav.: a) Memnonis, idis, f., memnonisch, subst., Memnonides (sc. aves), die Vögel des Memnon (s. oben), Ov. u. Plin. – b) Memnonius, a, um (Μεμνόνιος), memnonisch, aves, die memn. Vögel (s. oben). Solin. – übtr., morgenländisch, Mohren- (schwarz), domus, Prop.: color, Ov.
-
78 ortus [1]
1. ortus, ūs, m. (orior), I) der Aufgang (Ggstz. occasus, obitus), 1) eig.: ortus primi solis, Verg.: ortus quartus lunae, der vierte Tag nach dem Neumonde, Verg.: ortus brumalis, die Winter-Morgenseite, Apul. – oft Plur., solis et lunae reliquorumque siderum ortus, Cic.: ortus et obitus signorum, Cic.: stellarum ortus atque obitus, Catull.: ortus occasusque siderum, Cic. – u. das Sich- Erheben des Windes, Favonii, Plin. 17, 57. – 2) meton.: ortus solis, Sonnenaufgang = Morgengegend, Orient, Cic. u. Liv.: ab ortu ad occasum commeans, Cic. – II) übtr., die Entstehung, a) leb. Wesen, die Entstehung, Geburt, deorum (Ggstz. interitus), Cic.: puerorum, Cic.: primus animantium, Cic.: primo ortu, gleich nach der Geburt: Cic.: Cato ortu Tusculanus, Cic.: ortum ducere ab Elide, abstammen von E., Ov. – b) das Wachsen, Hervorwachsen der Feldfrüchte usw., Lucr. 5, 211. – c) die Quelle, Avien. or. marit. 61. – d) abstr. Ggstde., die Entstehung, der Ursprung, tribuniciae potestatis, Cic.: iuris ortum a fonte repetere, Cic.
-
79 Morgen [1]
1. Morgen, der, I) als Tageszeit: mane(indecl.). – tempus matutinum (die Morgenzeit; im Plur. die Morgen, tempora matutina, z.B. lectiunculis consumere). – der M. des folgenden Tages, der folgende Morgen, insequentis diei matutinum tempus. – gegen M., sub lucem; sub solis ortum. sub lucis ortum oder exortum (gegen Sonnenaufgang). – am M., morgens, frühmorgens, mane; sub luce; matutino tempore; matutinis temporibus (allemal am M.); bei Substst. durch matutinus (z.B. salutatio matutina): am M. und Abend (morgens und abends), mane et vesperi: am M. des folgenden Tages, postridie mane. – der frühe M., primum mane; auch prima lux (das erste Morgenlicht): am frühen M., früh am M., primo mane; multo mane; bene mane; primā luce; ubi primum illuxit; primo diluculo (in der Morgendämmerung); bei Substst. durch antelucanus (z.B. lucubratio antelucana). – mit frühem M., vom frühen M. an, a primo mane (z.B. opus aggredi): vom M. bis zum Abend, a mane ad vesperum; ab orto usque ad occidentem solem: bis an den M., ad lucem (z.B. vigilare): bis an den hellen, lichten M., Ad ipsum mane (z.B. vigilare noctes): den ganzen M., totum mane (z.B. dormire): heute morgen, hodie mane; hodierno mane: gestern morgen, hesterno mane; hesterno die mane: am folgenden M., postero mane: es wird M., der M. bricht an, lucescit, dilucescit; lux appetit; sol exoritur: es war M., mane erat: guten M.! salve! od. (zu mehreren) salvete!: jmdm. guten M. wünschen, mane salvere alci dicere. – II) als Himmelsgegend, s. Osten. – gegen M. (liegend), s. östlich.
-
80 Anbruch
Anbruch, a) des Morgens, Tages, lucis adventus (die Ankunft des Tageslichts). – lucis ortus. prima lux (Sonnenaufgang). – gegen A. des Morgens od. Tages, sub lucis ortum; ad lucem; luce appetente od. iam appropinquante: bei od. mit A. des Morgens od. Tages, primā luce; ubi primum illucescit (illuxit): vor A. des Morgens od. Tages, ante lucis adventum; ante lucem. – b) des Abends, der Nacht, prima nox (Anfang der Nacht). – bei A. des Abends, primo vespere; primā (ergänze horā) vesperi; cum iam advesperasceret: bei A. der Nacht, primā nocte: inclinato in vesperum die; ubi nox appetiit.
См. также в других словарях:
Sonnenaufgang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir sahen einen wundervollen Sonnenaufgang … Deutsch Wörterbuch
Sonnenaufgang — Sonnenaufgang, Nebels (Reifs, der Nacht) Untergang. – Körte, 5575 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnenaufgang — Als Sonnenaufgang bezeichnet man sowohl das Überschreiten (Aufgang) des Horizonts durch die Sonne als auch den Zeitpunkt dieses Ereignisses im täglichen Sonnenlauf sowie die Himmelserscheinung insgesamt mit all ihren (auch meteorologischen)… … Deutsch Wikipedia
Sonnenaufgang — Morgendämmerung; Morgengrauen; erstes Licht; Tagesanbruch * * * Sọn|nen|auf|gang 〈a. [ ′ ] m. 1u〉 Sichtbarwerden der Sonne am östlichen Himmel; Ggs Sonnenuntergang ● bei, nach, vor Sonnenaufgang * * * Sọn|nen|auf|gang, der: das ↑ Aufgehen … Universal-Lexikon
Sonnenaufgang — saulėtekis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Saulės tekėjimo metas. Po saulėtekio prasideda dieninių gyvūnų aktyvios veiklos metas, intensyvėja augalų asimiliacija. atitikmenys: angl. sunrise vok. Sonnenaufgang, m rus. восход… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Sonnenaufgang - Lied von zwei Menschen — Filmdaten Deutscher Titel: Sonnenaufgang – Lied von zwei Menschen Originaltitel: Sunrise – A song of two humans Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1927 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
Sonnenaufgang – Lied von zwei Menschen — Filmdaten Deutscher Titel: Sonnenaufgang – Lied von zwei Menschen Originaltitel: Sunrise – A song of two humans Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1927 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
Sonnenaufgang — Frühdämmerung, Hellwerden, Morgendämmerung, Morgengrauen, Morgenrot, Morgenröte, Morgenstunde, Tagesanbruch, Tagesbeginn; (geh.): Frühlicht, Tagesgrauen; (dichter.): Frühdämmer; (dichter.; griech. Mythol.): Eos; (dichter.; röm. Mythol.): Aurora … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonnenaufgang — Sọn|nen|auf|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia
Impression, Sonnenaufgang — Claude Monet, 1872 Öl auf Leinwand, 48 cm × 63 cm Musée Marmottan Monet Impression, Sonnenau … Deutsch Wikipedia