-
1 Anbruch
Anbruch m -(e)s,..brüche надло́м, изло́м; ме́сто изло́ма; мед. непо́лный перело́мAnbruch тк. sg нача́ло, наступле́ниеbei Anbruch der Nacht с наступле́нием но́чи; с наступле́нием темноты́Anbruch горн. рассечно́й забо́йAnbruch горн. нача́ло разрабо́тки (месторожде́ния)Anbruch scheidet ab горн. разг. добыва́емое ископа́емое исче́злоAnbruch по́рча, гние́ние (продово́льствия)Anbruch лес. подгни́вшее де́рево -
2 Anbruch
kein pl başlama; (Tages\Anbruch) ağarma;bei \Anbruch des Tages gün ağarmasıyla, günün başlamasıyla, gün doğarken;bei \Anbruch der Nacht gece olmasıyla [o olurken];bei \Anbruch der Dunkelheit karanlık basarken [o çökerken] -
3 Anbruch
bei Anbruch der Dunkelheit na soumrak -
4 Anbruch
-
5 Anbruch
Anbruch, a) des Morgens, Tages, lucis adventus (die Ankunft des Tageslichts). – lucis ortus. prima lux (Sonnenaufgang). – gegen A. des Morgens od. Tages, sub lucis ortum; ad lucem; luce appetente od. iam appropinquante: bei od. mit A. des Morgens od. Tages, primā luce; ubi primum illucescit (illuxit): vor A. des Morgens od. Tages, ante lucis adventum; ante lucem. – b) des Abends, der Nacht, prima nox (Anfang der Nacht). – bei A. des Abends, primo vespere; primā (ergänze horā) vesperi; cum iam advesperasceret: bei A. der Nacht, primā nocte: inclinato in vesperum die; ubi nox appetiit.
-
6 Anbruch
-
7 Anbruch
Anbruch m crack; fractureDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anbruch
-
8 Anbruch
m; nur Sg.2. fig. einer neuen Zeit etc.: dawning* * *der Anbruchadvent* * *Ạn|bruchmno plbei Anbruch des Tages or Morgens — at daybreak, at break of day
* * *der1) (the act of beginning: the dawning of a new day / a new age.) dawning2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) dawn* * *An·bruchbei \Anbruch des Tages at the break of day, at daybreak [or dawn]bei \Anbruch der Dunkelheit at dusk* * *der o. Pl. (geh.) dawn[ing]der Anbruch des Tages — dawn; daybreak
vor/nach/bei od. mit Anbruch der Nacht — before/after/at nightfall
* * *1.(bei) Anbruch des Tages (at) daybreak;(bei) Anbruch der Nacht (at) nightfall2. fig einer neuen Zeit etc: dawning* * *der o. Pl. (geh.) dawn[ing]der Anbruch des Tages — dawn; daybreak
vor/nach/bei od. mit Anbruch der Nacht — before/after/at nightfall
* * *-¨e m.beginning n. -
9 Anbruch
'anbruxmprincipio m, comienzo mbei Anbruch des Tages/der Nacht — al amanecer/al anochecer
<-(e)s, ohne Plural > principio Maskulin, comienzo Maskulin; bei Anbruch der Nacht al caer la noche; bei Anbruch der Dunkelheit al anochecerder (ohne Pl) -
10 anbruch
Ánbruch m o.Pl. начало, настъпване; bei Anbruch des Tages с настъпване на деня, на разсъмване; bei Anbruch der Dämmerung на здрачаване; der Anbruch einer neuen Epoche настъпването на нова епоха.* * *der начало, настъпване. -
11 Anbruch
'anbruxm1) commencement m2) ( der Nacht) tombée fAnbruchẠ nbruchkein Plural (gehobener Sprachgebrauch) einer Epoche commencement Maskulin; Beispiel: bei Anbruch des Tags au lever du jour; Beispiel: bei Anbruch der Nacht à la tombée de la nuit -
12 Anbruch
bei Anbruch der Dunkelheit ved mørkets frembrud -
13 Anbruch
bei Anbruch der Nacht z nastaniem nocy;vor Anbruch des Tages przed świtem -
14 Anbruch
m -(e)s,..brüche2) тк. sg начало, наступление3) горн. рассечной забой4) горн. начало разработки ( месторождения)5)Anbruch scheidet ab — горн. разг. добываемое ископаемое исчезло6) порча, гниение ( продовольствия)7) лес. подгнившее дерево -
15 Anbruch
An·bruch mbei \Anbruch des Tages at the break of day, at daybreak [or dawn];bei \Anbruch der Dunkelheit at dusk -
16 Anbruch
m начало; vor Anbruch des Tages до рассвета, перед рассветом; bei Anbruch der Nacht с наступлением ночи -
17 Anbruch
-
18 Anbruch
Ánbruch m -(e)s,..brüche1. надло́м, тре́щина2. тк. sg высок. нача́ло, наступле́ние -
19 Anbruch
Anbruch m: bei Anbruch des Tages vid dagens inbrott -
20 Anbruch
Anbruch mbei \Anbruch der Nacht z nastaniem nocy
См. также в других словарях:
Anbruch — steht für: eine zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel eines Zeitalters oder einer Tageszeit (Tagesanbruch) das erstmalige Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses (etwa mit Lebensmitteln) die im Bergbau übliche… … Deutsch Wikipedia
Anbruch — Anbruch, 1) (Bergb.), alles Erz, was im Grubenbauen zuerst entblößt wird; 2) Stücke Feuersteine, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Anbruch — nennt der Erzbergmann eine durch Grubenbetrieb aufgefundene Erzmasse … Lexikon der gesamten Technik
Anbruch — Anbruch, im Bergbau die Auffindung und Entblößung eines Erzganges; der Punkt, wo beim Grubenbau ein Erzgang durchbrochen wird … Herders Conversations-Lexikon
Anbruch — In Kraft Treten; Aktivierung; Beginn; Take off; Anfang; Start; Aufbruch; Auftakt; Geburt * * * An|bruch [ anbrʊx], der; [e]s (geh.): (von einem Zeitabschnitt) das Anbrechen: der An … Universal-Lexikon
Anbruch — der Anbruch (Aufbaustufe) geh.: Beginn einer neuen Epoche oder eines neuen Zustands Synonyme: Anfang, Anbeginn (geh.) Beispiel: Mit Anbruch der Morgendämmerung machten sie sich auf den Weg … Extremes Deutsch
Anbruch — Anfang, Auftakt, Ausbruch, Beginn, Einbruch, Eintritt, Start[schuss]; (geh.): Anbeginn. * * * Anbruch,der:⇨Beginn(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbruch — Ạn·bruch der; nur Sg, geschr ≈ Anfang, Beginn: bei Anbruch der Dunkelheit, der Nacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anbruch (1), der — 1. Der Ánbrúch, des es, plur. die brüche, von 1. Anbrechen, decerpere. 1) Die Handlung des Anbrechens; ohne Plural. So heißt in den Bergwerken, einen Anbruch machen, so viel, als die Erze entblößen und fündig machen. Noch mehr, 2) dasjenige, was… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbruch (2), der — 2. Der Ánbruch, des es, plur. inusit. von 2. Anbrechen, illucescere, der Anfang des Scheines, oder Glanzes; nur von dem Tage und dem Morgen. Der Anbruch des Tages. Mit Anbruch des Tages. Der Anbruch des Morgens. Ingleichen, in figürlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbruch (Forstwirtschaft) — Typisches anbrüchiges Holz Anbruch oder auch Anbruchholz ist in der Forstwirtschaft ein gebräuchlicher Ausdruck für aus verschiedenen Gründen angefaultes und morsch gewordenes, nicht mehr beilfestes Holz. Derartiges Holz wird auch als anbrüchig… … Deutsch Wikipedia