-
1 verklagen
verklagen v RECHT sue, bring a legal action • jmdn. verklagen RECHT bring an action against sb, sue sb* * ** * *verklagen
to sue, to bring to justice (an action against), to exhibit a bill, to commence suit (US);
• j. verklagen to institute an action against s. o.;
• j. auf Bezahlung seiner Schulden verklagen to summon s. o. for debt;
• einzeln verklagen to sue separately;
• wegen Nichterfüllung eines Vertrages verklagen to sue for breach of contract[ual obligations], to sue for non-performance;
• wegen Patentverletzung verklagen to bring an action for infringement of a patent;
• auf Schadenersatz verklagen to sue in court for damages;
• wegen Schadenersatz aus unerlaubter Handlung verklagen to sue in tort for conversion. -
2 verklagen
verklagen vt юр. предъявля́ть иск (про́тив кого́-л.), подава́ть жа́лобу (на кого́-л.)j-n wegen Diebstahls verklagen пода́ть на кого́-л. в суд [привле́чь к суду́] за кра́жуverklagen подава́ть жа́лобу -
3 verklagen
verklagen*vtjdn \verklagen birini dava etmek (auf/wegen için/yüzünden) -
4 verklagen
verklagen♦voorbeelden: -
5 verklagen
verklagen, jmd., a) übh., s. »gegen jmd. Klage erheben« unter »Klage no. II, 1«. – b) vor Gericht, s. »Klage anstellen gegen jmd.« unter »Klage no. II, 2«. – bei jmd. (als Richter) verklagt sein, causam dicere apud alqm.
-
6 verklagen
verklagen v sue, bring a legal action -
7 verklagen
-
8 verklagen
verklagen beperel -
9 verklagen
* * *to accuse; to complain; to sue* * *ver|kla|gen ptp verklagtvtto sue (wegen for), to take proceedings against (wegen for)verklágen — to take sb to court for sth
die verklagte Partei, der/die Verklagte — the defendant
* * *(to start a law case against.) sue* * *ver·kla·gen *vt JUR* * *transitives Verb sue (auf + Akk. for); take proceedings against; take to court* * *auf +akk,wegen for), take sb to court (for)* * *transitives Verb sue (auf + Akk. for); take proceedings against; take to court* * *v.to sue v. -
10 verklagen
fɛr'klaːgənvJUR porter plainte, intenter une action, accuserverklagenverklc1bb8184a/c1bb8184gen *porter plainte; Beispiel: jemanden wegen etwas verklagen porter plainte contre quelqu'un à cause de quelque chose; Beispiel: jemanden auf Schadenersatz Akkusativ verklagen poursuivre quelqu'un en dommages-intérêts -
11 verklagen
-
12 verklagen
fɛr'klaːgənv JURdemandar a alguien, entablar demanda contra alguienjemanden verklagen entablar un pleito contra alguien [auf/wegen por]transitives Verb -
13 verklagen
ver·kla·gen *vt jur -
14 verklagen
1) jdn. (bei Gericht) (wegen etw.) verklagen Klage erheben подава́ть /-да́ть в суд на кого́-н. (за что-н.), подава́ть /- на кого́-н. жа́лобу (в суд) с обвине́нием в чём-н. jdn. auf etw. verklagen auf Schadenersatz, Erfüllung предъявля́ть /-яви́ть иск про́тив кого́-н. о чём-н. | verklagt Pers обвиня́емый. Partei отве́тный -
15 verklagen
vt юр.предъявлять иск (против кого-л.), подавать жалобу (на кого-л.)j-n wegen Diebstahls verklagen — подать на кого-л. в суд ( привлечь к суду) за кражу -
16 verklagen
юр.предъявлять иск; подавать жалобуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verklagen
-
17 verklagen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verklagen
-
18 verklagen
v/t под (ав)ать жалобу/в суд (на В); jemanden auf... verklagen предъявить иск против к-о о (Т) -
19 verklagen
-
20 verklagen
verklagen stämma, åtala
См. также в других словарях:
verklagen — verklagen … Deutsch Wörterbuch
Verklagen — Verklagen, verb. regul. act. Klage wider jemanden bey einem führen. Jemanden verklagen ihn bey einem andern, bey der Obrigkeit verklagen. Jemanden vor einem andern verklagen, für bey, ist veraltet. Jemanden wegen eines Verbrechens, wegen eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verklagen — Verklagen, gegen Jemanden eine Klage (s.d.) anbringen. Wer dies im Wege des ordentlichen Civilprocesses thut, heißt der Kläger (Actor), der Gegentheil Verklagter (Reus); im summarischen Processe werden dafür die Ausdrücke Implorant (Impetrant) u … Pierer's Universal-Lexikon
verklagen — ↑ klagen … Das Herkunftswörterbuch
verklagen — V. (Mittelstufe) Klage gegen jmdn. erheben Synonym: belangen Beispiele: Er hat seinen Nachbarn wegen Körperverletzung verklagt. Sie hat ihren Mann auf Unterhalt verklagt … Extremes Deutsch
verklagen — anklagen; anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verdächtigen * * * ver|kla|gen [fɛɐ̯ kla:gn̩] <tr.; hat: eine Klage (gegen jmdn.) vor Ger … Universal-Lexikon
verklagen — Anklage erheben, auf die Anklagebank bringen, den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten, einen Prozess anstrengen/anhängig machen/einleiten; (ugs.): vor den Kadi bringen; (Rechtsspr.): belangen, Klage führen, klagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklagen — ver·kla̲·gen; verklagte, hat verklagt; [Vt] jemanden (auf etwas (Akk)) verklagen gegen jemanden vor Gericht (in einem Zivilprozess) klagen: eine Firma auf Schadenersatz verklagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklagen — verklage … Kölsch Dialekt Lexikon
verklagen — ver|kla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verklagen — 1. Man verklagt keine Sau, die einen besudelt. – Simrock, 8732. Lat.: Non est remedium adversus sycophantae morsum. *2. Da verklagt man den Teufel bei seiner (Gross )Mutter. – Mayer, II, 78. *3. He verklagt den Düwel. Geht zur Beichte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
