-
21 solliciter une audience
гл.общ. просить аудиенции, просить принятьФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter une audience
-
22 solliciter une confidence
гл.Французско-русский универсальный словарь > solliciter une confidence
-
23 solliciter une place
гл.общ. хлопотать о местеФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter une place
-
24 solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite
гл.налог. ходатайствовать об освобождении от уплаты штрафа или о снижении его размераФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite
-
25 solliciter une réduction de peine
гл.Французско-русский универсальный словарь > solliciter une réduction de peine
-
26 домогаться
домогаться чьей-либо любви — rechercher l'amour de qn -
27 confidence
fsolliciter une confidence — напроситься на откровенностьamener à des confidences — вызвать на откровенность2) тайнаêtre dans la confidence — быть посвящённым в тайну -
28 recommandation
f1) рекомендацияsolliciter la recommandation de qn — просить у кого-либо рекомендацию2) совет, наставление, указаниеrecommandation du Conseil de sécurité — рекомендация, постановление Совета безопасности4) рел. -
29 выпросить
выпросить денег — mendier vt; quémander de l'argent; obtenir de l'argent -
30 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добиваться решения — rechercher la solution -
31 допроситься
разг. -
32 испрашивать
-
33 обратиться
1) ( повернуться) se tourner2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qnобратиться с ходатайством — présenter une demande ( или une requête)обратиться не по адресу — se tromper d'adresse ( или de porte)3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enкуколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillonобратиться в дерево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre4) ( принять какую-либо веру) se convertir••обратиться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)обратиться в бегство — prendre la fuite -
34 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)просить милостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)2) ( кого-либо о чем-либо) prier qn de (+ infin)просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souventпросить за кого-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)просят не беспокоиться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпросить к столу — inviter ( или prier) à table4) ( назначать цену) разг. demander vtсколько просишь? — combien en veux-tu?5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••просить каши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde -
35 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser ( суетиться); avoir soin de qn ( заботиться о ком-либо)2) ( о чем-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) ( прилагать усилия)хлопотать о пособии — se donner du mal pour obtenir une allocation3) ( стараться помочь) avoir soin de... -
36 ходатайствовать
demander vt, solliciter vtходатайствовать за кого-либо — intercéder auprès de qn pour qn, parler en faveur de qn -
37 belle raison!
хорошенькое дело!, большое дело!, велика важность!Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d'abandonner à l'abbé Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua. Il croyait avoir raison. Belle raison! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однако вместо того, чтобы выхлопотать себе пятьдесят тысяч франков наградных по какой-нибудь подходящей статье расходов, предусмотренной бюджетом, и уступить аббату де Фрилер в этой пустяковой тяжбе из-за пятидесяти тысяч, маркиз заупрямился. Он считал, что право на его стороне: большое дело - право!
-
38 coup de tonnerre
1) раскат громаMoreaux.... Il faut que le procès éclate demain [...] comme un coup de tonnerre. Songez donc: la comtesse de Salvage assignant son mari en séparation et invoquant les relations adultères de celui-ci avec la belle madame Néris! (H. Bordeaux, La Lettre gardée ou l'échange.) — Моро.... Процесс должен разразиться завтра как гром среди ясного неба. Подумайте только: графиня де Сальваж требует от своего мужа развода, ссылаясь на то, что он изменял ей с очаровательной мадам Нерис.
Lorsque, le 4 juillet, arriva la nouvelle de Sadowa, ce coup de tonnerre si brusque, ce fut un effondrement de toutes les valeurs. (É. Zola, L'Argent.) — Когда четвертого июля пришло известие о сражении под Садовой, этот неожиданный удар вызвал резкое падение всех биржевых ценностей.
... je songeais sérieusement, je l'avoue, à chercher autre chose, voire à solliciter, une fois l'été passé, de reprendre tout simplement ma place à la Sorbonne, quand éclata le coup de tonnerre du 10 mai. (A. Bloch, L'Étrange défaite.) —... я, признаюсь, серьезно задумывался о чем-то другом, даже о том, чтобы, когда пройдет лето, возобновить учебу в Сорбонне, как вдруг грянули события десятого мая.
-
39 courir les antichambres
(courir [или battre] les antichambres)Le Substitut. - Puis-je, oui ou non, moi, magistrat, fonctionnaire du gouvernement, aller battre les antichambres d'une salle de rédaction et solliciter le pardon d'un folliculaire taré, nauséabond et besogneux? (G. Courteline, Un Client sérieux.) — Заместитель прокурора. - Пристойно ли мне, должностному лицу, государственному чиновнику - да или нет? обивать пороги редакций, чтобы просить извинения у жалкого газетного писаки, мерзкого до отвращения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir les antichambres
-
40 demander l'aman
(demander [или solliciter] l'aman)подчиниться, сдаться, просить пощадыLa différence entre demander l'aman et rendre les armes m'échappe. Il y aurait bien une autre issue qui serait de gagner la guerre, comme une guerre se gagnait jadis: chacun rentrait chez soi, les vaincus chez les vaincus, les vainqueurs chez les vainqueurs. (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Разница между терминами "капитулировать" и "сложить оружие" от меня ускользает. Мог бы быть совсем иной исход: выиграть войну, победив, как это бывало прежде, когда каждая из сторон возвращалась к себе в страну - победители к победителям, а побежденные - к побежденным.
См. также в других словарях:
solliciter — [ sɔlisite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1332; lat. sollicitare, proprt « remuer totalement », de sollus « tout » et ciere « mouvoir » 1 ♦ Vieilli ou littér. Inciter (qqn) de façon pressante et continue, de manière à entraîner. ⇒ appeler,… … Encyclopédie Universelle
solliciter — SOLLICITER. v. a. Inciter, exciter, induire à faire quelque chose. Qui est ce qui vous a sollicité à cela? solliciter au peché. solliciter à la revolte. l outrage qu on luy avoit fait, le sollicitoit à la vengeance. parmy les gens de bien on ne… … Dictionnaire de l'Académie française
solliciter — (sol li si té) v. a. 1° Exciter à, pousser à, avec un nom de personne pour sujet. Solliciter à la révolte. • Ô mon Dieu ! combien de fois m avez vous averti, sollicité, importuné d entrer dans vos voies !, MASS. Mystères, Visitation.. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOLLICITER — v. a. Inciter, exciter à faire quelque chose. Qui est ce qui vous a sollicité à cela ? Solliciter à la révolte. Solliciter au mal, au péché. Solliciter quelqu un à faire quelque chose, de faire quelque chose. Ils l avaient sollicité d entrer dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLLICITER — v. tr. Inciter, exciter à faire quelque chose. Qui est ce qui vous a sollicité à cela? Solliciter à la révolte. Solliciter au mal, au péché. Solliciter quelqu’un à faire quelque chose, de faire quelque chose. Ils l’avaient sollicité d’entrer dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Solliciter un cheval — ● Solliciter un cheval l exciter, l animer … Encyclopédie Universelle
solliciter — (v. 1) Présent : sollicite, sollicites, sollicite, sollicitons, sollicitez, sollicitent ; Futur : solliciterai, solliciteras, sollicitera, solliciterons, solliciterez, solliciteront ; Passé : sollicitai, sollicitas, sollicita, sollicitâmes,… … French Morphology and Phonetics
solliciter — vt. treleûdâ (Saxel) ; démandâ <demander> (Albanais.001), dmandâ (Villards Thônes.028) ; solissitâ (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
sollicitation — [ sɔlisitasjɔ̃ ] n. f. • 1404; lat. sollicitatio ♦ Action de solliciter. 1 ♦ Littér. Invite, tentation insistante, susceptible d entraîner. ⇒ appel, excitation, incitation. « une sollicitation nouvelle arrachait son esprit à ses douloureuses… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… … Encyclopédie Universelle