-
1 vida solitaria
• solitude -
2 soledad
f.1 loneliness.vive en completa soledad he lives in complete solitude2 solitude, loneness, isolation, loneliness.3 Soledad.* * *1 (estado) solitude2 (sentimiento) loneliness3 (lugar) lonely place* * *noun f.* * *SF1) (=falta de compañía) [voluntaria] solitude; [involuntaria] loneliness, lonesomeness (EEUU)* * ** * *= loneliness, solitude.Ex. The loneliness and isolation of families, particularly housewives, produced symptoms of stress and depression.Ex. Telematics will transform society from its tendency towards individual solitude to some sort of scaled-up tribalism.* * ** * *= loneliness, solitude.Ex: The loneliness and isolation of families, particularly housewives, produced symptoms of stress and depression.
Ex: Telematics will transform society from its tendency towards individual solitude to some sort of scaled-up tribalism.* * *en la soledad de su cuarto in the solitude of his roombebe para olvidar su soledad she drinks to forget her lonelinesslos ancianos se quejan de la soledad elderly people complain of loneliness o of being lonelyno soporta la soledad he can't stand the solitude o he can't stand being on his own o being alonepasó los últimos años de su vida en soledad she spent the last years of her life alonese retiró a vivir a la soledad de la aldea he went to live in the solitude of the village* * *
soledad sustantivo femenino:
bebe para olvidar su soledad she drinks to forget her loneliness;
no soporta la soledad he can't stand being alone;
pasó sus últimos años en soledad she spent her last years alone
soledad sustantivo femenino
1 (tristeza, melancolía) loneliness
2 (aislamiento) solitude: le gusta pasear en soledad, he likes to walk alone
' soledad' also found in these entries:
Spanish:
solitaria
- solitario
- sobrellevar
English:
loneliness
- solitude
* * *soledad nf1. [falta de compañía] solitude;vive en completa soledad he lives in complete solitude;necesito un poco de soledad I need to be alone for a while;se dedicó a escribir en la soledad del exilio he started writing in the solitude of exile2. [melancolía] loneliness;enfermó de soledad she grew sick with loneliness* * *f solitude, loneliness* * *soledad nf: loneliness, solitude* * *soledad n1. (sentimiento) loneliness2. (estado) solitude -
3 funcionar mejor
(v.) = work + best, do + bestEx. There is a definite need for solitude, however; sometimes people cannot bear people; many scientists still work best alone.Ex. It is time for the ALA to establish its priorities, concerning itself with those things libraries do best before dabbling in other, peripheral affairs.* * *(v.) = work + best, do + bestEx: There is a definite need for solitude, however; sometimes people cannot bear people; many scientists still work best alone.
Ex: It is time for the ALA to establish its priorities, concerning itself with those things libraries do best before dabbling in other, peripheral affairs. -
4 mentalidad tribal
-
5 realismo
m.1 realism.2 royalism.* * *1 (de la monarquía) royalism————————1 (de la realidad) realism* * *noun m.* * *SM realismREALISMO MÁGICO Realismo mágico, which derives from a term coined by the Cuban writer Alejo Carpentier in 1949, lo real maravilloso, refers to a primarily Latin American literary genre in which the writer combines elements of the fantastic and realistic in a conscious effort to reconcile tradition with modernity and American-Indian and Black oral culture with European literary writing. The most celebrated magical realist writer is Colombian Nobel prize winner Gabriel García Márquez.* * *masculino realism•• Cultural note:A term applied to the work of certain twentieth-century Latin American novelists, in particular the Colombian Gabriel García Márquez, the Chilean Isabel Allende, the Argentinian Jorge Luis Borges and the Cuban Alejo Carpentier. The common characteristic, found for example in García Márquez's Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude), is the realistic treatment of unrealistic or fantasy situations* * *= realism.Ex. The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.* * *masculino realism•• Cultural note:A term applied to the work of certain twentieth-century Latin American novelists, in particular the Colombian Gabriel García Márquez, the Chilean Isabel Allende, the Argentinian Jorge Luis Borges and the Cuban Alejo Carpentier. The common characteristic, found for example in García Márquez's Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude), is the realistic treatment of unrealistic or fantasy situations* * *= realism.Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.
* * *A1 (pragmatismo) realismCompuesto:magic realism Realismo Mágico (↑ realismo a1)B (monarquismo) royalism* * *
realismo sustantivo masculino
realism
realismo sustantivo masculino realism
' realismo' also found in these entries:
Spanish:
abordar
English:
realism
- realistically
* * *realismo nm1. [pragmatismo] realism;analizó con realismo la situación he made a realistic analysis of the situation2. [en arte, literatura] realism;con mucho realismo very realisticallyLit realismo mágico magic(al) realism4. Filosofía realism* * *m realism* * *realismo nm1) : realism2) : royalism -
6 sociabilidad
f.sociability.* * *1 sociability* * *SF [de persona] sociability; [de animal] gregariousness; [de reunión] conviviality* * *a) ( cualidad) sociabilityb) (Ur) ( vida social) socializing* * *= sociability, gregariousness, conviviality, congeniality.Ex. The concise Oxford dictionary defines 'phatic' as 'used to convey general sociability rather than to communicate specific meaning'.Ex. Global networks have created a situation where physical solitude can be combine with global gregariousness and the individual is more responsible for education and information gathering = Las redes mundiales han creado una situación donde la solitud física puede combinarse con la sociabilidad mundial y el individuo es más responsable de su educación y de la recogida de información.Ex. Alcohol in moderation is effective in reducing stress and may increase overall affective expression, happiness, euphoria, conviviality, & carefree feelings.Ex. He impressed many voters with his congeniality and his call for lower taxes to try to stimulate the economy.* * *a) ( cualidad) sociabilityb) (Ur) ( vida social) socializing* * *= sociability, gregariousness, conviviality, congeniality.Ex: The concise Oxford dictionary defines 'phatic' as 'used to convey general sociability rather than to communicate specific meaning'.
Ex: Global networks have created a situation where physical solitude can be combine with global gregariousness and the individual is more responsible for education and information gathering = Las redes mundiales han creado una situación donde la solitud física puede combinarse con la sociabilidad mundial y el individuo es más responsable de su educación y de la recogida de información.Ex: Alcohol in moderation is effective in reducing stress and may increase overall affective expression, happiness, euphoria, conviviality, & carefree feelings.Ex: He impressed many voters with his congeniality and his call for lower taxes to try to stimulate the economy.* * *1 (cualidad) sociability2 (Ur) (vida social) socializinghacer sociabilidad to socialize* * *
sociabilidad sustantivo femenino sociability
' sociabilidad' also found in these entries:
English:
sociability
* * *sociabilidad nf1. [simpatía] sociabilityhacer sociabilidad [charlar] to chat;[alternar] to socialize* * *f sociability* * *sociabilidad nf: sociability -
7 telemática
f.telematics, data transmission, data communication.* * *1 telematics* * *SF data transmission, telematics sing* * *= telematics.Nota: Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular.Ex. Telematics will transform society from its tendency towards individual solitude to some sort of scaled-up tribalism.* * *= telematics.Nota: Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular.Ex: Telematics will transform society from its tendency towards individual solitude to some sort of scaled-up tribalism.
* * *telematics (pl), data transmission* * *telemática nftelematics [singular]* * *f data comms sg -
8 trabajar mejor
-
9 vida solitaria
f.life in solitude, solitary life, solitude. -
10 angustioso
adj.distressful, anguished, agonizing, distressing.* * *► adjetivo1 (situación) distressing, worrying; (mirada) anguished* * *(f. - angustiosa)adj.1) anguished, distressed2) distressing* * *ADJ1) (=angustiado) [sensación] distressed, anguished; [voz, mirada] anguished2) (=agobiante) [habitación, espacio] oppressive; [problema, recuerdo, situación] distressing3) (=doloroso) (lit) agonizing; (fig) heartbreaking* * ** * *= harrowing, agonising [agonizing, -USA], agonised [agonized, -USA], distressing, gut-wrenching, nightmarish.Ex. See Michael R. Booth, 'English Melodrama', for further details of this harrowing tale.Ex. Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an ' agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.Ex. He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.Ex. It really is distressing to observe in some libraries the casual and perfunctory way in which enquirers obviously seeking help are treated as persons.Ex. In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.Ex. It was the drugs that made me mad: Jane was anorexic, but the treatment prescribed pushed her over the edge for 22 nightmarish years.* * ** * *= harrowing, agonising [agonizing, -USA], agonised [agonized, -USA], distressing, gut-wrenching, nightmarish.Ex: See Michael R. Booth, 'English Melodrama', for further details of this harrowing tale.
Ex: Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an ' agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.Ex: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.Ex: It really is distressing to observe in some libraries the casual and perfunctory way in which enquirers obviously seeking help are treated as persons.Ex: In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.Ex: It was the drugs that made me mad: Jane was anorexic, but the treatment prescribed pushed her over the edge for 22 nightmarish years.* * *angustioso -sa‹situación› distressing; ‹mirada/grito› anguished* * *
angustioso◊ -sa adjetivo ‹ situación› distressing;
‹mirada/grito› anguished
angustioso,-a adjetivo distressing
' angustioso' also found in these entries:
Spanish:
angustiosa
- desesperante
English:
distressing
- nerve-racking
- agonizing
- harrowing
* * *angustioso, -a adj[espera] anxious; [situación, noticia] distressing* * *adj agonizing* * *angustioso, -sa adj1) : anguished, distressed2) : distressing, worrisome -
11 ermitaño
adj.hermitic, secluded, hermitical.m.1 hermit, eremite, person who lives in voluntary solitude especially for religious motivations, recluse.2 hermit crab.* * *► adjetivo1 recluse► nombre masculino,nombre femenino1 (persona solitaria) hermit1 ZOOLOGÍA hermit crab————————1 ZOOLOGÍA hermit crab* * *ermitaño, -aSM / F1) (=persona) hermit2) (Zool) hermit crab* * *- ña masculino, femenino1) ( asceta) hermit2) ermitaño masculino (Zool) hermit crab* * *= hermit, recluse.Ex. The article is entitled 'The electronic hermit: trends in library automation'.Ex. Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.* * *- ña masculino, femenino1) ( asceta) hermit2) ermitaño masculino (Zool) hermit crab* * *= hermit, recluse.Ex: The article is entitled 'The electronic hermit: trends in library automation'.
Ex: Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.* * *ermitaño -ñamasculine, feminineA (asceta) hermithace vida de ermitaño she lives like a hermitB* * *
ermitaño
ermitaño,-a sustantivo masculino y femenino hermit: hace vida de ermitaña desde que perdió el trabajo, she lives like a hermit since she lost her job
Zool cangrejo ermitaño hermit crab
' ermitaño' also found in these entries:
Spanish:
ermitaña
English:
hermit
- recluse
* * *ermitaño, -a♦ nm,f[religioso] hermit;llevar una vida de ermitaño to live like a hermit♦ nm[cangrejo] hermit crab* * *I m ZO hermit crabII m, ermitaña f hermit* * *ermitaño, -ña neremita: hermit, recluseermitaño nm: hermit crab -
12 retraimiento
m.1 shyness, reserve.2 isolation, detachment, aloofness.3 withdrawal.* * *1 (timidez) shyness, reserve, retiring nature2 (soledad) solitude* * *SM (=timidez) shyness, reserve* * *a) ( timidez) shyness; ( aislamiento) isolation, seclusionb) ( acción) withdrawal* * *a) ( timidez) shyness; ( aislamiento) isolation, seclusionb) ( acción) withdrawal* * *A1 (timidez) shyness2 (aislamiento) isolation, seclusionB (acción) withdrawal* * *
retraimiento sustantivo masculino shyness
' retraimiento' also found in these entries:
Spanish:
timidez
English:
withdrawal
* * *retraimiento nm1. [acción] withdrawal2. [carácter] shyness, reserve* * *retraimiento nm1) : shyness, timidity2) : withdrawal -
13 Realismo Mágico
m.magic realism.* * *A term applied to the work of certain twentieth-century Latin American novelists, in particular the Colombian Gabriel García Márquez, Isabel Allende of Chile, the Argentinian Jorge Luis Borges and Alejo Carpentier of Cuba. The common characteristic, found for example in García Márquez's Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude), is the realistic treatment of unrealistic or fantasy situations. -
14 soledad
• aloneness• isolation• lonelihood• loneliness• loneness• solitariness• solitude -
15 vivir apartado del mundo
• live in retirement• live in solitudeDiccionario Técnico Español-Inglés > vivir apartado del mundo
-
16 vivir en la soledad
• live in solitude
См. также в других словарях:
solitude — [ sɔlityd ] n. f. • 1393; « état d un lieu désert » 1213; lat. solitudo 1 ♦ Situation d une personne qui est seule, de façon momentanée ou durable. ⇒ isolement. La solitude lui pèse. « La Solitude seule est la source des inspirations. La solitude … Encyclopédie Universelle
solitude — Solitude. s. f. Estat d un homme qui est seul, & retiré du commerce du monde. Il aime la solitude. il ne sçauroit souffrir la solitude. Il signifie aussi, Lieu esloigné du commerce, de la veuë, de la frequentation des hommes. Affreuse solitude.… … Dictionnaire de l'Académie française
Solitude — Sol i*tude, n. [F., from L. solitudo, solus alone. See {Sole}, a.] 1. state of being alone, or withdrawn from society; a lonely life; loneliness. [1913 Webster] Whosoever is delighted with solitude is either a wild beast or a god. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Solitude — is a state of seclusion or isolation, i.e. lack of contact with people or love. It may stem from bad relationships, deliberate choice, contagious disease, disfiguring features, repulsive personal habits, mental illness, or circumstances of… … Wikipedia
solitude — solitude, isolation, alienation, seclusion mean the state of one that is alone. Solitude applies not only to a physical condition where there are no others of one s kind with whom one can associate {this man [the lighthouse keeper] in his wild… … New Dictionary of Synonyms
solitude — late 14c., from O.Fr. solitude loneliness, from L. solitudinem (nom. solitudo) loneliness, from solus alone (see SOLE (Cf. sole) (adj.)). Not in common use in English until the 17th c. [OED] A man can be himself only so long as he is alone; ...… … Etymology dictionary
solitude — [säl′ə to͞od΄, säl′ətyo͞od΄] n. [ME < MFr < L solitudo < solus, alone, SOLE2] 1. the state of being solitary, or alone; seclusion, isolation, or remoteness 2. a lonely or secluded place solitudinous [säl′əto͞od′ n əs, säl′ətyo͞od′ n əs]… … English World dictionary
Solitude — (fr., spr. Solitühd), 1) Einsamkeit, Einöde; 2) württembergische Domäne u. Lustschloß bei Leonberg, s.d. 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Solitüde — (franz., »Einsamkeit«), öfters Name von Lustschlössern. Besonders bekannt ist die S. bei Stuttgart. 500 m ü. M., 1763–67 von Herzog Karl erbaut und 1770–75 Sitz der durch Schiller berühmt gewordenen Karlsschule (s. d.). Dabei eine Wirtschaft mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Solitude — (frz., spr. tühd), Einsamkeit, häufig Name von Lustschlössern … Kleines Konversations-Lexikon
Solitude — (–tüd), frz., Einsamkeit; Name mehrer Luftschlösser z.B. bei Ludwigsburg, der erste Sitz der Karlsschule, gegenwärtig Sitz eines pietistischen Instituts … Herders Conversations-Lexikon