-
1 écran de fumée
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > écran de fumée
-
2 faux-semblant
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faux-semblant
-
3 leurre
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > leurre
-
4 rideau
masculine noun( = draperie) curtain ; [de boutique] shutter► rideau de fer [de boutique] metal shutter* * *pl rideaux ʀido nom masculin1) ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain2) Théâtre curtain4) (d'arbres, de brouillard) curtain; ( de flammes) wall•Phrasal Verbs:••rideau! — Théâtre curtain!; fig (let's) drop it!
grimper aux rideaux — (colloq) to go up the wall (colloq)
* * *ʀidorideaux pl nm* * *1 ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain; ouvrir/fermer les rideaux to open/close the curtains; tirer les rideaux to draw the curtains; doubles rideaux curtains;2 Théât curtain;5 ( de cheminée) register;6 Phot ( d'obturateur) shutter;7 ( de classeur) roll top.rideau de bain bath curtain; rideau bonne femme net curtain with tiebacks; rideau de douche shower curtain; rideau de fer Hist Iron Curtain; rideau de fumée lit blanket of smoke; fig smokescreen.tirer le rideau sur qch to draw a veil over sth; rideau! Théât curtain!; fig (let's) drop it!; grimper aux rideaux○ to go up the wall○.( pluriel masculin rideaux) [rido] nom masculinrideau de fer nom masculin1. [d'un magasin] (metal) shutter -
5 trompe-l'œil
tʀɔ̃plœjnom masculin invariablepaysage/façade en trompe-l'œil — trompe l'oeil landscape/façade
2) ( ce qui fait illusion) smokescreen* * *tʀɔ̃plœj nm* * *trompe-l'œil nm inv1 Art trompe l'oeil; paysage/façade en trompe-l'œil trompe l'oeil landscape/façade;2 ( ce qui fait illusion) smokescreen.[trɔ̃plɶj] nom masculin invariable1. ART [style] trompe l'œil2. [faux-semblant] window dressingen trompe-l'œil locution adjectivale -
6 brouiller
brouiller [bʀuje]➭ TABLE 11. transitive verb• brouiller les pistes or cartes to confuse the issueb. ( = fâcher) to set at oddsc. (Radio) [+ émission] (volontairement) to jam ; (par accident) to cause interference to ; (TV) to scramble2. reflexive verba. [vue] to become blurred ; [souvenirs, idées] to become confusedb. ( = se fâcher) se brouiller avec qn to fall out with sb* * *bʀuje
1.
1) ( rendre trouble) [produit] to make [something] cloudy [liquide]; [pluie] to blur, to smudge [nom, texte]; [larmes] to blur [vue]; [personne] to cover (over) [empreintes]brouiller les pistes or les cartes — fig to confuse ou cloud the issue
2) Radio, Télécommunications [personne] to jam [signaux, émission]; [parasites] to interfere with [émission, réception]
2.
se brouiller verbe pronominal1) ( se fâcher) [personnes, groupes] to fall outêtre brouillé avec les chiffres — fig to be hopeless with figures
2) ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy; [vue] to become blurred; [esprit, souvenirs] to become confused* * *bʀuje vt1) (= rendre confus) to mix up, to confusebrouiller les pistes — to cover one's tracks, figto confuse the issue
2) RADIO to cause interference to, (délibérément) to jam3) (= rendre trouble) to cloud4) (= désunir) [amis] to set at odds* * *brouiller verb table: aimerA vtr1 ( rendre trouble) [produit] to make [sth] cloudy [liquide]; [pluie] to blur, to smudge [nom, texte]; [larmes] to blur [vue]; [personne] to cover (over) [empreintes]; regard brouillé par les larmes vision blurred by tears; brouiller la combinaison d'un coffre to scramble the combination of a safe; brouiller les pistes or les cartes fig to confuse ou cloud the issue; il ne cesse de brouiller les pistes he keeps confusing the issue;2 Radio, Télécom [personne, groupe] to jam [signaux, émission]; [parasites, appareils ménagers] to interfere with [émission, réception];3 ( désunir) l'incident avait brouillé les deux frères the two brothers had fallen out over the incident; brouiller qn avec qn to turn sb against sb; rien ne peut brouiller leur amitié fig nothing can get in the way of their friendship.B se brouiller vpr1 ( se fâcher) [personnes, groupes] to fall out; se brouiller avec qn to fall out with sb; être brouillé avec qn to have fallen out with sb; il est brouillé avec tout le monde he's fallen out with everybody; ils sont brouillés (à vie) they've fallen out (for good); elles sont brouillées depuis deux ans they fell out two years ago; être brouillé avec les chiffres/avec les langues fig to be hopeless with figures/at languages;2 ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy; [vue] to become blurred; [esprit, souvenirs] to become confused; avoir le teint brouillé to look ill ou liverish;3 Météo le temps se brouille, il va pleuvoir it's clouding over ou the weather is breaking, it's going to rain; ⇒ œuf.[bruje] verbe transitif1. CUISINE [œuf] to scramble2. [mélanger - cartes] to shufflea. [dans un roman] to confuse the readerb. [dans une poursuite] to cover one's tracks, to put somebody off one's scentc. [dans un débat] to put up a smokescreen3. [dérégler] to jumble4. [troubler - liquide] to cloudbrouiller la vue to cloud ou to blur one's eyesight[transmission, circuit] to jamce professeur m'a brouillé avec les mathématiques (figuré) that teacher spoiled ou ruined mathematics for me————————se brouiller verbe pronominal (emploi réciproque)————————se brouiller verbe pronominal intransitif1. [se mélanger - idées] to get confused ou muddled ou jumbled————————se brouiller avec verbe pronominal plus préposition -
7 écran
écran [ekʀɑ̃]masculine noun• le petit écran ( = la télévision) the small screen• le grand écran ( = le cinéma) the big screen► écran solaire ( = crème) sun screen* * *ekʀɑ̃nom masculin2) Informatique, Télévision screen; Électrotechnique display3) ( pour masquer) lit, fig screen4) ( pour protéger) screen; ( nucléaire) shielding•Phrasal Verbs:* * *ekʀɑ̃ nm1) [télévision, ordinateur] screenle petit écran — television, the small screen
porter à l'écran CINÉMA — to adapt for the screen
2) (qui sépare ou dissimule) screenécran de fumée — screen of smoke, curtain of smoke, figsmokescreen
* * *écran nm1 Cin ( surface) screen; ( salle) cinema GB, movie theater US; ( art) cinema; écran (de projection) screen; écran géant/panoramique giant/panoramic screen; écran perlé beaded screen; le grand écran the big screen; projection vidéo sur grand écran video shown on the big screen; apparaître/montrer à l'écran to appear/show on (the) screen; porter une œuvre à l'écran to adapt a work for the cinema; crever l'écran to have a great screen presence; ‘bientôt sur vos écrans’ ‘coming soon to a cinema GB ou theater US near you’; le film sortira sur les écrans parisiens en mai the film will open in Paris in May;2 Ordinat, TV screen; Électron display; écran de téléviseur TV screen; le petit écran the small screen; une vedette du petit écran a TV star;3 ( pour masquer) lit, fig screen; la haie fait écran entre les jardins the hedge forms a screen between the gardens GB ou yards US; crème qui fait écran aux ultraviolets cream that screens out ultraviolet rays; crème écran total sun block; ⇒ société;4 ( pour protéger) screen; Nucl shielding; écran de protection protective screen; elle me faisait écran de son corps contre le vent her body screened me from the wind.écran antibruit soundproofing; écran cathodique fluorescent screen; écran de cheminée firescreen; écran de contrôle monitor; écran à cristaux liquides liquid crystal display, LCD; écran à fenêtres split screen; écran fluorescent = écran cathodique; écran de fumée lit screen of smoke; fig, Mil smokescreen; écran (à) haute définition high-resolution screen; écran plat flat screen; écran pleine page full page-display; écran radar radar screen; écran solaire Cosmét sunscreen; écran tactile touch screen; écran thermique Astronaut heat shield; écran total Cosmét sun block; écran vidéo video screen; écran de visualisation VDU screen.[ekrɑ̃] nom masculin1. [d'une console, d'un ordinateur] screenvedettes de l'écran movie stars, stars of the big screen3. TÉLÉVISIONfaire écran à: les nombreuses citations font écran à la clarté de l'article the numerous quotations make the article difficult to understand5. ART silk screen6. RADIO & TÉLÉVISION -
8 écran de fumée
lit screen of smoke; fig, Armée smokescreen -
9 rideau de fumée
lit blanket of smoke; fig smokescreen
См. также в других словарях:
smokescreen — smoke‧screen [ˈsməʊkskriːn ǁ ˈsmoʊk ] noun [countable] something that someone does or says to hide their real plans or actions: • People sometimes see the budget as a smokescreen for stealth taxation. * * * smokescreen UK US (also smoke screen)… … Financial and business terms
smokescreen — ► NOUN 1) a cloud of smoke created to conceal military operations. 2) a thing designed to disguise someone s real intentions or activities … English terms dictionary
smokescreen — [[t]smo͟ʊkskriːn[/t]] smokescreens also smoke screen N COUNT If something that you do or say is a smokescreen, it is intended to hide the truth about your activities or intentions. He was accused of putting up a smokescreen to hide poor standards … English dictionary
smokescreen — A smokescreen is an action or tactic intended to conceal or divert attention from your real intentions or activities. His travel business was just a smokescreen for his political activities … English Idioms & idiomatic expressions
smokescreen — UK [ˈsməʊkˌskriːn] / US [ˈsmoʊkˌskrɪn] noun [countable] Word forms smokescreen : singular smokescreen plural smokescreens 1) something that you say or do as a way of hiding your real feelings, intentions, or activities 2) a cloud of smoke created … English dictionary
smokescreen — noun a) Smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle. All that talk is just a smokescreen to disguise the fact that he has nothing to say. b) Anything used metaphorically to conceal or … Wiktionary
smokescreen — smoke|screen [ˈsməukskri:n US ˈsmouk ] n 1.) something that you do or say to hide your real plans or actions ▪ a government that rules behind a smokescreen of democracy 2.) a cloud of smoke produced so that it hides soldiers, ships etc during a… … Dictionary of contemporary English
smokescreen — noun (C) 1 something that you do or say to hide your real plans or actions: All that stuff about being a businessman was just a smokescreen to hide his criminal activities. 2 a cloud of smoke produced so that it hides soldiers, ships etc during a … Longman dictionary of contemporary English
Smokescreen (Transformers) — Smokescreen is the name of several different fictional characters in the Transformers universes.Transformers: Generation 1Transformers character name =Smokescreen caption = affiliation =Autobot subgroup = function =Diversionary Tactician rank =… … Wikipedia
smokescreen — smoke screen or smoke·screen (smōkʹskrēn ) n. 1. A mass of dense artificial smoke used to conceal military areas or operations from an enemy. 2. An action or statement used to conceal actual plans or intentions. * * * … Universalium
smokescreen — n. excuse, ostensible motive; cloud of smoke … English contemporary dictionary