-
1 mollesse
-
2 mollesse
mollesse [mɔlεs]feminine noun[de marché] sluggishness• il est d'une mollesse ! he's so slow!* * *mɔlɛs1) ( caractère moelleux) softness2) ( de chair) flabbiness; ( de trait du visage) weakness3) ( de personne) listlessness; ( de poignée de main) limpness4) ( manque d'autorité)la mollesse du gouvernement face aux manifestants — the government's failure to stand up to the demonstrators
5) fig (de personne, réponse) lack of conviction; (d'idée, de style) woolliness; ( d'opposition) weakness; ( de croissance) sluggishness* * *mɔlɛs nfSee:1) [matelas] softness3) [résistance, protestation] feebleness* * *mollesse nf1 ( caractère moelleux) softness;2 ( manque de tenue) ( de chair) flabbiness; ( de cheveux) limpness; ( de trait du visage) weakness;3 ( apathie) (de personne, d'élève) listlessness; ( de poignée de main) limpness; mollesse d'une démarche languid way of moving;4 ( manque d'autorité) la mollesse d'un père envers ses enfants a father's soft treatment of his children; la mollesse de qn face à qn sb's failure to stand up to sb; il a réagi avec trop de mollesse face à la crise he was too soft in handling the crisis;5 ( manque de conviction) (de personne, réponse) lack of conviction; ( d'idéologie) laxness; (d'idée, de style) woolliness; (d'opposition, interprétation, de discours) weakness; (de reprise, croissance) sluggishness.[mɔlɛs] nom féminin1. [d'une substance, d'un objet] softness[des chairs] flabbiness[d'une poignée de main] limpness2. [d'un relief] soft shape[de contours]c'est la mollesse des parents/de l'opposition qui est en cause parental laxness/the opposition's spinelessness is to blame -
3 morosité
morosité [mɔʀozite]feminine noun* * *mɔʀozitenom féminin gloom* * *mɔʀozite nf1) [personne] sullenness2) [économie, marché] sluggishness* * *morosité nf gloom; la morosité s'est emparée du pays the country is sunk in gloom; se complaire dans la morosité to wallow in gloom; morosité de la Bourse lacklustre trading.[mɔrozite] nom féminin -
4 atonie
atɔni* * *atonie nf1 (de personne, pouvoir, marché) sluggishness, apathy; (de regard, voix) lifelessness;[atɔni] nom féminin1. [inertie] lifelessness -
5 lourdeur
lourdeur [luʀdœʀ]feminine noun[d'objet, responsabilité] weight ; [d'édifice, démarche, style] heaviness ; [de bureaucratie, infrastructure] cumbersome nature* * *luʀdœʀ1) (d'organisation, de secteur, réseau) complexity2) ( sensation de pesanteur) heaviness3) ( maladresse) ( de style) clumsiness; ( dans un texte) clumsy expression4) ( importance) ( de condamnation) heaviness, stiffnessla lourdeur des subventions/impôts/pertes — the heavy subsidies (pl)/taxes (pl)/losses (pl)
5) ( poids élevé) weight6) ( manque de raffinement) ( de personne) oafishness; ( de plaisanterie) poorness; ( d'architecture) ungainliness7) ( de temps) closeness, mugginess; ( d'ambiance) heaviness8) ( de marché) sluggishness* * *luʀdœʀ nfdes lourdeurs d'estomac — indigestion no pl
* * *lourdeur nf1 (d'organisation, de secteur, réseau) complexity ¢; lourdeurs administratives administrative complexity;2 ( sensation de pesanteur) heaviness; j'ai des lourdeurs dans les jambes my legs feel heavy ou ache; avoir des lourdeurs d'estomac to feel bloated;3 ( maladresse) clumsiness; ∁ clumsy expression;4 ( importance) (d'imposition, investissement) burden; ( de condamnation) heaviness, stiffness; la lourdeur des subventions/impôts/pertes the heavy subsidies/taxes/losses;5 ( poids élevé) weight;6 ( manque de raffinement) ( de personne) oafishness; ( de plaisanterie) poorness; ( d'architecture) ungainliness;7 ( de temps) closeness, mugginess; ( d'ambiance) heaviness;8 ( de terrain) heaviness;9 (de marché, tendance boursière) sluggishness.[lurdɶr] nom féminin1. [d'un fardeau, d'une valise] heaviness3. [douleur] heavy feeling5. [d'une forme] heavinesscette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered————————lourdeurs nom féminin pluriel[maladresses]idées intéressantes mais trop de lourdeurs interesting ideas, but clumsily expressed -
6 paresse
paresse [paʀεs]feminine noun[de personne] laziness ; ( = péché) sloth* * *paʀɛsnom féminin laziness* * *paʀɛs nf* * *paresse nf1 ( fainéantise) laziness; ( dans la Bible) sloth; par paresse out of laziness; paresse intellectuelle ou d'esprit intellectual laziness; être d'une paresse incorrigible to be incorrigibly lazy;2 ( d'organe) sluggishness (de of); paresse intestinale slow bowel.[parɛs] nom fémininavoir la paresse de faire quelque chose to be too lazy ou idle to do something4. MÉDECINE -
7 avachissement
[avaʃismɑ̃] nom masculin1. [perte de tenue - d'un tissu] becoming limp, losing (its) shape ; [ - de chaussures] wearing out ; [ - d'un canapé] starting to sag ; [ - d'une forme] collapsing ; [ - de ressorts, des muscles] slackening[état déformé] limp ou worn-down appearance2. [perte de courage - physique] going limp ; [ - moral] loss of moral fibre3. [état physique - temporaire] limpness ; [ - permanent] flabbiness[découragement] loss of moral fibre[veulerie] spinelessness -
8 léthargie
léthargie [letaʀʒi]feminine noun* * *letaʀʒi1) ( engourdissement) lethargy2) Médecine lethargy* * *letaʀʒi nf* * *léthargie nf1 ( engourdissement) ( de personne) lethargy; ( d'économie) sluggishness; sortir de sa léthargie to shake off one's lethargy; tirer qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;2 Méd lethargy.[letarʒi] nom féminintomber en léthargie to fall into a lethargic state, to become lethargic -
9 pesanteur
pesanteur [pəzɑ̃tœʀ]feminine nounb. ( = lourdeur) heaviness* * *pəzɑ̃tœʀ1) ( de style) heaviness; ( d'esprit) dullness; ( de bureaucratie) inertia [U]2) Physique gravity* * *pəzɑ̃tœʀ nf* * *pesanteur nf1 ( lourdeur) ( de style) heaviness; ( d'esprit) dullness; (de bureaucratie, d'administration, de régime) inertia ¢; les pesanteurs administratives administrative inertia;2 Phys gravity; l'action de la pesanteur the pull of gravity; défier les lois de la pesanteur [acrobate] to defy the laws of gravity.[pəzɑ̃tɶr] nom féminin2. [lourdeur - d'un objet] heaviness, weightiness ; [ - d'une démarche] heaviness ; [ - d'un style] ponderousness ; [ - de l'esprit] slowness, sluggishness -
10 sommeil
sommeil [sɔmεj]masculine noun• avoir le sommeil léger/profond to be a light/heavy sleeper• un sommeil profond or de plomb a deep sleep* * *sɔmɛjnom masculin1) gén sleep [U]avoir sommeil — to be ou feel sleepy
avoir le sommeil léger/lourd — to be a light/heavy sleeper
tirer quelqu'un de son sommeil — to wake somebody up, to rouse somebody sout
2) ( attente)être en sommeil — [projet, activité, affaire] to have been put on ice
••* * *sɔmɛj nmen sommeil fig (volcan, site internet, affaire, virus) — dormant
mettre en sommeil [affaire] — to leave in abeyance, [projet] to put on ice
* * *sommeil nm1 Physiol sleep ¢; sommeil profond/léger/réparateur deep ou sound/light/refreshing sleep; trouver/perdre le sommeil to get to/to lose sleep; j'ai du sommeil à rattraper I've got to catch up on lost sleep; avoir sommeil to be ou feel sleepy; nuit sans sommeil sleepless night; avoir le sommeil agité to sleep fitfully; avoir le sommeil léger/lourd to be a light/heavy sleeper; tirer qn de son sommeil to wake [sb] up, to rouse sb sout;2 ( attente) être en sommeil [projet, activité, affaire] to have been put on ice; laisser or mettre un projet en sommeil to put a project on ice.sommeil crépusculaire twilight sleep, seminarcosis spéc; sommeil éternel eternal rest; sommeil à ondes lentes slow-wave sleep; sommeil paradoxal REM sleep; sommeil profond = sommeil à ondes lentes; sommeil rapide = sommeil paradoxal.dormir d'un sommeil de plomb to sleep like a log○; dormir du sommeil des justes to sleep the sleep of the just; dormir de son dernier sommeil to sleep one's last ou final sleep.[sɔmɛj] nom masculin1. PHYSIOLOGIE [repos] sleepj'ai le sommeil léger/profond I'm a light/heavy sleeperune nuit sans sommeil a sleepless night, a night without sleepavoir sommeil to be ou to feel sleepytomber de sommeil to be ready to drop, to be falling asleep (on one's feet)sommeil lent/paradoxal NREM/REM sleepa. [d'habitude] to be a heavy sleeper, to sleep like a logb. [ponctuellement] to be sleeping like a log ou fast asleep————————en sommeil locution adjectivale————————en sommeil locution adverbialerester en sommeil to remain dormant ou inactive -
11 somnolence
somnolence [sɔmnɔlɑ̃s]feminine noun[de personne] drowsiness uncount* * *sɔmnɔlɑ̃s1) lit drowsiness2) fig lethargy* * *sɔmnɔlɑ̃s nf* * *somnolence nf1 lit drowsiness; en état de somnolence in a drowsy state;2 fig lethargy; un pays en état de somnolence a country in a state of lethargy.[sɔmnɔlɑ̃s] nom féminin
См. также в других словарях:
sluggishness — index inaction, inertia, languor, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sluggishness — noun 1. inactivity; showing an unusual lack of energy the general appearance of sluggishness alarmed his friends • Syn: ↑languor, ↑lethargy, ↑phlegm, ↑flatness • Derivationally related forms: ↑phlegmatic ( … Useful english dictionary
sluggishness — sluggish slug‧gish [ˈslʌgɪʆ] adjective happening or reacting more slowly than usual: • Trading activity has been sluggish all week. • sluggish consumer demand sluggishly adverb : • Economists predict that taxable income will grow only sluggishly … Financial and business terms
sluggishness — sluggish ► ADJECTIVE 1) slow moving or inactive. 2) lacking energy or alertness. DERIVATIVES sluggishly adverb sluggishness noun … English terms dictionary
Sluggishness — Sluggish Slug gish, a. 1. Habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive; as, a sluggish man. [1913 Webster] 2. Slow; having little motion; as, a sluggish stream. [1913 Webster] 3. Having no power to move one s self or itself; inert. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
sluggishness — noun see sluggish … New Collegiate Dictionary
sluggishness — See sluggishly. * * * … Universalium
sluggishness — noun The property of being sluggish; unable or unwilling to act quickly … Wiktionary
sluggishness — Synonyms and related words: hebetude, idleness, indolence, laggardness, languidness, languor, lassitude, laze, laziness, lethargy, lifelessness, phlegm, pococurantism, shiftlessness, sloth, slothfulness, slouch, stagnation, torpor … Moby Thesaurus
sluggishness — I (Roget s IV) n. Syn. apathy, drowsiness, lethargy; see fatigue , lassitude , laziness . II (Roget s Thesaurus II) noun 1. A deficiency in mental and physical alertness and activity: dullness, hebetude, languidness, languor, lassitude,… … English dictionary for students
sluggishness — slug·gish·ness || slÊŒgɪʃnɪs n. laziness, slothfulness, inactivity, lethargy; dullness, lack of alertness (of the mind) … English contemporary dictionary