-
1 гулящая
скл. как прил.; разг.
streetwalker/street-walker* * *скл. как streetwalker/street-walker -
2 ночная фея
Colloquial: a lady of the night, a streetwalker (проститутка a prostitute) -
3 уличная проститутка
1) General subject: street prostitute, floozie, floozy, hooker, hustle, slattern, street girl, streetwalker2) Military: scupper3) Law: common prostitute, street walker, street-walker4) Jargon: tunnel bunnyУниверсальный русско-английский словарь > уличная проститутка
-
4 Г-367
ПРОСТИ ГОСПОДИ2 euph, highly coll ust NP Invar fixed WOa prostitutetarthooker strumpet trollop streetwalker harlot. -
5 П-51
ИДТЙ/ПОЙТИ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) HA ПАНЕЛЬ coll VP subj: human, female) to become a prostituteX пошла на панель - X became a streetwalkerX started turning tricksX started (took to) selling herself (on the streets). "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!» (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a). -
6 прости господи
I• ПРОСТИ ГОСПОДИ obsoles, coll[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used by the speaker to express his awareness that something he has just said or is about to say is phrased too sharply:- Lord (God) forgive me.♦ "Чернышевского не читал, а так, если подумать... Прескучная, прости Господи, фигура!" (Набоков 1). Tve never read Chemyshevski, but when I come to think of it.... A most boring, Lord forgive me, figure!" (1a).II• ПРОСТИ ГОСПОДИ euph, highly coll[used as NP; Invar; fixed WO]=====⇒ a prostitute:- tart;- hooker;- strumpet;- trollop;- streetwalker;- harlot.Большой русско-английский фразеологический словарь > прости господи
-
7 выйти на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти на панель
-
8 выходить на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить на панель
-
9 идти на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на панель
-
10 пойти на панель
• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll[VP; subj: human, female]=====⇒ to become a prostitute:- X started (took to) selling herself (on the streets).♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на панель
-
11 гулящий (-ая, -ее, -ие)
............................................................1. idle(adj. & vt. & vi.) بیکار، تنبل، بیهوده، بیخود، بی اساس، بی پروپا، وقت گذراندن، وقت تلف کردن، تنبل شدن، عاطل............................................................2. streetwalkerفاحشه، زن کوچه گرد -
12 проститутка
............................................................1. prostitute(vi. & n.) فاحشه، فاحشه شدن، برای پول خود را پست کردن............................................................2. streetwalkerفاحشه، زن کوچه گرد -
13 шлюха
............................................................1. streetwalkerفاحشه، زن کوچه گرد............................................................2. tartترش مزه، تند، زننده، ترش، مزه غوره، زن هرزه، نان شیرینی مربایی -
14 проститутка
prostitute* * ** * ** * *bawddoxydrabharlotlight-o'-lovelight-o'lovemollmollynight-walkerprostitutequailslutstreetwalkerstrumpettrolloptrullwhore -
15 проститутка
prostitute,whore,streetwalker -
16 бабочка
I ж.( насекомое) butterflyночна́я ба́бочка — night moth
••II ж."ночна́я ба́бочка" (проститутка) — lady of the evening, night streetwalker
( галстук) bow [bəʊ] tie -
17 гулящая
ж. скл. как прил.( проститутка) streetwalker -
18 панель
[-нэ́-] ж.1) ( тротуар) pavement, footway2) ( деревянная обшивка стен) panel ['pæ-], wainscot3) стр. panel4) (приборная и т.п.) board, panelпане́ль управле́ния — control [-'trəʊl] panel
••пойти́ на пане́ль — become a streetwalker; go on the game брит.
рабо́тать на панели — walk the streets; hustle амер.
-
19 проститутка
ж.prostitute; (уличная тж.) streetwalkerпроститу́тка по вы́зову — call girl
-
20 уличный
street (attr)у́личный фона́рь — streetlight, streetlamp
у́личное движе́ние — (street) traffic; hawker
у́личная рекла́ма — outdoor advertizing
у́личный торго́вец — street vendor
у́личные музыка́нты — street musicians
у́личный бой — street fighting
у́личный хулига́н — street fighter
у́личный мальчи́шка — street arab
у́личная де́вка — streetwalker
у́личные бродя́ги — street people
у́личные выраже́ния — street language
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streetwalker — Street walk er, n. A common prostitute who walks the streets to find customers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
streetwalker — ► NOUN ▪ a prostitute who seeks clients in the street … English terms dictionary
streetwalker — [strēt′wôk΄ər] n. a prostitute who solicits customers along the streets streetwalking n … English World dictionary
streetwalker — UK [ˈstriːtˌwɔːkə(r)] / US [ˈstrɪtˌwɔkər] noun [countable] Word forms streetwalker : singular streetwalker plural streetwalkers old fashioned a prostitute (= someone who is paid by people to have sex with them) who waits for customers on the… … English dictionary
streetwalker — [[t]stri͟ːtwɔːkə(r)[/t]] streetwalkers N COUNT A streetwalker is a prostitute who stands or walks in the streets in order to get customers. [OLD FASHIONED] … English dictionary
streetwalker — noun Date: 1592 prostitute; especially one who solicits in the streets compare call girl • streetwalking noun … New Collegiate Dictionary
streetwalker — streetwalking, n. /street waw keuhr/, n. a prostitute who solicits on the streets. [1585 95; STREET + WALKER] * * * … Universalium
streetwalker — noun a) Someone walking in the street; an average citizen. b) A prostitute who looks for customers on the streets and in other public places. Syn: whore … Wiktionary
streetwalker — Synonyms and related words: B girl, Cyprian, Paphian, bawd, call girl, cruiser, daughter of joy, erring sister, fallen woman, fille de joie, harlot, hooker, hustler, meretrix, moll, nightwalker, painted woman, poule, prostitute, scarlet woman,… … Moby Thesaurus
Streetwalker — one who walks the streets, especially a soliciting prostitute … Dictionary of Australian slang
streetwalker — Australian Slang one who walks the streets, especially a soliciting prostitute … English dialects glossary