-
1 skośny
adj( oczy) slanting; (pasek, promień) diagonal* * *a.(o powierzchni, suficie, podłodze) slanting, inclined; ( o oczach) slanting; (o falbanie, rękawie) bias-cut; ożaglowanie l. żagle skośne żegl. fore-and-aft sails; splot skośny tk. twill weave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skośny
-
2 pochyły
* * *a.inclined, oblique; ( o piśmie) slanting; ( o drzewie) leaning; ( o powierzchni) sloping; równia pochyła fiz. inclined plane.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochyły
-
3 ukos
Ⅰ m (G ukosu) 1. (nachylenie) slant; (pochyłość drogi, ścieżki) incline; (skośna krawędź kamienia, drewna) bevel 2. Moda (ukośnie ucięta tkanina) bias- spódnica z ukosu a bias-cut skirt- ciąć tkaninę na ukos to cut fabric on the biasⅡ na ukos a. ukosem [iść, stać, ułożyć] (po przekątnej) diagonally, on the diagonal; (skośnie) obliquely; (pod kątem, krzywo) aslant, on the slant- szedł ukosem przez plac he walked diagonally across the square- budynek stoi ukosem do jezdni the building stands at an oblique angle a. obliquely to the streetⅢ z ukosa a. ukosem [padać, rzucać, świecić] obliquely; [patrzeć, obserwować] sidelong, sideways- deszcz zacinał ukosem a. z ukosa slanting rain was lashing down■ patrzeć a. zerkać ukosem a. z ukosa (ukradkiem) to look furtively (na kogoś/coś at sb/sth); (z niechęcią, podejrzliwie) to look askance (na kogoś/coś at sb/sth)* * *- su; -sypatrzeć na kogoś z ukosa — (przen) to look askance at sb
* * *mi(muru itp.) slant, incline, splay; techn. scarf; na ukos slantwise, aslant, diagonally, obliquely; spojrzenie z ukosa slantwise l. slanting l. oblique glance; patrzeć na kogoś z ukosa ( nie wprost) squint at sb; przen. ( podejrzliwie) look awry l. askance at sb, frown upon sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukos
-
4 ukośny
adjslanting, oblique* * *a.oblique, sloping, slanting; (o stożku, walcu) scalene; splot ukośny latticework; kreska ukośna stroke; linia ukośna oblique.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukośny
-
5 kos|y
adj. 1. (zezujący) [spojrzenie] cross-eyed 2. (skośny) slanting- kose promienie słońca slanting sunbeamsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kos|y
-
6 kosy
a.(= krzywy) slanting, oblique; kose spojrzenie frown, frowning look; patrzeć na kogoś kosym okiem frown on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosy
-
7 pochylony
a.oblique, slanting, sloping; ( o głowach) bowed; ( o drzewach) bent down; samogłoska pochylona fon. closed vowel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochylony
-
8 skośnie
adv. [ułożyć, zaparkować, przebiegać] at an angle, obliquely, diagonally (do czegoś to sth); [opadać] slantwise- mieć skośnie osadzone oczy to have slanting eyes* * *adv* * *adv.aslant, at l. on a slant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skośnie
-
9 krzyw|o
adv. grad. [stać, leżeć] crookedly, askew- krzywo powieszony obraz a crooked picture- pisać krzywo to have crooked a. uneven handwriting; pot. (pochyło) to have slanted a. slanting handwriting■ patrzeć krzywo na kogoś to disapprove of sb- patrzeć krzywo na coś to frown on a. upon sth, to disapprove of sth- uśmiechać się do kogoś krzywo to smile wryly at sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyw|o
-
10 o|ko
n 1. ( Gpl oczu, Ipl oczami a. oczyma) (narząd wzroku) eye- błędne/bystre/zamglone/żywe oczy wild/sharp/hazy/lively eyes- brązowe/piwne/szare/zielone oczy brown/hazel/grey/green eyes- dwoje a. oboje oczu a pair of eyes- głęboko osadzone oczy deep-set eyes- podbite/podsinione oczy black-ringed/livid eyes- przekrwione/skośne/wpadnięte/wyłupiaste/wypukłe oczy bloodshot/slanting/sunken/bulging/protruding eyes- łzy napływają a. nabiegają komuś do oczu tears are welling up in sb’s eyes- oczy komuś zachodzą łzami tears flow into sb’s eyes- łzy zakręciły się komuś w oczach tears rolled in sb’s eyes- mrużyć oczy to squint- otwierać/zamykać oczy to open/to close one’s eyes- skierować a. obrócić oczy na kogoś/na coś to direct one’s eyes at sb/sth- wodzić za kimś/czymś oczami a. śledzić kogoś/coś oczami to follow sb/sth with one’s eyes2. ( Npl oka) (kółko) dot- tkanina w kolorowe oka polka-dot fabric3. ( Npl oka) (sieci) mesh 4. sgt Żegl. (służba) bow watch- stać na oku to bow watch5. Żegl. (pętla) eye□ argusowe oczy książk. Argus-eyed look- kocie oczy Techn. catseyes- kocie oko Miner. cat’s eye- magiczne oko Radio, Techn. magic eye- oko cyklonu Meteo. eye of the storm, storm centre- oko opatrzności Relig. (symbol opatrzności) the Eye of Providence- pawie oko (wzór na piórach pawia) peacock’s eye- tygrysie oko Miner. tiger(’s)-eye- wole oczy Archit. (ornament) bullseye a. bull’s-eye ornament- wole oko Archit. bullseye a. bull’s-eye window■ sokole oko eagle eye- o sarnich oczach doe-eyed- świdrowate oczy przest. piercing eyes- bez zmrużenia oka a. oczu without batting an eye(lid)- być czyimś okiem i uchem to be sb’s eyes and ears- być/pozostawać/uczyć się pod czyimś okiem to be under sb’s tutelage- dawać po oczach pot. to blind, to dazzle- dla czyichś pięknych oczu a. na piękne oczy for sb’s pretty face- dobrze/źle jemu/jej z oczu patrzy he/she has a kind/a forbidding look in his/her eyes- dwoi a. troi się mu w oczach he sees double/triple- mieć ciemne plamy przed oczami to see spots before one’s eyes- pociemniało mu a. zrobiło mu się ciemno przed oczami he saw spots before his eyes- mieć dobre a. bystre oko a. oczy (być spostrzegawczym) to have observant eyes; (mieć dobry wzrok) to have good a. sharp eyes- mieć kocie oczy to have cat’s eyes- mieć kogoś/coś na oku a. mieć oko na kogoś/coś to keep an eye a. a sharp eye on sb/sth- mieć kogoś/coś przed oczami to have sb/sth before one’s (very) eyes- stoją mi przed oczami I have them before my very eyes- mieć oczy (szeroko) otwarte to keep one’s eyes open a. skinned, to keep one’s weather eye (on sth)- mieni się mi/jemu/jej w oczach a. świat/wszystko mi/mu/jej mieni się w oczach I see/he sees/she sees spots- na czyichś oczach before a. in front of a. under sb’s (very) eyes- na oko more or less- nie móc oderwać oczu od kogoś/czegoś to have one’s eyes riveted to sb/sth- nie śmieć spojrzeć komuś w oczy a. nie śmieć pokazać się komuś na oczy to not be able to look sb in their eyes a. face- nie wiedzieć, gdzie oczy podziać a. schować książk. to not know where to look- obserwować coś/patrzeć na coś kątem oka to watch/to see sth out of a. from the corner of one’s eye- oczy się mu/jej kleją a. zamykają his/her eyelids are drooping- oczy się mu/jej świecą a. śmieją do kogoś/czegoś his/her eyes shine a. are shining at sb/sth- oczy wychodzą a. wyszły a. wyłażą a. wylazły mu/jej na wierzch a. z orbit (ze strachu) his/her eyes bulge(d) from his/her head a. sockets; (ze zdziwienia) his/her eyes pop(ped) out on stalks- oczy zachodzą mu/jej mgłą a. mgła przysłania a. zasłania a. zasnuwa mu/jej oczy his/her eyes get hazy, his/her sight gets blurred- oko mu/im zbieleje this will knock him/them out- otworzyć oczy to wake- patrzeć a. spoglądać a. zerkać spod a. kątem oka to look (at sth) out of a. from the corner of one’s eye- pilnować a. strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie a. jak źrenicy oka to guard sth with one’s life- podnieść a. wznieść oczy to lift a. raise one’s eyes- postawić oczy w słup to cast up one’s eyes in astonishment- patrzeć krzywym a. złym okiem na kogoś/coś to frown (up)on sb/sth, to look askance at sb/sth- robić (do kogoś) słodkie oczy pot. to cast a. to make sheep’s eyes (at sb)- robić coś dla (ludzkiego) oka a. dla ludzkich oczu to keep up appearances- zrobić a. puścić do kogoś (perskie) oko to wink at sb- rozmawiać/spotkać się z kimś w cztery oczy to talk/to meet with sb face to face a. tête-à-tête- skakać a. rzucać się komuś do oczu to fly at sb’s throat- spojrzeć niebezpieczeństwu/prawdzie/śmierci (prosto) w oczy to face the danger/truth/death- spotkać się a. stanąć a. znaleźć się z kimś/z czymś oko w oko to be eyeball to eyeball with sb/sth- spuścić a. opuścić oczy to lower one’s eyes- stracić kogoś/coś z oczu a. z oka to lose sight of sb- strzelać oczami (rzucać wesołe spojrzenia) to cast happy glances; (lękliwie zerkać) to cast anxious glances- szukać oczami kogoś/czegoś to look about for sb/sth- ścigać a. gonić kogoś/coś oczami to follow sb with one’s eyes- w czyichś oczach in sb’s eyes- w oczach rapidly- zmieniać się w oczach to change overnight- urosnąć w oczach (dziecko) to shoot up- w żywe oczy blatantly- kłamać w żywe oczy to lie through one’s teeth, to tell brazen lies- widoczny gołym okiem visible to the naked eye- widzieć a. zobaczyć coś a. przekonać się o czymś na własne a. swoje oczy to see sth with one’s own eyes- wisieć oczami na kimś/czymś to fix one’s eyes on sb/sth, to glue one’s eyes to sb/sth- wpaść komuś w oko to catch one’s fancy; (zwrócić uwagę) to catch sb’s eye- wykłuwać komuś oczy czymś to fling sth in sb’s face- wypatrywać (sobie) za kimś/czymś oczy to look out for sb/sth- z zamkniętymi a. zawiązanymi oczami (z łatwością) with one hand (tied) behind one’s back; (trafić gdzieś) with one’s eyes closed- (po)za oczami behind sb’s back- zamknąć oczy książk., euf. to pass away, to breathe one’s last (breath)- zejść komuś z oczu to get out of sb’s sight- zginąć a. zniknąć komuś z oczu to vanish from sb’s sight- oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye, a tooth for a tooth- co z oczu, to z serca a. z myśli przysł. out of sight, out of mind- czego oko nie widzi a. oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł. what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve (over)- pańskie oko konia tuczy przysł. the master’s eye makes the horse fat- popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł. sb has eyes bigger than their stomachThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|ko
-
11 skośn|y
adj. [promienie] oblique; [sufit, ściana] sloping; [oczy] slantingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skośn|y
-
12 ukośn|y
adj. 1. (pochyły) [linia, paski, powierzchnia] oblique, diagonal; [promienie, belka, dach] slanting- takie symbole jak kropki i ukośne kreski such symbols as dots and oblique strokes- ukośne kieszenie slant pockets2. [spojrzenie] (z boku) sidelong, sideways; (ukradkowe) furtive- rzuciła na jego ubłocone buty ukośne spojrzenie (niechętne) she looked askance at his muddy shoesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukośn|y
-
13 zacina|ć2
impf vi [deszcz, śnieg] to slant down- zacinający deszcz slanting rain- wiatr zacinał im deszczem w twarz the rain was driving in their facesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacina|ć2
См. также в других словарях:
Slanting — Slant ing, a. Oblique; sloping. {Slant ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slanting — index oblique (slanted) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Slanting — Slant Slant, v. i. [imp. & p. p. {Slanted}; p. pr. & vb. n. {Slanting}.] [OE. slenten to slope, slide; cf. Sw. slinta to slide.] To be turned or inclined from a right line or level; to lie obliquely; to slope. [1913 Webster] On the side of… … The Collaborative International Dictionary of English
slanting — noun The state or quality of being slanted. The slanting of the hill was too steep for safe skiing … Wiktionary
slanting — adjective the slanting angle of the deck Syn: oblique, sloping, at an angle, on an incline, inclined, tilting, tilted, slanted, aslant, diagonal, canted, cambered … Thesaurus of popular words
slanting — objekto pakreipimas statusas T sritis informatika apibrėžtis Grafinio objekto (pvz., ↑figūros, ↑paveikslo) pakreipimas nurodytu kampu. Iliustraciją žr. priede. Operaciją turi ↑grafikos rengyklės. priedas( ai) Grafinis formatas atitikmenys: angl.… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
slanting — Synonyms and related words: abstractionism, aslant, aslope, atilt, bevel, beveled, bias, biased, canting, careening, coloring, corruption, deformation, distortion, exaggeration, expressionism, false coloring, falsification, garbling, hyperbole,… … Moby Thesaurus
slanting — I (Roget s IV) modif. Syn. inclining, sloping, tilting; see bent , oblique 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. inclined, sloping, tilting, leaning, canting, oblique, diagonal, askew, at an angle. ANT.: straight, level III (Roget s Thesaurus II)… … English dictionary for students
slanting — slænt /slÉ‘Ënt n. slope; inclination; tendency, liking; point of view v. slope, tilt; cause to slope; make biased, distort; cause to appeal to a particular audience adj. inclined, sloping, oblique … English contemporary dictionary
slanting — a. Inclining, sloping, oblique, slant … New dictionary of synonyms
slanting — adj sloping, oblique, slanted, inclined, tilted, atilt; leaning, stooping, canting, listing, diagonal; abaxial, plagihedral, rhomboidal, eater cornered, Brit. wonky, Brit. skew whiff; askew, skew, aslant, awry, wry, askant, asquint; biased,… … A Note on the Style of the synonym finder
