-
1 sin esfuerzo
sin esfuerzomühelos -
2 esfuerzo
es'fwɛrθom1) Anstrengung f, Bemühung f, Mühe fhacer un esfuerzo — sich aufraffen, sich zusammennehmen
2) ( carga) Belastung f, Beanspruchung fsustantivo masculinoesfuerzoesfuerzo [es'fwerθo]num1num (acción de esforzarse) Anstrengung femenino; sin esfuerzo mühelos; hacer un esfuerzo sich anstrengen; me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen; no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht -
3 A los bobos se les aparece la madre de Dios
[lang name="SpanishTraditionalSort"][= a algunos les viene la fortuna sin esfuerzo o sin saberse cómo]Dumme haben Glück.Den Dummen trifft’s Glück.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A los bobos se les aparece la madre de Dios
-
4 mamar
ma'marv1) an der Mutterbrust saugen, säugen2) (fam: beber hasta emborracharse) saufen, sich voll laufen lassen (fig)verbo transitivo1. [suj: bebé] stillen2. (figurado) [aprender] mit der Muttermilch einsaugen3. (familiar) [beber alcohol] saufen————————verbo intransitivomamarmamar [ma'mar]I verbo transitivo, verbo intransitivonum2num (adquirir) has mamado la pereza (con la leche) du hast die Faulheit mit der Muttermilch eingesaugtnum3num (familiar: comer) futtern■ mamarsenum2num (familiar: sin esfuerzo) se ha mamado este puesto er/sie hat diese Stelle geschenkt gekriegt; me lo he mamado ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt -
5 trabajo
tra'baxom1) Arbeit ftrabajo clandestino/trabajo no declarado — Schwarzarbeit f
trabajo durísimo — Schinderei f, Plagerei f
2) ( proceso) Bearbeitung f, Verarbeitung f, Pensum nsustantivo masculinotrabajos forzados o forzosos Zwangsarbeit[lugar] Arbeitsplatz dertrabajotrabajo [tra'βaxo]Arbeit femenino; trabajo en cadena Fließbandarbeit femenino; trabajo a destajo Akkordarbeit femenino; trabajo estacional Saisonarbeit femenino; trabajos forzados Zwangsarbeit femenino; con/sin trabajo mit Mühe/mühelos; costar trabajo Mühe kosten; tomarse el trabajo de hacer algo sich dativo die Mühe machen etwas zu tun; trabajo en red informática Networking neutro -
6 inútil
1. i'nutil adjnutzlos, sinnlos, zwecklos2. i'nutil mNichtsnutz m, Taugenichts m, Niete fadjetivo1. [que no sirve] unbrauchbar2. [incapacitado] untauglich3. [ineficaz] vergeblich————————sustantivo masculino y femeninoinútilinútil [i'nutil]I adjetivonum2num (esfuerzo) vergeblichnum3num (sin sentido) sinnlos -
7 pulso
'pulsom1) Puls m2) ( del reloj de la cpu) INFORM Puls m, Frequenz fsustantivo masculinotomar el pulso [físicamente] den Puls messen2. [firmeza] sichere Handpulsopulso ['pulso]Puls masculino (figurativo) Behutsamkeit femenino; a pulso (sin apoyarse) freihändig; (por su propio esfuerzo) auf eigene Faust; con pulso behutsam; echar un pulso a alguien mit jemandem Arm drücken; tener buen pulso eine ruhige Hand haben; tomar el pulso a alguien jdm den Puls fühlen
См. также в других словарях:
esfuerzo — ► sustantivo masculino 1 Empleo enérgico de la fuerza física, la inteligencia, la voluntad o cualquier facultad espiritual, para la consecución de un fin: ■ los exámenes finales siempre suponen un gran esfuerzo para los estudiantes; hacer el… … Enciclopedia Universal
Esfuerzo interno — Saltar a navegación, búsqueda Representación gráfica de las tensiones o componentes del tensor tensión en un punto de un cuerpo. En ingeniería estructural, los esfuerzos internos son magnitudes físicas con unidades de fuerza sobre área utilizadas … Wikipedia Español
Esfuerzo de compresión — Saltar a navegación, búsqueda El esfuerzo de compresión es la resultante de las tensiones o presiones que existe dentro de un sólido deformable o medio continuo, caracterizada porque tiende a una reducción de volumen o un acortamiento en… … Wikipedia Español
sin dar golpe — ► locución adverbial 1. Sin hacer nada de provecho.2. Sin ningún esfuerzo, con facilidad … Enciclopedia Universal
Iniciativa América Sin Hambre — Este artículo o sección sobre sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de mayo de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español
La selva sin amor — Forma Opera Égloga pastoral Actos y escenas Un solo acto dividido en siete escenas precedido por un prólogo en el que conversan Venus y Amor Idioma original del libreto Español Libretista Lope de Vega … Wikipedia Español
Bomberos sin Fronteras — Saltar a navegación, búsqueda Bomberos sin Fronteras Francia Tipo ONGD Objetivos Gestión y prevención de riesgos Fundación 1991 Sede Cabriès, Franci … Wikipedia Español
Abnormally attracted to sin — álbum de estudio de Tori Amos Publicación 19 de mayo de 2009 Género(s) rock alternativo, pop barroco, piano rock, electrónica Duración 72:03 … Wikipedia Español
Cielo sin luz — «Cielo Sin Luz» Sencillo de Anna Carina del álbum AnnaCarinaPop Grabación 2009 Género(s) Pop, Disco Duración 3:10 Discogr … Wikipedia Español
Partido Accesibilidad sin Exclusión — Saltar a navegación, búsqueda Partido Accesibilidad Sin Exclusión (PASE) Presidente Óscar López Arias … Wikipedia Español
Partido Accesibilidad Sin Exclusión — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español