-
1 murga
'murɡ̱af1) Straßenmusikant m, Bettelmusikant m2) (fam: pesadez, fastidio) Plage f, Schinderei fsustantivo femeninomurgamurga ['murγa](familiar: banda) schlechte Musikkapelle femenino; dar la murga a alguien jdm auf den Wecker gehen; ¡deja de darme la murga! lass mich endlich in Ruhe! -
2 trabajo
tra'baxom1) Arbeit ftrabajo clandestino/trabajo no declarado — Schwarzarbeit f
trabajo durísimo — Schinderei f, Plagerei f
2) ( proceso) Bearbeitung f, Verarbeitung f, Pensum nsustantivo masculinotrabajos forzados o forzosos Zwangsarbeit[lugar] Arbeitsplatz dertrabajotrabajo [tra'βaxo]Arbeit femenino; trabajo en cadena Fließbandarbeit femenino; trabajo a destajo Akkordarbeit femenino; trabajo estacional Saisonarbeit femenino; trabajos forzados Zwangsarbeit femenino; con/sin trabajo mit Mühe/mühelos; costar trabajo Mühe kosten; tomarse el trabajo de hacer algo sich dativo die Mühe machen etwas zu tun; trabajo en red informática Networking neutro
См. также в других словарях:
Schinderei — ↑Tortur … Das große Fremdwörterbuch
Schinderei — Etwas ist eitel (eine große) Schinderei: es ist eine schwere Arbeit und Plackerei, auch: eine große Anstrengung, z.B. beim Bergsteigen und Transportieren von Lasten. Ursprünglich wurde die Handlung des Schindens selbst, aber auch die Abdeckerei,… … Das Wörterbuch der Idiome
Schinderei — Anstrengung, Beschwerlichkeiten, Mühe, Plage, Qual, Strapaze, Tortur; (geh.): Folter, Marter, Mühsal, Pein; (ugs.): Plackerei; (ugs. emotional): Quälerei; (südd., österr. ugs.): Gefrett, Gfrieß; (veraltend): Beschwer. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schinderei — die Schinderei, en (Oberstufe) eine große, körperliche Anstrengung Synonyme: Plage, Strapaze, Tortur, Plackerei (ugs.), Quälerei (ugs.) Beispiel: Das Graben im Garten war bei strahlender Sonne eine elende Schinderei … Extremes Deutsch
Schinderei — 1. Schinderei und Finanz, Wucher und Alefanz. *2. S is jetzt eitel Schinderei. – Berndt, 29 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schinderei — Schufterei; Knochenarbeit; Tortur; Maloche (umgangssprachlich); Plackerei (umgangssprachlich); Rackerei * * * Schin|de|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 schwere, mühsame Arbeit, Plage II … Universal-Lexikon
Schinderei — Schin·de·rei die; , en ≈ Qual, Mühsal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schinderei — Schindereif 1.harteBehandlungdurchrücksichtsloseHerren(Arbeitgebero.ä.).Schinden=dieHautabziehen;mißhandeln.SeitdemspätenMittelalter. 2.schwereArbeit.Seitdem18.Jh. 3.Exerzierdienst.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schinderei — Schin|de|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Misshandlung — Folter, Folterung, Quälerei; (geh.): Marter, Peinigung; (abwertend): Schinderei; (Rechtsspr.): Körperverletzung. * * * Misshandlung,die:Körperverletzung·Quälerei·Schinderei;auch⇨Folter(2) MisshandlungQuälerei,Körperverletzung,Peinigung,Schinderei … Das Wörterbuch der Synonyme
Quälerei — 1. Folter, Misshandlung, Schikane; (geh.): Peinigung; (abwertend): Drangsalierung, Schinderei; (veraltet): Tribulation; (bildungsspr. veraltet): Vexation; (früher): Tortur; (Jargon): Mobbing. 2. a) Leid, Leiden, Qual, Schmerz; … Das Wörterbuch der Synonyme