-
101 с положительным тестом
prepos.gener. (результатом теста) testé positif (Les délinquants testés positifs pour des infections transmissibles sexuellement devraient signaler un taux significativement plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinq)Dictionnaire russe-français universel > с положительным тестом
-
102 сигнализировать о злоупотреблениях
vgener. dénoncer des abus, signaler des abusDictionnaire russe-français universel > сигнализировать о злоупотреблениях
-
103 сообщать о
vgener. faire prendre de(...) (...), signaler (C'est un groupe d'outils de ligne de commande qui contrôle, analyse et signale les événements du serveur.), exprimer (Le client exprime ses besoins en formulant une demande.) -
104 сообщить
1) communiquer vt à qn, apprendre vt à qn; faire part de qch à qn, faire savoir qch à qnсообщи́ть но́вость — annoncer une nouvelle
2) ( придать) communiquer vtсообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — communiquer au fer les propriétés de l'aimant
* * *v1) gener. faire connaître, faire savoir, (заранее) signaler2) simpl. affranchir -
105 сообщить в полицию
vgener. signaler (qn) à la police (о ком-л.) -
106 сообщить о появлении противника
vgener. signaler un ennemiDictionnaire russe-français universel > сообщить о появлении противника
-
107 существенный
essentiel; substantiel ( содержательный); vital ( жизненный); considérable ( значительный)суще́ственное замеча́ние — observation substantielle
суще́ственных измене́ний не произошло́ — aucun changement important à signaler
* * *adj1) gener. appréciable, impressionnant, substantiel, essentiel2) liter. tangible -
108 указать
indiquer vt; montrer vt ( показать); désigner vt ( наметить); attirer l'attention (sur qch) ( обратить на что-либо внимание)стре́лка ука́зывает на се́вер — l'aiguille [ɛgɥij] indique le Nord
указа́ть на недоста́тки — signaler les défauts
••указа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn
* * *vgener. désigner (на кого-то), attirer l'attention sur -
109 указывать на
-
110 MACHIYOMACA
machiyômaca > machiyômaca-.*\MACHIYOMACA v.t. tê-., confirmer, donner la marque du chrétien.donner un modèle à celui qui écrit.enregistrer les noms.signaler.montrer, donner le bon exemple.Form: sur maca, morph.incorp. machiyô-tl. -
111 MAHUIZPOLOLIZNEZCAYOTIA
mâhuizpolôliznêzcâyôtia > mâhuizpolôliznêzcâyôtih.*\MAHUIZPOLOLIZNEZCAYOTIA v.t. tê-., signaler quelqu'un comme infâme, le déclarer entaché de déshonneur.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHUIZPOLOLIZNEZCAYOTIA
-
112 أعلن
trompeter; tambouriner ; signaler; publié; protester; promulguer; proclamer; prétendre; manifester; énoncer; colporter; claironner; annoncer; afficher -
113 وصف
spécialité; signaler; signalement; récit; raconter; qualifier; qualificative; qualification; qualificatif; portraiturer; portrait; peindre; ordonner; médicamenter; formuler; évoquer; épithète; description; dépeindre; décrire; caractériser; adjectiver; adjectif -
114 advertise
advertise [ˈædvətaɪz]a. [+ goods] faire de la publicité pour* * *['ædvətaɪz] 1.transitive verb1) ( for publicity) faire de la publicité pour [product, service]; annoncer [price, rate]2) ( for sale) mettre or passer une annonce pour [car, house]3) mettre or passer une annonce pour [job, vacancy]4) ( make known) signaler [presence]; afficher [weakness]2.I wouldn't advertise the fact — à votre place, je n'en ferais pas état
1) (for sales, publicity) faire de la publicité2) ( for staff) passer une annonce -
115 fail
fail [feɪl]a. ( = be unsuccessful) échouer ; [business] faire faillite• to fail in an exam/in Latin échouer à un examen/en latin• he failed in his attempt to take control of the company sa tentative de prendre le contrôle de la société a échouéc. ( = run short) manquerd. ( = break down) [engine] tomber en panne ; [brakes] lâchera. [+ examination] échouer àc. ( = let down) [+ business partner] manquer à ses engagements envers ; [+ friend] décevoir• he felt that he'd failed his family il avait le sentiment d'avoir manqué à ses devoirs envers sa famille• words fail me! les mots me manquent !d. ( = omit) to fail to do manquer de faire• he was fined for failing to stop at a red light il a eu une contravention pour avoir brûlé un feu rouge3. noun• every morning without fail, she takes the dog for a walk chaque matin sans exception, elle sort son chien• you must take these tablets every day without fail il faut que vous preniez ces cachets tous les jours sans faute4. compounds* * *[feɪl] 1.noun School, University échec m2.without fail adverbial phrase [arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr3.transitive verb1) School, University échouer à [exam, driving test]; échouer en or être collé (colloq) en [subject]; coller (colloq) [candidate, pupil]2) ( omit)to fail to mention that... — omettre de signaler que...
3) ( be unable)one could hardly fail to notice that... — il était évident que...
4) ( let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]4.1) ( be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé (colloq); [attempt, plan] échouerto fail in one's duty — manquer or faillir à son devoir
2) ( weaken) [eyesight, hearing, light] baisser; [health, person] décliner3) ( not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, water supply] être coupé4) Agriculture [crop] être mauvais5) ( go bankrupt) faire faillite6) Medicine [heart] lâcher5.failed past participle adjective [actor, writer] raté (colloq) -
116 mention
mention [ˈmen∫ən]• don't mention it! il n'y a pas de quoi !• not to mention... sans compter...2. nounmention f* * *['menʃn] 1.1) ( reference) mention f (of de)to make no mention of — [report, person] ne pas faire mention de
2) ( acknowledgement) mention f2.honourable mention — gen mention honorable; Military citation f
transitive verb1) ( allude to) faire mention de [person, topic, fact]to mention somebody/something to somebody — parler de quelqu'un/quelque chose à quelqu'un
to mention that... — dire (en passant) que...
I hardly need to mention that... — inutile de signaler que...
just mention my name — ( as introduction) dis-leur que tu viens de ma part
don't mention it! — je vous en or je t'en prie!
2) ( acknowledge) citer [name]; mentionner [service] -
117 missing
missing [ˈmɪsɪŋ]1. adjective• how many are missing? combien en manque-t-il ?c. [serviceman, fisherman, plane] porté disparu2. compounds* * *['mɪsɪŋ]the missing jewels/child — les bijoux disparus/l'enfant disparu
to go missing — [person, object] disparaître
missing presumed dead — porté disparu, présumé mort
-
118 notify
notify [ˈnəʊtɪfaɪ]* * *['nəʊtɪfaɪ]transitive verb1) GB ( give notice of) notifierto notify somebody of ou about — aviser quelqu'un de [result, incident]; avertir quelqu'un de [intention]
2) ( announce formally)to notify somebody of — informer quelqu'un de [birth, death]
-
119 point
point [pɔɪnt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = sharp end) pointe f• not to put too fine a point on it ( = frankly) pour être franc• three point six (3.6) trois virgule six (3,6)c. (in space, in time) point m• he had reached a point where he began to doubt whether... il en était arrivé à se demander si...► point of + noun• he had reached the point of resigning il en était arrivé au point de donner sa démission► up to a point jusqu'à un certain pointe. ( = idea) point m• you have a point there! il y a du vrai dans ce que vous dites !• he made the point that... il fit remarquer que...• point taken! (inf) d'accord !► a point of + noun• it was a point of honour with him never to refuse il se faisait un point d'honneur de ne jamais refuser• point of interest/of no importance point m intéressant/sans importancef. ( = important part) [of argument] objet m• that's just the point! justement !• to come to the point [person] en venir au fait• when it comes to the point, they don't value education au fond, ils n'accordent pas beaucoup d'importance à l'éducationg. ( = meaning) what was the point of his visit? quel était le but de sa visite ?• the point of this story is that... la morale de l'histoire, c'est que...h. ( = use) what's the point? à quoi bon ?• what's the point of waiting? à quoi bon attendre ?i. ( = characteristic) caractéristique f• the points to look for when buying a car les choses fpl auxquelles il faut faire attention lorsqu'on achète une voiture2. plural noun• when they ask questions he points them in the direction of the library quand ils posent des questions, il leur dit d'aller à la bibliothèquec. [+ toes] pointera. [person] montrer du doigt• to point at sth/sb désigner qch/qn du doigt• it all points to the fact that... tout laisse à penser que...5. compounds• at point-blank range à bout portant adverb [fire, shoot] à bout portant ; [refuse] catégoriquement ; [demand] de but en blanc ► point-by-point adjective méthodiquea. ( = show) [+ person, object, place] indiquerb. ( = mention) faire remarquer• I should point out that... je dois vous signaler que...* * *[pɔɪnt] 1.1) (of knife, needle, pencil etc) pointe f2) (location, position on scale) point m; ( less specific) endroit membarkation point — lieu m d'embarquement
point of entry — ( into country) point d'arrivée; ( of bullet into body) point d'impact; ( into atmosphere) point d'entrée
3) (extent, degree) point m5) (question, idea) point mto take up ou return to somebody's point — revenir sur un point soulevé par quelqu'un
you've made your point, please let me speak — vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler
to make a point of doing something — ( as matter of pride) mettre un point d'honneur à faire quelque chose; ( do deliberately) faire quelque chose exprès
my point was that — ce que je voulais dire, c'était que
I take your point — ( agreeing) je suis d'accord avec vous
I take your point, but — je vois bien où vous voulez en venir, mais
all right, point taken! — très bien, j'en prends note
6) ( central idea) point m essentielto keep ou stick to the point — rester dans le sujet
7) ( purpose) objet mwhat's the point of doing...? — à quoi bon faire...?
8) (feature, characteristic) point m, côté m9) Sport, Finance ( in scoring) point mto win on points — ( in boxing) remporter une victoire aux points
match point — ( in tennis) balle f de match
10) ( dot) point m; ( decimal point) virgule f; ( diacritic) signe m diacritique; Mathematics point m2.points plural noun1) GB Railways aiguillages mpl, aiguilles fpl2) Automobile électrodes fpl3) ( in ballet)3.transitive verb1) (aim, direct)to point something at somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [camera, gun]
to point the finger at somebody — ( accuse) accuser quelqu'un
to point something towards — (of car, boat) diriger quelque chose vers
to point somebody in the right direction — lit, fig mettre quelqu'un dans la bonne direction
2) ( show)to point the way to — lit (person, signpost) indiquer la direction de
3) (in ballet, gym)4) Construction jointoyer [wall]4.1) ( indicate) indiquer or montrer (du doigt)to point at somebody/something — montrer quelqu'un/quelque chose du doigt
2) [signpost, arrow] indiquerto point at somebody ou in somebody's direction — [gun, camera] être braqué sur quelqu'un
•Phrasal Verbs:- point up -
120 right
right [raɪt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb3. noun4. plural noun6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• it is only right to point out that... il faut néanmoins signaler que...b. ( = accurate) juste, exact• that can't be right! ce n'est pas possible !• is the clock right? est-ce que la pendule est à l'heure ?► to be right [person] avoir raison• to get one's facts right ne pas se tromper► to put right [+ error, person] corriger ; [+ situation] redresser ; [+ sth broken] réparerd. ( = best) meilleur• what's the right thing to do? quelle est la meilleure chose à faire ?e. ( = necessary) I haven't got the right papers with me je n'ai pas les bons documents sur moif. ( = proper) to do sth the right way faire qch comme il faut• if you go hiking you must wear the right shoes lorsque l'on fait de la randonnée, il faut porter des chaussures adaptéesg. ( = in proper state) her ankle is still not right sa cheville n'est pas encore guériei. (agreeing) right!• right you are! (inf) d'accord !• right, who's next? bon, c'est à qui le tour ?• (oh) right! (inf) ( = I see) ah, d'accord !• too right! et comment !it was him right enough! c'était bien lui, aucun doute là-dessus !j. ( = opposite of left) droit• it's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing il y a un manque total de communication et de coordination2. adverba. ( = directly) droit► right away ( = immediately) tout de suiteb. ( = exactly) right then sur-le-champc. ( = completely) toutd. ( = correctly, well) biene. ( = opposite of left) à droite► right, left and centre (inf) ( = everywhere) de tous côtés3. nouna. ( = moral) bien mb. ( = entitlement) droit m• what right have you to say that? de quel droit dites-vous cela ?c. ( = opposite of left) droite f• on or to the right of the church à droite de l'église4. plural noun• "all rights reserved" « tous droits réservés »b. to put or set sth to rights mettre qch en ordrea. ( = return to normal) [+ car, ship] redresserb. ( = make amends for) [+ wrong] redresser ; [+ injustice] réparer6. compounds• the right-hand side le côté droit ► right-handed adjective [person] droitier ; [punch, throw] du droit* * *[raɪt] 1.1) (side, direction) droite fkeep to the right — Automobile tenez votre droite
on ou to your right — à votre droite
3) ( morally) bien m4) ( just claim) droit mthe right to work/to strike — le droit au travail/de grève
the gardens are worth a visit in their own right — à eux seuls, les jardins méritent la visite
5) ( in boxing) droite f2.rights plural noun1) Commerce, Law droits mplsole rights — l'exclusivité f des droits
2) ( moral)3.the rights and wrongs of a matter — les aspects mpl moraux d'une question
1) ( as opposed to left) droit, de droiteon my right hand — ( position) sur ma droite
2) ( morally correct) bien; ( fair) juste3) (correct, true) [choice, direction, size] bon/bonne; [word] juste; ( accurate) [time] exactto be right — [person] avoir raison; [answer] être juste
is that right? — ( asking) est-ce que c'est vrai?; ( double-checking) c'est ça?
am I right in thinking that...? — ai-je raison de penser que...?
the right side of a piece of material — l'endroit m d'un tissu
4) ( most suitable) qui convienthe was careful to say all the right things — il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation
5) ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien; ( healthy) [person] bien portant6) ( in order)to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]
to put ou set one's watch right — remettre sa montre à l'heure
they gave him a month to put ou set things right — ils lui ont donné un mois pour tout arranger
to put ou set somebody right — détromper quelqu'un
7) Mathematics [angle] droitat right angles to — à angle droit avec, perpendiculaire à
8) (colloq) GB ( emphatic)9) (colloq) GB ( ready) prêt4.1) ( of direction) à droiteto turn/look right — tourner/regarder à droite
they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l'ont cherché partout
they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse
2) ( directly) droit, directementit's right in front of you — c'est droit or juste devant toi
right before/after — juste avant/après
3) ( exactly)right in the middle of the room — en plein milieu or au beau milieu de la pièce
right now — ( immediately) tout de suite; US ( at this point in time) en ce moment
4) ( correctly) juste, comme il faut5) ( completely) toutshe looked right through me — fig elle a fait semblant de ne pas me voir
6) GB ( in titles)the Right Honourable Gentleman — ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue
7) ( very well) bon5.right, let's have a look — bon, voyons ça
transitive verb1) ( restore to upright position) redresser2) ( correct) réparer6.to right oneself — [person] se redresser
to right itself — [ship, situation] se rétablir
••to see somebody (colloq) right — ( financially) dépanner (colloq) quelqu'un; ( in other ways) sortir quelqu'un d'affaire
right you are! — (colloq)
right-oh! — (colloq) GB d'accord!
right enough — (colloq) effectivement
by rights — normalement, en principe
См. также в других словарях:
signaler — [ siɲale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de signalé 1 ♦ Vx Rendre remarquable par quelque action. « Cent guerriers s y jetant signalent leur audace » (Boileau). ♢ Pronom. Mod. Se faire remarquer, se distinguer (en bien ou en mal). « la… … Encyclopédie Universelle
signaler — Signaler. v. a. Rendre remarquable. Il a signal son courage, sa valeur dans cette occasion. il s est fort signalé. pensez vous vous signaler par là. signaler son zele … Dictionnaire de l'Académie française
signaler — (si gna lé) v. a. 1° Anciennement (sens aujourd hui inusité), faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux. Signaler les soldats de recrue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIGNALER — v. a. Faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux, etc. Signaler les soldats de recrue. Ce sens est vieux. Il signifie aussi, Donner le signalement d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNALER — v. tr. Appeler, attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose. Ce personnage suspect a été signalé à la police. Je dois signaler ce fait à votre attention. Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Signaler (bridge) — Dans le jeu de bridge les défenseurs peuvent choisir des cartes particulières à jouer pour communiquer un signal. L ensemble des techniques mises en œuvre pour transmettre cette information est appelée signalisation. Sommaire 1 Types de signaux 1 … Wikipédia en Français
signaler — noun see signal II … New Collegiate Dictionary
signaler — See signal. * * * … Universalium
signaler — noun a) One who signals. b) A device that sends a signal … Wiktionary
signaler — n. person or thing that communicates with signals; indicator, one who gestures, one who beckons … English contemporary dictionary
signaler — sig·nal·er … English syllables