Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sie+wird

Толкование Перевод

1 werden

werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]

1. vi sein

1) ( Zustandsveränderung) olmak;

alt \werden yaşlanmak;

krank \werden hastalanmak;

kalt \werden soğumak;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;

es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;

es wird Frühling bahar oluyor

2) ( Entwicklung) olmak;

\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;

es wird ein Junge oğlan olacak;

besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;

was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;

er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;

was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?

3) ( Verwandlung) olmak (zu -);

zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;

zum Dieb \werden hırsız olmak

4) ( Resultat)

das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;

die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;

er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];

daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!

5) ( mit Zeitangabe)

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;

sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];

es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi

6) ( fam)

wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;

ich werd' nicht mehr! olur şey değil!

2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb

1) ( zur Bildung des Futurs)

ich werde es tun onu yapacağım;

es wird schon \werden olacaktır;

es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak

2) ( zur Bildung des Konjunktivs II)

würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?

3) ( Vermutung)

es wird schon stimmen doğru olabilir;

er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak

3. <wird, wurde, worden> aux vb; ( zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden o kaçırıldı;

das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;

hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;

mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werden
2 vor

vor [fo:ɐ]

I präp

1) ( räumlich) önünde(-in);

sie ging \vor ihm her önünden yürüdü;

zehn Kilometer \vor Münster Münster'in on kilometre önünde

2) ( zeitlich) önce, evvel; ( bei Uhrzeit) ileri; ( zukünftig) ileri;

sie wird \vor fünf Uhr nicht zurück sein saat beşten önce dönmüş olmayacak;

es ist fünf ( Minuten) \vor drei üçe beş (dakika) var;

\vor kurzem geçenlerde;

\vor Jahren yıllar önce;

\vor ein paar Tagen birkaç gün önce;

\vor Christi Geburt İsa'nın doğumundan önce;

\vor unserer Zeit evvel zaman içinde;

ich bin \vor Ihnen dran ben sizden önceyim

3) ( über) önce;

Vorrang \vor anderen Dingen haben başka şeylerden önce gelmek;

\vor allem her şeyden önce

4) ( gegen, gegenüber) -den;

Angst \vor jdm haben birinden korkmak;

Schutz \vor etw dat suchen bir şeyin altına sığınmak

5) ( bedingt durch) -den;

\vor Kälte/Freude soğuktan/sevinçten;

\vor lauter Arbeit işin çokluğundan

II präp ( Richtung)

etw \vor das Haus stellen bir şeyin evin önüne koymak;

\vor eine Mauer prallen bir duvara çarpmak;

\vor sich hin pfeifen önüne baka baka ıslık çalmak

III adv ileri;

\vor und zurück ileri ve geri;

zwei Schritte \vor! iki adım ileri!;

Freiwillige \vor! gönüllüler ileri!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vor
3 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
4 wünschen

wünschen [vʏnʃən]

vt dilemek, arzu etmek; ( wollen) istemek; ( bitten) dilemek, rica etmek;

jdm etw \wünschen birine bir şey dilemek;

( ganz) wie Sie \wünschen nasıl istiyorsanız [o arzu ediyorsanız];

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird bunun hemen yapılmasını istiyorum;

Sie \wünschen? arzunuz?, ne arzu edersiniz?;

wen \wünschen Sie zu sprechen? kiminle konuşmak istiyorsunuz?;

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise size acil şifalar/iyi yolculuklar dilerim;

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt keşke bunu söylemeseydim diye düşündü;

sich dat etw von jdm \wünschen birinden bir şey dilemek [o rica etmek];

ich wünsche mir, dass... dilerim ki...;

ich wünsche mich auf eine einsame Insel yalnız başıma bir adada olmayı isterdim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wünschen
5 da

da [da:]

I adv

1) ( dort) orada; ( hier) burada;

\da draußen dışarıda;

\da kommt er işte geliyor;

\da, wo...... bulunan yerde;

\da drüben şurada;

\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;

gehen sie \da herum oradan gidiniz;

\da ist/sind... orada... var;

gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!

2) ( zeitlich)

es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;

als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;

\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;

von \da an ondan sonra

3) ( in diesem Falle) bu durumda;

\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;

und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;

\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!

4) ( vorhanden)

\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;

es ist niemand \da burada kimse yok;

ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;

war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;

ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;

das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;

\da ist er işte orada

5) ( zur Verfügung)

\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;

er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var

II konj

1) ( weil) çünkü, -diği için;

es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz

2) ( geh) ( als, wenn)

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da
6 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
7 wohl

wohl [vo:l] adv

1) ( gesund, gut) iyi; ( angenehm) hoş;

\wohl riechen mis gibi kokmak

sich \wohl fühlen keyfi yerinde olmak; ( gesundheitlich) kendini iyi hissetmek;

\wohl oder übel ister istemez;

\wohl bekomm's! yarasın!, afiyet (şeker) olsun!;

leb \wohl!/leben Sie \wohl! elveda!, esen kal!/esen kalınız!

2) ( durchaus) pekâlâ, mis gibi;

das weiß ich sehr \wohl bunu pekâlâ biliyorum;

das ist \wohl kaum zu glauben bu pek inanılacak gibi değil

3) ( etwa) yaklaşık, aşağı yukarı

4) ( zwar) gerçi;

er hat es \wohl versprochen, aber... gerçi onu söz verdi, ama...

5) ( wahrscheinlich) anlaşılan, galiba;

das wird \wohl das Beste sein anlaşılan en iyisi bu olacak;

du bist \wohl verrückt geworden! sen kaçırdın galiba!;

das mag \wohl sein olabilir;

man wird doch \wohl noch fragen dürfen? ( fam) sormak da ayıp mı yani?

6) ( in der Fragestellung) acaba;

was mag das \wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;

ob er \wohl kommen wird? gelecek mi acaba?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wohl
8 dafür

dafür adv bunun için; buna/ona karşılık; bei Abstimmung kabul eden;

dafür sein, etwas zu tun bş -mekten yana olmak;

die Mehrheit ist dafür çoğunluk lehte, çoğunluk bundan yana;

dafür wird sie bezahlt bu onun görevi;

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hat yalan söylediği için cezalandırıldı;

sie arbeiten langsam, aber dafür sorgfältig yavaş, ama buna karşılık temiz çalışıyorlar;

er kann nichts dafür elinden bir şey gelmez; kabahat onda değil;

dafür sorgen, dass -in -mesini sağlamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > dafür
9 finden

finden <fand, gefunden, h>

1. v/t bulmak; düşünmek;

gut finden beğenmek;

wie finden Sie das Buch? kitabı nasıl buldunuz?;

ich finde es gut (, dass …) (-mesini/-diğini) iyi buluyorum/karşıladım;

ein Ende finden son bulmak

2. v/i: finden Sie (nicht)? siz de öyle düşün(mü)yor musunuz?;

zu sich (D) selbst finden kendi kişiliğini bulmak

3. v/r: das wird sich finden her şey düzelecek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > finden
10 böse

böse ['bø:zə]

I adj

1) ( schlecht) kötü; ( schlimm) fena; ( Kind) yaramaz

2) ( unangenehm) tatsız, kötü, fena;

ein \böses Erwachen geben acı gerçeğin farkına varmak;

das wird \böse Folgen haben bunun sonu kötü olacak

3) ( verärgert) kızgın (auf/mit -e/-e), dargın (auf/mit -e/-e);

im B\bösen auseinandergehen kavgalı [o dargın] ayrılmak;

ich bin ( mit) ihm [o auf ihn] \böse ona kızgınım;

seien Sie ( mir) nicht \böse, aber... bana kızmayın ama...

II adv kötü;

es wird \böse enden sonu kötü olacak;

das sieht \böse aus bu kötü görünüyor;

er meinte es nicht \böse bunu [o onu] kötü niyetle söylemedi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > böse
11 erst

erst [e:ɐst]

I adv

1) ( zuerst) ilkin, önce

2) ( zu Beginn) ilkin, başta, önceleri

3) ( nicht früher als)

er wird \erst morgen kommen ancak yarın gelir;

er kam \erst gestern daha dün geldi

4) ( nur) sadece

II part;

jetzt \erst ancak şimdi;

\erst gestern fragte sie... daha dün... sordu;

wenn sie \erst weg sind hele bir gitsinler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erst
12 finden

finden <findet, fand, gefunden> ['fındən]

I vt

1) ( allgemein) bulmak; ( unvermutet) bulmak;

er war nirgends zu \finden hiçbir yerde bulunamadı;

ihr Haus ist gut/schlecht zu \finden evini bulmak kolay/zor;

Anklang \finden rağbet görmek, tutulmak;

Beachtung \finden saygı görmek;

ich muss zu mir selbst \finden kendimi toparlamam gerekiyor;

sie findet Freude an der Arbeit çalışmaktan sevinç duyuyor;

ich finde nichts Schlimmes dabei ben bunda kötü bir şey görmüyorum;

kein Ende \finden son bulmamak;

Verwendung \finden kullanılmak;

wer sucht, der findet ( prov) arayan derviş muradına ermiş

2) ( meinen) bulmak;

wie findest du das? bunu nasıl buluyorsun?;

ich finde das gut ben bunu iyi buluyorum

II vr

sich \finden

1) ( zum Vorschein kommen) bulunmak, ortaya çıkmak;

der Schlüssel wird sich schon ( wieder) \finden anahtar (tekrar) ortaya çıkacaktır

2) ( in Ordnung kommen) hallolunmak;

das wird sich alles \finden bütün bunlar hallolunacaktır

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > finden
13 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
14 geben

geben <gibt, gab, gegeben, h>

1. v/t vermek; (reichen) uzatmak; (ergeben) etmek, sonuç vermek;

geben Sie mir bitte Frau X bana X Hanım’ı bağlar mısınız?;

fam es jemandem geben b-ne ağzının payını vermek;

das gibt keinen Sinn bunun (bir) anlamı yok;

er gab keinen Ton von sich hiç ses çıkarmadı

2. v/i (Kartenspiel) dağıtmak, vermek;

viel geben auf -e çok değer vermek

3. v/unp: es gibt var;

es gibt nicht yok;

was gibt es? ne var?; (zum Essen) yiyecek ne var? öğleye vs ne var?;

was gibt’s Neues? ne haber?, n’aber?;

das gibt es nicht olamaz; verbietend olmaz öyle şey;

es gibt Regen yağmur yağacak

4. v/r: sich geben (nachlassen) yatışmak; (gut werden) düzelmek, iyileşmek;

fam das wird sich alles geben bunların hepsi yola girer

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > geben
15 bedienen

bedienen*

I vi, vt

1) hizmet etmek, servis yapmak;

hier wird man gut bedient burada servis iyi;

ich bin bedient! ( fam) pes artık!

2) ( beim Kartenspiel) aynı renk kâğıt oynamak

3) tech ( Apparate, Maschinen) işletmek, çalıştırmak

II vr

sich \bedienen

1) ( beim Essen) (seçip) almak;

bitte \bedienen Sie sich! lütfen, buyurun alın!

2) ( benutzen) kullanmak;

sich einer Sache \bedienen bir şeyi kullanmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bedienen
16 bescheinigen

bescheinigen* [bə'ʃaınıgən]

vt belgelemek, onaylamak, tasdik etmek;

den Eingang von etw \bescheinigen bir şeyin alındığını onaylamak;

hiermit wird bescheinigt, dass... (işbu)... olduğu onaylanır;

können Sie mir \bescheinigen, dass...?... olduğunu bana belgeleyebilir misiniz?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bescheinigen
17 dastehen

da|stehen

irr vi

1) ( örtlich) orada durmak

2) ( in einer Situation)

mit offenem Mund \dastehen ağzı açık bakakalmak;

wie versteinert \dastehen taş kesilmek, donakalmak;

gut/schlecht \dastehen ( Geschäft) işler iyi/kötü;

er steht gut da durumu iyi;

wenn der Vater stirbt, wird sie ganz allein \dastehen babası ölünce yapayalnız [o tek başına] kalacak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dastehen
18 Freude

Freude ['frɔıdə] f

kein pl ( Fröhlichkeit) sevinç ( über -e), memnuniyet, kıvanç; (innere \Freude) haz, keyif, zevk;

\Freude an etw haben bir şeyin keyfini çıkarmak, bir şeyden haz almak;

jdm eine \Freude bereiten/machen birini sevindirmek [o zevk vermek];

vor \Freude an die Decke springen ( fam) sevinçten uçmak;

jdm die \Freude verderben birinin keyfini bozmak [o kaçırmak];

aus Spaß an der \Freude ( fam) sırf sevinçten, sırf zevk için;

es wird mir eine \Freude sein, Sie zu begleiten size memnuniyetle eşlik ederim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freude
19 Leben

Leben <-s, -> nt

1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;

etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;

am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;

er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;

nie im \Leben! hayatta olmaz!;

es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;

der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;

sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;

am \Leben hängen hayata bağlı olmak;

jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;

das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;

\Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;

daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır

2) can;

das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;

ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;

mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;

etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;

am \Leben hängen canı tatlı olmak;

sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;

sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;

jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;

Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben
20 ob

ob [ɔp] konj

1) ( im indirekten Fragesatz) acaba;

sie fragt, \ob Monika zu Hause ist acaba Monika evde mi, diye soruyor, Monika'nın evde olup olmadığını soruyor;

\ob er wohl kommen wird? gelecek mi acaba?

2) ( vergleichend)

als \ob sanki;

als \ob nichts geschehen wäre sanki bir şey olmamış gibi, hiçbir şey olmamış gibi

3) (egal \ob) ister;

\ob arm, \ob reich ister fakir, ister zengin;

\ob du es glaubst oder nicht, ... ister inan, ister inanma,...;

\ob wir wollen oder nicht istesek de istemesek de

4) ( verstärkend)

und \ob! hem de nasıl!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ob

Страницы

См. также в других словарях:

... denn zum Küssen sind sie da — Filmdaten Deutscher Titel: …denn zum Küssen sind sie da Originaltitel: Kiss the Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
...denn zum Küssen sind sie da — Filmdaten Deutscher Titel: …denn zum Küssen sind sie da Originaltitel: Kiss the Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Denn zum Küssen sind sie da — Filmdaten Deutscher Titel: …denn zum Küssen sind sie da Originaltitel: Kiss the Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Er, Sie und Es — ist ein 1991 veröffentlichter Science Fiction Roman von Marge Piercy. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Charaktere 3 Er, Sie und Es in Bezug auf Donna Haraways Cyborg Manifest … Deutsch Wikipedia
Er, Sie und Es (Roman) — Er, Sie und Es ist ein Science Fiction Roman von Marge Piercy. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Charaktere 3 Er, Sie und Es in Bezug auf Donna Haraways Cyborg Manifest 4 Literatur 5 Weiterführende … Deutsch Wikipedia
Coming Home - Sie kehren heim — Filmdaten Deutscher Titel: Coming Home – Sie kehren heim Originaltitel: Coming Home Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Coming Home – Sie kehren heim — Filmdaten Deutscher Titel: Coming Home – Sie kehren heim Originaltitel: Coming Home Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nothing in Common - Sie haben nichts gemein — Filmdaten Deutscher Titel: Nothing in Common – Sie haben nichts gemein Originaltitel: Nothing in Common Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nothing in Common – Sie haben nichts gemein — Filmdaten Deutscher Titel: Nothing in Common – Sie haben nichts gemein Originaltitel: Nothing in Common Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Gina Wild - Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sie+wird

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sie+wird

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: