Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

side+activity

Толкование Перевод

1 ON

on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sobre, encima de, en

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) en

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) a; el, los

4) (about: a book on the theatre.) sobre

5) (in the state or process of: He's on holiday.) en, de

6) (supported by: She was standing on one leg.) sobre, en

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) con, a

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) en

9) (towards: They marched on the town.) a, hacia

10) (near or beside: a shop on the main road.) en

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) por

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) con

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) en

14) (followed by: disaster on disaster.) tras

2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) en

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente, sin parar

3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marcha, en funcionamiento

4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) en exhibición, en cartelera

5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) a bordo

3. adjective
1) (in progress: The game was on.) en curso

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) en pie

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto

on¹ adv

1. encendido / puesto

the light is on la luz está encendida

the heating is on la calefacción está puesta

2. abierto

the tap is on el grifo está abierto

3. puesto

he had no shoes on no llevaba zapatos

put your coat on ponte el abrigo

4.

what time is the programme on? ¿a qué hora dan el programa?

5. adelante / sin parar

the policeman told him to stop, but he drove on el policía le dijo que parara, pero siguió adelante

she saw me, but she just walked on me vio, pero siguió su camino

on² prep

1. en / sobre

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. en

there were a lot of people on the train había mucha gente en el tren

3.

his birthday is on March 2nd su cumpleaños es el 2 de marzo

I'll see you on Friday nos vemos el viernes

she goes dancing on Saturdays va a bailar los sábados

4. en

what's on at the cinema? ¿qué echan en el cine?

5. sobre

a book on trains un libro sobre los trenes

on foot a pie

on the left / on the right a la izquierda / a la derechaon seguido de un gerundio se traduce al español por al más el infinitivo

on arriving, she phoned her mother al llegar, llamó a su madre

on

tr[ɒn]

preposition

1 (covering or touching) sobre, encima de, en

■ put it on the floor ponlo en el suelo

■ it's on the table está encima de la mesa

■ on page 45 en la página 45

■ the ball hit me on the head el balón me dio en la cabeza

2 (supported by, hanging from) en

■ she put the picture on the wall colgó el cuadro en la pared

■ lean on me apóyate en mí

3 (to, towards) a, hacia

■ the army was advancing on Berlin el ejército avanzaba hacia Berlín

■ on the right/left a la derecha/izquierda

4 (at the edge of) en

■ a village on the coast un pueblo de la costa

■ it's on the border está en la frontera

5 (concerning) sobre

■ a tax on alcohol un impuesto sobre el alcohol

6 (travelling expressions) de

■ we went on a journey nos fuimos de viaje, hicimos un viaje

■ he's on a business trip está de viaje de negocios

■ I was on my way to work iba de camino al trabajo

7 (days, dates, times) no se traduce

■ on Saturday el sábado

■ on Saturdays los sábados

■ on November 3rd el tres de noviembre

■ on Christmas Day el día de Navidad

8 (at the time of, just after) al

■ on arrival al llegar

■ on discovering the body al descubrir el cadáver

9 (as a result of) diferentes traducciones

■ on your advice siguiendo tus consejos

■ based on a true story basado en una historia real

10 (as means of transport) a, en

■ on foot, on horseback, on a bicycle a pie, a caballo, en bicicleta

■ on the train, on the bus, on the underground en el tren, en el autobús, en el metro

11 (regarding, about) sobre, de

■ a talk on birds una charla sobre aves

■ a book on art un libro de arte

12 (by means of) por

■ on the radio, on the TV por la radio, por la tele

■ I'm speaking on the phone estoy hablando por teléfono

13 (using) con

■ how do you get by on your pension? ¿cómo te las arreglas con tu pensión?

■ cars run on petrol los coches funcionan con gasolina

14 (state, process) diferentes traducciones

■ it's on fire se está quemando

■ it's on sale now ya está a la venta

■ she's on a diet está a régimen

■ crime is on the increase los delitos van en aumento

■ on strike en huelga

15 (working for, belonging to) diferentes traducciones

■ he's on the committee forma parte de la comisión

■ on the staff en plantilla

■ whose side are you on? ¿de parte de quién estás?

16 (in possession of) con

■ he was caught with drugs on him lo cogieron con drogas

■ have you got any money on you? ¿llevas dinero?

17 (paid for by) pagado por

■ the drinks are on me! ¡invito yo!

■ it's on the house paga la casa

18 (by comparison with) respecto a

■ sales are up on last year las ventas han aumentado respecto al año pasado

adverb

1 (not stopping) sin parar

■ she kept on talking siguió hablando

■ on with the show! the show must go on! ¡que siga el espectáculo!

2 (movement forward) diferentes traducciones

■ walk on until you get to the church sigue hasta que llegues a la iglesia

■ it's time we were moving on es hora de que nos vayamos

3 (clothes - being worn) puesto,-a

■ she had a cap on llevaba puesta una gorra

■ put a jumper on ponte un jersey

■ keep your coat on no te quites el abrigo

4 (working) diferentes traducciones

■ who left the TV on? ¿quién dejó la TV encendida?

■ don't leave the tap on! ¡no dejes el grifo abierto!

■ could you put a record on? ¿podrías poner un disco?

5 (happening) diferentes traducciones

■ is there anything good on TV? ¿dan algo bueno por la tele?

■ what time is the film on? ¿a qué hora ponen la película?

■ have we got anything on this weekend? ¿tenemos plan para este fin de semana?

adjective

1 (in use) diferentes traducciones

■ is the heating on? ¿está puesta la calefacción?

■ all the lights were on todas las luces estaban encendidas

2 (happening) diferentes traducciones

■ the strike's on la huelga sigue convocada

■ is the party still on? ¿se hace la fiesta?

■ the match is on after all después de todo, el partido se celebra

3 (performing) diferentes traducciones

■ you're on next! ¡sales tú el próximo!

■ they're bringing the sub on hacen salir a jugar el suplente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on y así sucesivamente

from that day on a partir de aquel día

it's not on no hay derecho, eso no vale

on line SMALLCOMPUTING/SMALL conectado,-a

to be on about hablar de

■ what on earth is he on about? ¿de qué diablos está hablando?

to be on at somebody dar la lata a alguien

to be on for something apuntarse a algo

to go on and on about something seguir dale que dale con algo

to have something on somebody tener algo contra alguien

you're on! ¡trato hecho!

on ['ɑn, 'ɔn] adv

1) (indicating contact with a surface)

put the top on: pon la tapa

he has a hat on: lleva un sombrero puesto

2) (indicating forward movement)

from that moment on: a partir de ese momento

farther on: más adelante

3) (indicating operation or an operating position)

turn the light on: prende la luz

on adj

1) (being in operation)

the radio is on: el radio está prendido

2) (taking place)

the game is on: el juego ha comenzado

3)

to be on to : estar enterado de

on prep

1) (indicating position) : en, sobre, encima de

on the table: en (sobre, encima de) la mesa

shadows on the wall: sombras en la pared

on horseback: a caballo

2) at, to: a

on the right: a la derecha

3) aboard, in: en, a

on the plane: en el avión

he got on the train: subió al tren

4) (indicating time)

she worked on Saturdays: trabajaba los sábados

every hour on the hour: a la hora en punto

5) (indicating means or agency) : por

he cut himself on a tin can: se cortó con una lata

to talk on the telephone: hablar por teléfono

6) (indicating a state or process) : en

on fire: en llamas

on the increase: en aumento

7) (indicating connection or membership) : en

on a committee: en una comisión

8) (indicating an activity)

on vacation: de vacaciones

on a diet: a dieta

9) about, concerning: sobre

a book on insects: un libro sobre insectos

reflect on that: reflexiona sobre eso

on

adj.

• conectado, -a adj.

• en marcha adj.

• encendido, -a adj.

adv.

• encima adv.

prep.

• acerca de prep.

• conectado (Electricidad) prep.

• de prep.

• en prep.

• encendido (Electricidad) prep.

• encima de prep.

• sobre prep.

I ɑːn, ɒn
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

ABBR
(Canada) = Ontario
* * *

I [ɑːn, ɒn]
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

English-spanish dictionary > ON
2 on

on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sobre, encima de, en

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) en

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) a; el, los

4) (about: a book on the theatre.) sobre

5) (in the state or process of: He's on holiday.) en, de

6) (supported by: She was standing on one leg.) sobre, en

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) con, a

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) en

9) (towards: They marched on the town.) a, hacia

10) (near or beside: a shop on the main road.) en

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) por

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) con

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) en

14) (followed by: disaster on disaster.) tras

2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) en

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente, sin parar

3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marcha, en funcionamiento

4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) en exhibición, en cartelera

5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) a bordo

3. adjective
1) (in progress: The game was on.) en curso

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) en pie

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto

on¹ adv

1. encendido / puesto

the light is on la luz está encendida

the heating is on la calefacción está puesta

2. abierto

the tap is on el grifo está abierto

3. puesto

he had no shoes on no llevaba zapatos

put your coat on ponte el abrigo

4.

what time is the programme on? ¿a qué hora dan el programa?

5. adelante / sin parar

the policeman told him to stop, but he drove on el policía le dijo que parara, pero siguió adelante

she saw me, but she just walked on me vio, pero siguió su camino

on² prep

1. en / sobre

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. en

there were a lot of people on the train había mucha gente en el tren

3.

his birthday is on March 2nd su cumpleaños es el 2 de marzo

I'll see you on Friday nos vemos el viernes

she goes dancing on Saturdays va a bailar los sábados

4. en

what's on at the cinema? ¿qué echan en el cine?

5. sobre

a book on trains un libro sobre los trenes

on foot a pie

on the left / on the right a la izquierda / a la derechaon seguido de un gerundio se traduce al español por al más el infinitivo

on arriving, she phoned her mother al llegar, llamó a su madre

on

tr[ɒn]

preposition

1 (covering or touching) sobre, encima de, en

■ put it on the floor ponlo en el suelo

■ it's on the table está encima de la mesa

■ on page 45 en la página 45

■ the ball hit me on the head el balón me dio en la cabeza

2 (supported by, hanging from) en

■ she put the picture on the wall colgó el cuadro en la pared

■ lean on me apóyate en mí

3 (to, towards) a, hacia

■ the army was advancing on Berlin el ejército avanzaba hacia Berlín

■ on the right/left a la derecha/izquierda

4 (at the edge of) en

■ a village on the coast un pueblo de la costa

■ it's on the border está en la frontera

5 (concerning) sobre

■ a tax on alcohol un impuesto sobre el alcohol

6 (travelling expressions) de

■ we went on a journey nos fuimos de viaje, hicimos un viaje

■ he's on a business trip está de viaje de negocios

■ I was on my way to work iba de camino al trabajo

7 (days, dates, times) no se traduce

■ on Saturday el sábado

■ on Saturdays los sábados

■ on November 3rd el tres de noviembre

■ on Christmas Day el día de Navidad

8 (at the time of, just after) al

■ on arrival al llegar

■ on discovering the body al descubrir el cadáver

9 (as a result of) diferentes traducciones

■ on your advice siguiendo tus consejos

■ based on a true story basado en una historia real

10 (as means of transport) a, en

■ on foot, on horseback, on a bicycle a pie, a caballo, en bicicleta

■ on the train, on the bus, on the underground en el tren, en el autobús, en el metro

11 (regarding, about) sobre, de

■ a talk on birds una charla sobre aves

■ a book on art un libro de arte

12 (by means of) por

■ on the radio, on the TV por la radio, por la tele

■ I'm speaking on the phone estoy hablando por teléfono

13 (using) con

■ how do you get by on your pension? ¿cómo te las arreglas con tu pensión?

■ cars run on petrol los coches funcionan con gasolina

14 (state, process) diferentes traducciones

■ it's on fire se está quemando

■ it's on sale now ya está a la venta

■ she's on a diet está a régimen

■ crime is on the increase los delitos van en aumento

■ on strike en huelga

15 (working for, belonging to) diferentes traducciones

■ he's on the committee forma parte de la comisión

■ on the staff en plantilla

■ whose side are you on? ¿de parte de quién estás?

16 (in possession of) con

■ he was caught with drugs on him lo cogieron con drogas

■ have you got any money on you? ¿llevas dinero?

17 (paid for by) pagado por

■ the drinks are on me! ¡invito yo!

■ it's on the house paga la casa

18 (by comparison with) respecto a

■ sales are up on last year las ventas han aumentado respecto al año pasado

adverb

1 (not stopping) sin parar

■ she kept on talking siguió hablando

■ on with the show! the show must go on! ¡que siga el espectáculo!

2 (movement forward) diferentes traducciones

■ walk on until you get to the church sigue hasta que llegues a la iglesia

■ it's time we were moving on es hora de que nos vayamos

3 (clothes - being worn) puesto,-a

■ she had a cap on llevaba puesta una gorra

■ put a jumper on ponte un jersey

■ keep your coat on no te quites el abrigo

4 (working) diferentes traducciones

■ who left the TV on? ¿quién dejó la TV encendida?

■ don't leave the tap on! ¡no dejes el grifo abierto!

■ could you put a record on? ¿podrías poner un disco?

5 (happening) diferentes traducciones

■ is there anything good on TV? ¿dan algo bueno por la tele?

■ what time is the film on? ¿a qué hora ponen la película?

■ have we got anything on this weekend? ¿tenemos plan para este fin de semana?

adjective

1 (in use) diferentes traducciones

■ is the heating on? ¿está puesta la calefacción?

■ all the lights were on todas las luces estaban encendidas

2 (happening) diferentes traducciones

■ the strike's on la huelga sigue convocada

■ is the party still on? ¿se hace la fiesta?

■ the match is on after all después de todo, el partido se celebra

3 (performing) diferentes traducciones

■ you're on next! ¡sales tú el próximo!

■ they're bringing the sub on hacen salir a jugar el suplente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on y así sucesivamente

from that day on a partir de aquel día

it's not on no hay derecho, eso no vale

on line SMALLCOMPUTING/SMALL conectado,-a

to be on about hablar de

■ what on earth is he on about? ¿de qué diablos está hablando?

to be on at somebody dar la lata a alguien

to be on for something apuntarse a algo

to go on and on about something seguir dale que dale con algo

to have something on somebody tener algo contra alguien

you're on! ¡trato hecho!

on ['ɑn, 'ɔn] adv

1) (indicating contact with a surface)

put the top on: pon la tapa

he has a hat on: lleva un sombrero puesto

2) (indicating forward movement)

from that moment on: a partir de ese momento

farther on: más adelante

3) (indicating operation or an operating position)

turn the light on: prende la luz

on adj

1) (being in operation)

the radio is on: el radio está prendido

2) (taking place)

the game is on: el juego ha comenzado

3)

to be on to : estar enterado de

on prep

1) (indicating position) : en, sobre, encima de

on the table: en (sobre, encima de) la mesa

shadows on the wall: sombras en la pared

on horseback: a caballo

2) at, to: a

on the right: a la derecha

3) aboard, in: en, a

on the plane: en el avión

he got on the train: subió al tren

4) (indicating time)

she worked on Saturdays: trabajaba los sábados

every hour on the hour: a la hora en punto

5) (indicating means or agency) : por

he cut himself on a tin can: se cortó con una lata

to talk on the telephone: hablar por teléfono

6) (indicating a state or process) : en

on fire: en llamas

on the increase: en aumento

7) (indicating connection or membership) : en

on a committee: en una comisión

8) (indicating an activity)

on vacation: de vacaciones

on a diet: a dieta

9) about, concerning: sobre

a book on insects: un libro sobre insectos

reflect on that: reflexiona sobre eso

on

adj.

• conectado, -a adj.

• en marcha adj.

• encendido, -a adj.

adv.

• encima adv.

prep.

• acerca de prep.

• conectado (Electricidad) prep.

• de prep.

• en prep.

• encendido (Electricidad) prep.

• encima de prep.

• sobre prep.

I ɑːn, ɒn
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

[ɒn] When on is the second element in a phrasal verb, eg have on, get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as broadside on, further on, look up the other word.
1. PREP

1) (indicating place, position) en, sobre

• on the ceiling — sobre el techo

• on the Continent — en Europa

• with her hat on her head — con el sombrero puesto

• on page two — en la página dos

• on the right — a la derecha

• on the high seas — en alta mar

• on all sides — por todas partes, por todos lados

• a house on the square — una casa en la plaza

• on the table — en or sobre la mesa

• a meal on the train — una comida en el tren

• hanging on the wall — colgado en la pared

2) (indicating time)

on Friday — el viernes

on Fridays — los viernes

on May 14th — el catorce de mayo

on or about the 8th — el día 8 o por ahí

on and after the 15th — el día 15 y a partir de la misma fecha

• on a day like this — (en) un día como este

on the next day — al día siguiente

on some days it is — hay días cuando lo es

• on the evening of July 2nd — el 2 de julio por la tarde

3) (=at the time of)

on seeing him — al verlo

on my arrival — al llegar, a mi llegada

on my calling to him — al llamarle yo

4) (=about, concerning) sobre, acerca de

a book on physics — un libro de or sobre física

he lectured on Keats — dio una conferencia sobre Keats

Eden on the events of 1956 — lo que dice Eden acerca de los acontecimientos de 1956

have you read Purnell on Churchill? — ¿has leído los comentarios de Purnell sobre Churchill?

have you heard the boss on the new tax? — ¿has oído lo que dice el jefe acerca de la nueva contribución?

while we're on the subject — como hablamos de esto

5) (=towards, against)

the march on Rome — la marcha sobre Roma

an attack on the government — un ataque contra el gobierno

6) (=earning, receiving)

he's on £6,000 a year — gana seis mil libras al año

• a student on a grant — un estudiante con beca

• many live on less than that — muchos viven con menos

7) (=taking, consuming)

• I'm on a milk diet — sigo un régimen lácteo

• he's back on drugs — ha vuelto a drogarse

• he's on heroin — está enganchado a la heroína

• I'm on three pills a day — tomo tres píldoras al día
live on 1.
8) (=engaged in)

I'm on a new project — trabajo sobre un nuevo proyecto

we're on irregular verbs — estamos con los verbos irregulares

• he's away on business — está en viaje de negocios

• to be on holiday — estar de vacaciones

• the company is on tour — la compañía está en gira

9) (indicating membership)

• he's on the committee — es miembro del comité

• he's on the permanent staff — es de plantilla

10) (=playing)

with Louis Armstrong on trumpet — con Louis Armstrong a la trompeta

all the children play on the piano — todos los chicos saben tocar el piano

he played it on the violin — lo tocó al violín

11) (TV, Rad)

• on the radio — en or por la radio

• on television — en or por (la) televisión

there's a good film on TV tonight — esta noche dan una buena película en la tele

• on video — en vídeo

12) (=about one's person)

I haven't any money on me — no llevo dinero encima

13) (=after, according to)

on this model — según este modelo

14) (=compared to)

prices are up on last year('s) — los precios han subido frente a los del año pasado

15) (=at the expense of)

this round's on me — esta ronda la pago yo, invito yo

the tour was on the Council — la gira la pagó el Consejo, corrió el Consejo con los gastos de la gira

- it's on the house

16) liter

woe on woe — dolor sobre dolor

snow on snow — nieve y más nieve

17) (phrases)

• on account of — a causa de

• on good authority — de buena tinta

on his authority — con su autorización

• on average — por término medio

• to swear on the Bible — prestar juramento sobre la Biblia

• on a charge of murder — acusado de homicidio

• on foot — a pie

• on horseback — a caballo

• on pain of — so pena de

• on sale — de venta

• on the telephone — por teléfono

• on time — a la hora, a tiempo
base I, 2., 2)
2. ADV

1) (=in place) [lid etc] puesto

the lid is on — la tapa está puesta

it's not on properly — no está bien puesto
screw on
2) (with clothes)

to have one's boots on — llevar las botas puestas

to have one's coat on — tener el abrigo puesto

what's she got on? — ¿qué lleva puesto?, ¿cómo va vestida?

she had not got much on — iba muy ligera de ropa

3) (indicating time)

from that day on — a partir de aquel día, de aquel día en adelante

• on and off — de vez en cuando, a intervalos

• it was well on in the evening — estaba ya muy entrada la tarde

well on in June — bien entrado junio

they talked well on into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

well on in years — entrado en años, que va para viejo
further 1., 1), later 1., 2)
4) (indicating continuation)

to go/walk on — seguir adelante

to read on — seguir leyendo

• he rambled on and on — estuvo dale que dale *, estuvo dale y dale (esp LAm)

• and so on — (=and the rest) y demás; (=etc) etcétera

• on with the show! — ¡que empiece or continúe el espectáculo!

on with the dancing girls! — ¡que salgan las bailarinas!

5) (in phrases)

• what are you on about? * — ¿de qué (me) hablas?

• he's always on at me about it * — me está majando continuamente con eso *
go on
3. ADJ

1) (=functioning, in operation)

to be on — [engine] estar encendido, estar en marcha; [switch] estar encendido or conectado; [machine] estar encendido or funcionando; [light] estar encendido, estar prendido (LAm); [TV set etc] estar encendido, estar puesto, estar prendido (LAm); [tap] estar abierto; [brake etc] estar puesto, estar echado

in the on position — [tap] abierto, en posición de abierto; (Elec) encendido, puesto, prendido (LAm)

2) (=being performed, shown)

the show is now on — ha comenzado el espectáculo

the show is on in London — se ha estrenado el espectáculo en Londres

the show was on for only two weeks — el show estuvo solamente 15 días en cartelera

what's on at the cinema? — ¿qué ponen en el cine?

what's on at the theatre? — ¿qué dan en el teatro?

"what's on in London" — "cartelera de los espectáculos londinenses"

the programme is on in a minute — el programa empieza dentro de un minuto

there's a good film on tonight — hay una película buena esta noche

3) (=taking place)

is the meeting still on tonight? — ¿sigue en pie la reunión de esta noche?, ¿se lleva a cabo siempre la reunión de esta noche? (LAm)

the deal is on — se ha cerrado el trato

4) (=arranged)

have you got anything on this evening? — ¿tienes compromiso para esta noche?

sorry, I've got something on tonight — lo siento, esta noche tengo un compromiso

5) (=performing, working)

to be on — [actor] estar en escena

you're on in five minutes — sales en cinco minutos

are you on next? — ¿te toca a ti la próxima vez?

are you on tomorrow? — (=on duty) ¿trabajas mañana?, ¿estás de turno mañana?

to have one day on and the next off — trabajar un día y el otro no

6) * (indicating agreement, acceptance)

you're on! — ¡te tomo la palabra!

are you still on for dinner tomorrow night? — ¿sigo contando contigo para cenar mañana?

that's not on — (Brit) eso no se hace, no hay derecho

4.

EXCL ¡adelante!

* * *

I [ɑːn, ɒn]
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

English-spanish dictionary > on
3 line

I
1.
noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) cuerda, cordel, sedal

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) línea

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) línea

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) arruga

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila, hilera

6) (a short letter: I'll drop him a line.) cuatro líneas

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linaje

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trazado

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vía

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cable, línea

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) línea

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) compañía

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) línea, gama

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) línea

2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) ponerse en fila, hacer cola

2) (to mark with lines.) dibujar rayas

•

- lineage
- linear

- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines
II
verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) llenar, forrar

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar, revestir

•

- lined

- liner

- lining

line¹ n

1. línea / raya

a straight line una línea recta

paper with lines on it papel con rayas

2. fila / hilera

a line of trees una hilera de árboles

3. tendedero

hang the clothes on the line tiende la ropa en el tendedero

Cuando line significa tendedero, es la forma abreviada de clothes line o washing line

line² vb

1. ponerse en fila

the soldiers lined up los soldados se pusieron en fila

2. forrar

the jacket is lined with silk la americana está forrada de seda

line

tr[laɪn]

noun

1 (in general) línea

■ in a straight line en línea recta

■ draw a line under the correct answer subraye la respuesta correcta

■ along the usual lines en la línea habitual

■ he said something along those lines dijo algo por el estilo

■ hold the line, please un momento, por favor, no cuelgue

2 (drawn on paper) raya

3 (of text) línea, renglón nombre masculino; (of poetry) verso

■ new line punto y aparte

4 (row) fila, hilera

■ a line of trees una hilera de árboles

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (queue) cola

6 (wrinkle) arruga

7 (cord) cuerda, cordel nombre masculino; (fishing) sedal nombre masculino; (wire) cable nombre masculino

8 (route) vía

9 familiar (speciality) especialidad nombre femenino

■ that's not my line! ¡eso no es especialidad mía!

■ what's your line? ¿qué haces?, ¿de qué trabajas?

10 familiar (story) rollo

■ so then he gave me the usual line y entonces me vino con el rollo de siempre

11 slang (of cocaine) raya

transitive verb

1 (draw lines on) dibujar rayas en

2 (mark with wrinkles) arrugar

3 (form rows along) bordear

■ trees lined the country road la carretera rural estaba bordeada de árboles

■ the crowds lined the streets to greet the local hero la multitud se alineaba a lo largo de las calles para aclamar al héroe local

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all along the line (from the beginning) desde el principio 2 (in detail) con todo detalle

hard lines! familiar ¡qué mala suerte!

in line with figurative use conforme a

to be in line for estar a punto de recibir

■ he's in line for a rise soon pronto le subirán el sueldo

to be on the right lines ir por buen camino

to be out of line figurative use no coincidir ( with, con)

to bring somebody into line familiar pararle los pies a alguien

to come to the end of the line llegar al final

to draw the line at something decir basta a algo

to drop somebody a line familiar mandar cuatro líneas a alguien

to fall into line cerrar filas

to know where to draw the line saber decir basta

to learn one's lines SMALLTHEATRE/SMALL aprenderse el papel

to read between the lines leer entre líneas

to stand in line SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hacer cola

to step out of line salirse de la fila 2 figurative use saltarse las reglas

to take a tough line with somebody tener mano dura con alguien

dotted line línea de puntos

line drawing dibujo lineal

line of fire línea de fuego

line of vision campo visual

line printer impresora de líneas

line spacer interlineador nombre masculino

————————

line

tr[laɪn]

transitive verb

1 (with material) forrar; (pipes) revestir

2 (walls) llenar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to line one's pockets familiar forrarse

line ['laɪn] v, lined ; lining vt

1) : forrar, cubrir

to line a dress: forrar un vestido

to line the walls: cubrir las paredes

2) mark: rayar, trazar líneas en

3) border: bordear

4) align: alinear

line vi

to line up : ponerse in fila, hacer cola

line n

1) cord, rope: cuerda f

2) wire: cable m

power line: cable eléctrico

3) : línea f (de teléfono)

4) row: fila f, hilera f

5) note: nota f, líneas fpl

drop me a line: mándame unas líneas

6) course: línea f

line of inquiry: línea de investigación

7) agreement: conformidad f

to be in line with: ser conforme a

to fall into line: estar de acuerdo

8) occupation: ocupación f, rama f, especialidad f

9) limit: línea f, límite m

dividing line: línea divisoria

to draw the line: fijar límites

10) service: línea f

bus line: línea de autobuses

11) mark: línea f, arruga f (de la cara)

line

n.

• andana s.f.

• cola s.f.

• cordel s.m.

• fila s.f.

• línea (Electrónica) s.f.

• línea s.f.

• ramo s.m.

• raya s.f.

• renglón s.m.

• retahila s.f.

• sarta s.f.

• trazo s.m.

• verso s.m.

v.

• aforrar v.

• alinear v.

• arrugar v.

• forrar v.

• frisar v.

• rayar v.

I laɪn
noun

1) c

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

to draw a line — trazar* una línea

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

a) c (boundary, border) línea f

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

b) c ( Sport) línea f; (before n)

line judge — juez mf de línea

c) c u ( contour) línea f

3)

a) c u (cable, rope) cuerda f; ( clothes o washing line) cuerda (de tender la ropa); ( fishing line) sedal m

power line — cable m eléctrico

b) c ( Telec) línea f

the lines are down — no hay línea

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

it's a very bad line — se oye muy mal

4) c ( Transp)

a) (company, service) línea f

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

5) u c

a) (path, direction) línea f

line of fire — línea de fuego

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

b) (attitude, policy) postura f, línea f

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

she takes the line that... — su actitud es que...

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

c) (method, style)

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

we're thinking along similar lines — pensamos de la misma manera

6) c

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line — los soldados se alinearon

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

b) ( series) serie f

he's the latest in a long line of radical leaders — es el último de una larga serie de dirigentes radicales

c) ( succession) línea f

the title passes through the female line — el título se transmite por línea materna

he's next in line to the throne — es el siguiente en la línea de sucesión al trono

7) c ( Mil) línea f

behind enemy lines — tras las líneas enemigas

8)

a) c ( of text) línea f, renglón m; ( of poem) verso m

the best line in the movie — la mejor frase de la película

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

b) lines pl ( Theat)

to learn one's lines — aprenderse el papel

he forgot his lines — se olvidó de lo que le tocaba decir

c) ( note)

to drop somebody a line — escribirle* a algn unas líneas

9) c

a) ( area of activity)

what line are you in? — ¿a qué te dedicas?

in my line of business — en mi trabajo or profesión

b) ( of merchandise) línea f

II

transitive verb

1)

a) \<\<skirt/box\>\> forrar

b) ( form lining along) cubrir*

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

2) ( mark with lines) \<\<paper\>\> rayar

3) ( border)

the avenue is lined with trees — la avenida está bordeada de árboles

crowds lined the route — cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

•

Phrasal Verbs:

- line up

- line up with

I [laɪn]
1. N

1) (gen) línea f; (drawn) raya f

• to draw a line — trazar una línea

• there's a fine or thin line between genius and madness — la línea que separa la genialidad de la locura es muy sutil

• line of latitude/ longitude — línea f de latitud/longitud

• to put a line through sth — tachar or (LAm) rayar algo

• the Line — (Geog) el ecuador

- draw the line at sth

one must draw the line somewhere — hay que fijar ciertos límites

- know where to draw the line

- draw a line under

to be on the line —

his job is on the line — su puesto está en peligro, se expone a perder su puesto

- lay it on the line

to lay or put one's reputation on the line — arriesgar su reputación

to put one's neck on the line ** —

to put one's ass on the line — (US) ** jugársela *

2) (=rope) cuerda f; (=fishing line) sedal m; (=clothes line, washing line) cuerda f para tender la ropa

they threw a line to the man in the sea — le lanzaron un cable or una cuerda al hombre que estaba en el agua

3) (=wrinkle) (on face etc) arruga f; (in palmistry) raya f, línea f

4) [of print, verse] renglón m, línea f

"new line" — (in dictation) "otra línea"

• drop me a line * — (fig) escríbeme

• to learn one's lines — (Theat) aprenderse el papel

- read between the lines

5) (=row) hilera f, fila f, línea f

line of traffic — fila f or cola f de coches

the traffic stretched for three miles in an unbroken line — había una caravana or cola de coches de tres millas

a line of winning numbers — (in bingo, lottery etc) una línea ganadora

• to be in line with — estar de acuerdo con, ser conforme a

to be in line for promotion — estar bajo consideración para un ascenso

public sector pay is in line to rise — está previsto que suban los salarios del sector público

to keep the party in line — mantener la disciplina del partido

to keep people in line — mantener a la gente a raya

• to bring sth into line with sth — poner algo de acuerdo con algo

to fall or get into line — (abreast) meterse en fila

to fall into line with sb — estar de acuerdo con algn

to fall into line with sth — ser conforme a algo

• to be out of line with — no ser conforme con

he was completely out of line to suggest that... * — estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que...

- all along the line

somewhere along the line we went wrong — en algún punto nos hemos equivocado

- reach or come to the end of the line
step 2., 1)
6) (=series) serie f

the latest in a long line of tragedies — la última de una larga serie or lista de tragedias

7) (=lineage) linaje m

• line of descent — linaje m

• the title is inherited through the male/ female line — el título se hereda por línea paterna/materna

• he comes from a long line of artists — proviene de un extenso linaje de artistas

• the royal line — el linaje real

8) (=hierarchy)

• line of command — cadena f de mando

9) (Mil) línea f

• line of battle — línea de batalla

the (battle) lines are drawn — (fig) la guerra está declarada

• the first line of defence — (lit) la primera línea de retaguardia; (fig) el primer escudo protector

• behind enemy lines — tras las líneas enemigas

• ship of the line — navío m de línea
front 5.
10) (esp US) (=queue) cola f

• to form a line — hacer una cola

• to get into line — ponerse en la cola or a la cola

• to stand in line — hacer cola

11) (=direction) línea f

the main or broad lines — [of story, plan] las líneas maestras

• along or on the lines of — algo por el estilo de

something along those or the same lines — algo por el estilo

along or on political/racial lines — según criterios políticos/raciales

on the right lines — por buen camino

• line of argument — argumento m

• line of attack — (Mil) modo m de ataque; (fig) planteamiento m

• in the line of duty — en cumplimiento de sus deberes

it's all in the line of duty — es una parte normal del deber

• in the line of fire — (Mil) en la línea de fuego

• line of flight — [of bird] trayectoria f de vuelo; [of object] trayectoria f

• line of inquiry — línea f de investigación

• line of sight or vision — visual f

• line of thought — hilo m del pensamiento

12) (Elec) (=wire) cable m

to be/come on line — (Comput) estar/entrar en (pleno) funcionamiento

13) (Telec) línea f

can you get me a line to Chicago? — ¿me puede poner con Chicago?

• it's a very bad line — se oye muy mal

• lines of communication — líneas fpl de comunicación

to keep the lines of communication open with sb — mantener todas las líneas de comunicación abiertas con algn

• the line's gone dead — se ha cortado la línea

• the lines are down — no hay línea

• the line is engaged or (US) busy — está comunicando

• hold the line please — no cuelgue, por favor

• Mr. Smith is on the line (for you) — El Sr. Smith está al teléfono (y quiere hablar con usted)

• the lines are open from six o'clock onwards — las líneas están abiertas de seis en adelante
hot 4.
14) (=pipe) (for oil, gas) conducto m

15) (=shape) (usu pl)

the rounded lines of this car — la línea redondeada or el contorno redondeado de este coche

16) (=field, area)

what line (of business) are you in? — ¿a qué se dedica?

we're in the same line (of business) — nos dedicamos a lo mismo, trabajamos en el mismo campo

line of research — campo m de investigación

it's not my line — (=speciality) no es de mi especialidad

fishing's more (in) my line — me interesa más la pesca, de pesca sí sé algo

17) (=stance, attitude) actitud f

• to take a strong or firm line on sth — adoptar una actitud firme sobre algo

to take the line that... — ser de la opinión que...

what line is the government taking? — ¿cuál es la actitud del gobierno?

to follow or take the line of least resistance — conformarse con la ley del mínimo esfuerzo

this is the official line — esta es la versión oficial

- toe the line

to toe or follow the party line — conformarse a or seguir la línea del partido
hard 1., 5)
18) (Comm) (=product) línea f

a new/popular line — una línea nueva/popular

that line did not sell at all — esa línea de productos se vendió muy mal

we have a nice line in spring hats — tenemos un bonito surtido de sombreros para primavera

he's got a nice line in rude jokes — lo suyo son los chistes verdes

19) (Rail) (=route) línea f; (=track) vía f

down line — vía descendente

up line — vía ascendente

the line to Palencia — el ferrocarril de Palencia, la línea de Palencia

• to cross the line(s) — cruzar la vía

• to leave the line(s) — descarrilar

20) (also: shipping line) (=company) naviera f; (=route) línea f marítima, ruta f marítima

21) (=clue, lead) pista f

• to give sb a line on sth — poner a algn sobre la pista de algo

the police have a line on the criminal — la policía anda or está sobre la pista del delincuente

22) (=spiel)

- feed sb a line about sth
shoot 2., 4)
23) (Ind) (=assembly line) línea f

24) [of cocaine etc] raya f

2.

VT (=cross with lines) [+ paper] rayar; [+ field] surcar; [+ face] arrugar

3.

CPD

line dancing N — danza folclórica en que los que bailan forman líneas y filas

line drawing N — dibujo m lineal

line editing N — corrección f por líneas

line feed N — avance m de línea

line fishing N — pesca f con caña

line judge N — (Tennis) juez mf de fondo

line manager N — (Brit) (Ind) jefe(-a) m / f de línea

line printer N — impresora f de línea

- line up

II

[laɪn]
VT
1) (=put lining in) [+ garment] forrar ( with de); (Tech) revestir ( with de); [+ brakes] guarnecer; [bird] [+ nest] cubrir

eat something to line your stomach — come algo para no tener el estómago vacío
pocket 1., 1)
2) (=border)

streets lined with trees — calles fpl bordeadas de árboles

to line the route — alinearse a lo largo de la ruta

to line the streets — ocupar las aceras

portraits lined the walls — las paredes estaban llenas de retratos

* * *

I [laɪn]
noun

1) c

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

to draw a line — trazar* una línea

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

a) c (boundary, border) línea f

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

b) c ( Sport) línea f; (before n)

line judge — juez mf de línea

c) c u ( contour) línea f

3)

a) c u (cable, rope) cuerda f; ( clothes o washing line) cuerda (de tender la ropa); ( fishing line) sedal m

power line — cable m eléctrico

b) c ( Telec) línea f

the lines are down — no hay línea

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

it's a very bad line — se oye muy mal

4) c ( Transp)

a) (company, service) línea f

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

5) u c

a) (path, direction) línea f

line of fire — línea de fuego

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

b) (attitude, policy) postura f, línea f

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

she takes the line that... — su actitud es que...

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

c) (method, style)

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

we're thinking along similar lines — pensamos de la misma manera

6) c

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line — los soldados se alinearon

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

b) ( series) serie f

he's the latest in a long line of radical leaders — es el último de una larga serie de dirigentes radicales

c) ( succession) línea f

the title passes through the female line — el título se transmite por línea materna

he's next in line to the throne — es el siguiente en la línea de sucesión al trono

7) c ( Mil) línea f

behind enemy lines — tras las líneas enemigas

8)

a) c ( of text) línea f, renglón m; ( of poem) verso m

the best line in the movie — la mejor frase de la película

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

b) lines pl ( Theat)

to learn one's lines — aprenderse el papel

he forgot his lines — se olvidó de lo que le tocaba decir

c) ( note)

to drop somebody a line — escribirle* a algn unas líneas

9) c

a) ( area of activity)

what line are you in? — ¿a qué te dedicas?

in my line of business — en mi trabajo or profesión

b) ( of merchandise) línea f

II

transitive verb

1)

a) \<\<skirt/box\>\> forrar

b) ( form lining along) cubrir*

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

2) ( mark with lines) \<\<paper\>\> rayar

3) ( border)

the avenue is lined with trees — la avenida está bordeada de árboles

crowds lined the route — cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

•

Phrasal Verbs:

- line up

- line up with

English-spanish dictionary > line
4 hand

hænd
1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) manecilla, aguja

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) trabajador, operario

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano, ayuda

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano, cartas

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafía

2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dar, entregar

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) devolver, pasar

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand

hand¹ n

1. mano

what have you got in your hand? ¿qué tienes en la mano?

he held my hand me cogió de la mano

2. manecilla / aguja

the minute hand el minutero

by hand a mano

it was painted by hand fue pintado a mano

to give someone a hand echarle una mano a alguien

hand in hand cogidos de la mano

hand² vb pasar / dar

could you hand me that book? ¿me podrías pasar ese libro?

she handed me my change me dio el cambio

hand

tr[hænd]

noun

1 mano nombre femenino

2 (worker) trabajador,-ra, operario,-a; (sailor) tripulante nombre masulino o femenino, marinero,-a

3 (of clock) manecilla, aguja

4 (handwriting) letra

5 (of cards) mano nombre femenino, cartas nombre femenino plural

6 (applause) aplauso

transitive verb

1 dar, entregar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all hands on deck! ¡todos a cubierta!

at first hand de primera mano

at hand a mano

by hand a mano

hands off! ¡no toques!, ¡quita las manos!

hands up! ¡manos arriba!

to hand it to somebody familiar quitar el sombrero ante alguien, felicitar a alguien

on hand disponible

on the one hand... on the other hand por una parte... por otra parte

the job in hand figurative use lo que nos ocupa

to ask for somebody's hand figurative use pedir la mano de alguien

to force somebody's hand figurative use forzarle la mano a alguien

to get out of hand figurative use descontrolarse, desmadrarse

to give somebody a big hand dedicar a alguien una gran ovación

to have a hand in figurative use intervenir en, participar en

to have one's hands full familiar estar muy ocupado,-a

to have the upper hand llevar ventaja

to have time in hand figurative use sobrarle tiempo

to hold hands estar cogidos,-as de la mano

to keep one's hand in figurative use no perder la práctica

to know something like the back of one's hand figurative use conocer algo como la palma de la mano

to lend a hand echar una mano

to shake hands estrecharse la mano, darse la mano

to show one's hand figurative use poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arriba

to turn one's hand to figurative use dedicarse a, meterse en

to wash one's hands figurative use lavarse las manos

hand wash lavado a mano

farm hand SMALLAGRICULTURE/SMALL peón nombre masculino

a free hand carta blanca

hand ['hænd] vt

: pasar, dar, entregar

hand n

1) : mano f

made by hand: hecho a mano

2) pointer: manecilla f, aguja f (de un reloj o instrumento)

3) side: lado m

on the other hand: por otro lado

4) handwriting: letra f, escritura f

5) applause: aplauso m

6) : mano f, cartas fpl (en juegos de naipes)

7) worker: obrero m, -ra f; trabajador m, -dora f

8)

to ask for someone's hand (in marriage) : pedir la mano de alguien

9)

to lend a hand : echar una mano

hand (of a clock)

n.

• aguja s.f.

adj.

• de mano adj.

• manual adj.

n.

• manecilla s.f.

• manilla s.f.

• mano s.f.

• obrero, -era s.m.,f.

• peón s.m.

v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• entregar v.

I hænd
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

[hænd]
1. N

1) (=part of body) mano f

to have sth in one's hand — tener algo en la mano

• to be clever or good with one's hands — ser hábil con las manos, ser un manitas

• a piece for four hands — (Mus) una pieza para (piano a) cuatro manos

• to hold hands — [children] ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano (LAm); [lovers] hacer manitas

• on (one's) hands and knees — a gatas

• hands off! * — ¡fuera las manos!, ¡no se toca!

hands off those chocolates! — ¡los bombones ni tocarlos!

hands off pensions! — ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!

to keep one's hands off sth — no tocar algo

• hands up! — (to criminal) ¡arriba las manos!; (to pupils) ¡que levanten la mano!

hand over fist —

to be making money hand over fist — ganar dinero a espuertas

to be losing money hand over fist — hacerle agua el dinero

- be hand in glove with sb

to work hand in glove with sb — trabajar en estrecha colaboración con algn

- live from hand to mouth

- my hands are tied

- I could do it with one hand tied behind my back

- he never does a hand's turn

- many hands make light work
shake 2., 1)
2) (=needle) [of instrument] aguja f; [of clock] manecilla f, aguja f

the big hand — la manecilla grande, el minutero

the little hand — la manecilla pequeña, el horario

3) (=agency, influence) mano f, influencia f

his hand was everywhere — se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo

to have a hand in — tomar parte en, intervenir en

he had no hand in it — no tuvo arte ni parte en ello

4) (=worker) (in factory) obrero(-a) m / f; (=farm hand) peón m; (=deck hand) marinero m (de cubierta)

• all hands on deck! — (Naut) ¡todos a cubierta!

• to be lost with all hands — hundirse con toda la tripulación

- be an old hand

5) (=help) mano f

would you like a hand with moving that? — ¿te echo una mano a mover eso?

• to give or lend sb a hand — echar una mano a algn

can you give or lend me a hand? — ¿me echas una mano?

6) (=handwriting) letra f, escritura f

he writes a good hand — tiene buena letra

in one's own hand — de su (propio) puño y letra

7) (Cards) (=round) mano f, partida f; (=cards held) mano f

a hand of bridge/poker — una mano or una partida de bridge/póker

8) (=measurement) [of horse] palmo m

he's 15 hands high — mide 15 palmos de alto

9) * (=round of applause)

they gave him a big hand — le aplaudieron calurosamente

let's have a big hand for...! — ¡muchos aplausos para...!

10) (phrases with verb)

• to ask for sb's hand (in marriage) — pedir la mano de algn

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• just wait till I get my hands on him! — ¡espera (a) que le ponga la mano encima!

• to lay hands on — (=get) conseguir; (Rel) imponer las manos a

I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde conseguir...

she read everything she could lay her hands on — leía todo lo que caía en sus manos

• to put or set one's hand to sth — emprender algo

• to raise one's or a hand to or against sb — poner a algn la mano encima

• to take a hand in sth — tomar parte or participar en algo

• to try one's hand at sth — probar algo

- get one's hand in

- give with one hand and take away with the other

- keep one's hand in

- sit on one's hands

- turn one's hand to sth

he can turn his hand to anything — vale tanto para un barrido como para un fregado

- wait on sb hand and foot
eat 2., force 2., 1), join 1., 1), show 1., 1), throw up 2., 1), wash 2., 1), win 2., 3)
11) (phrases with adjective)

• to rule with a firm hand — gobernar con firmeza

• to have a free hand — tener carta blanca

to give sb a free hand — dar carta blanca a algn

• to have one's hands full (with sth/sb) — no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)

I've got my hands full with the kids — con los niños no paro un momento

I've got my hands full running the firm while the boss is away — estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera

• don't worry, she's in good hands — no te preocupes, está en buenas manos

• with a heavy hand — con mano dura

• to give sb a helping hand — echar una mano a algn

• with a high hand — despóticamente

• if this should get into the wrong hands... — si esto cayera en manos de quien no debiera...

- get or gain the upper hand

- have the upper hand

12) (=after preposition)

• don't worry, help is at hand — no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda

winter was at hand — se acercaba el invierno

keep the book close at hand — ten el libro a mano

we're close at hand in case she needs help — nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda

at first hand — de primera mano

I heard it only at second hand — lo supe solo de modo indirecto

at the hands of — a manos de

they suffered a series of defeats at the hands of the French — sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses

• made by hand — hecho a mano

to raise an animal by hand — criar un animal uno mismo

to send a letter by hand — enviar una carta en mano

delivered by hand — entregado en mano

by hand — (on envelope) en su mano

to take sb by the hand — coger or tomar a algn de la mano

• they were going along hand in hand — iban cogidos de la mano

it goes hand in hand with — está estrechamente relacionado con

these plans should go hand in hand — estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo

gun in hand — el revólver en la mano, empuñando el revólver

to be in sb's hands — estar en manos de algn

it's in his hands now — depende de él ahora

I put myself in your hands — me pongo en tus manos

to have £50 in hand — tener 50 libras en el haber

I like to have sth in hand — me gusta tener algo en reserva

money in hand — dinero m disponible

the cases I have in hand at the moment — los casos que tengo entre manos en este momento

the situation is in hand — tenemos la situación controlada or bajo control

he has them well in hand — sabe manejarlos perfectamente

let's concentrate on the job in hand — centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos

to take sth in hand — tomar algo a cuestas

to take sb in hand — (=take charge of) hacerse cargo de algn; (=discipline) imponer disciplina a algn

• to play into sb's hands — hacer el juego a algn

to fall into the hands of the enemy — caer en manos del enemigo

to put sth into a lawyer's hands — poner un asunto en manos de un abogado

to take justice into one's own hands — tomar la justicia por su propia mano

• to get sth off one's hands — (=get rid of) deshacerse de algo; (=finish doing) terminar de hacer algo

to take sth off sb's hands — desembarazar a algn de algo

the children are off our hands now — nuestros hijos ya han volado del nido

• on the right/left hand — a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda

on the one hand... on the other hand — por una parte... por otra parte, por un lado... por otro lado

on the other hand, she did agree to do it — pero el caso es que ella (sí) había accedido a hacerlo

on every hand, on all hands — por todas partes

there are experts on hand to give you advice — hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento

I've got him on my hands all day — está conmigo todo el día

we've got a difficult job on our hands — tenemos entre manos una difícil tarea

he's got time on his hands — tiene todo el tiempo del mundo

to have sth left on one's hands — tener que quedarse con algo

he was left with the goods on his hands — tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible

• to dismiss sth out of hand — descartar algo sin más

the situation was getting out of hand — la situación se estaba escapando de las manos

the children were getting out of hand — los niños se estaban desmandando

• to have sth to hand — tener algo a mano

I don't have the information to hand just now — ahora mismo no tengo a mano la información

I hit him with the first thing that came to hand — le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé

your letter of the 23rd is to hand — frm he recibido su carta del día 23
cap 1., 1)
2.

VT (=pass)

to hand sb sth, hand sth to sb — pasar algo a algn

he handed me the book — me pasó el libro

- you've got to hand it to him

3.

CPD [lotion, cream] para las manos

hand baggage N (US) — = hand luggage

hand controls NPL — controles mpl manuales

hand drier, hand dryer N — secamanos m inv automático

hand gel — gel m (limpiador) de manos

hand grenade N — granada f (de mano)

hand lotion N — loción f para las manos

hand luggage N — equipaje m de mano

hand print N — manotada f

hand puppet N — títere m

hand signal N — (Aut) señal f con el brazo

with both indicators broken, he had to rely on hand signals — con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano

they had to communicate in hand signals — tuvieron que comunicarse por señas

hand towel N — toalla f de manos
hand-wash
- hand around

- hand back

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

- hand up

* * *

I [hænd]
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

English-spanish dictionary > hand
5 actividad

actividad sustantivo femenino activity;
◊ un volcán en actividad an active volcano

actividad sustantivo femenino activity ' actividad' also found in these entries: Spanish: abrir - alejada - alejado - alta - apuntarse - artesanía - baile - baja - borrarse - cacería - capitanear - cardiaca - cardíaca - cardiaco - cardíaco - catapulta - cerrarse - chupada - chupado - consagración - dejar - devoción - dominar - empezar - esquí - estampada - estampado - hacer - llenar - mosquearse - movimiento - obstaculizar - ocuparse - permanecer - practicar - práctica - propulsar - ramo - relación - respiro - retirar - retirada - retirado - retirarse - retiro - rutinaria - rutinario - salida - saltear - sastrería English: action - activity - bandwagon - business - change - chuck in - cooking - fall off - frantic - go in for - gym - heat up - hive - involvement - join - love - mindless - needlework - offshore - on - plumbing - practice - practise - risky - rowing - season - sex - shifty - sideline - spurt - strenuous - take up - time - work - writing - active - flurry - pursuit - side - slack - trading - yesterday

English-spanish dictionary > actividad
6 rush

I
1.
verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) abalanzamiento, ímpetu

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) prisa, urgencia

•

- rush hour

II
noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

rush¹ n prisa

I'm in a rush tengo prisa

what's all the rush? ¿por qué tanta prisa?

rush² vb correr / apresurarse

she rushed into the room entró corriendo en la habitación

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 (plant) junco

————————

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 prisa

■ I'm in no rush no tengo prisa

■ the train doesn't leave until six, there's no rush el tren no sale hasta las seis, no hay prisa

2 (movement) movimiento impetuoso, avance nombre masculino impetuoso

■ she made a rush for the door se precipitó hacia la puerta

transitive verb

1 (hurry - person) apresurar, dar prisa a, meter prisa a; (- job etc) hacer demasiado deprisa

■ don't rush me no me apresures

■ if you rush your work, you'll make mistakes si trabajas demasiado deprisa, cometerás errores

■ she got up late and had to rush her breakfast se levantó tarde y tuvo que desayunar corriendo

2 (send quickly) enviar urgentemente, mandar urgentemente; (take quickly) llevar rápidamente

■ medical supplies were rushed to the war zone material médico fue enviado urgentemente a la zona de guerra

■ they rushed her to hospital la llevaron urgentemente al hospital

3 (attack) abalanzarse sobre, arremeter contra

4 familiar cobrar

■ how much did they rush you for that? ¿cuánto te cobraron por eso?

intransitive verb

1 ir deprisa, precipitarse, apresurarse

■ don't rush! ¡no vayas tan deprisa!

■ she rushed out of the room salió corriendo de la sala

■ he rushed to help us se apresuró a ayudarnos

■ we rushed through our lunch comimos a toda prisa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be rushed off one's feet ir de culo

to rush into something hacer algo precipitadamente

■ you should never rush into marriage no debes casarte sin pensarlo muy bien

rush job trabajo urgente

■ it was a bit of a rush job, I'm afraid me temo que lo hice deprisa y corriendo

rush ['rʌʃ] vi

: correr, ir de prisa

to rush around: correr de un lado a otro

to rush off: irse corriendo

rush vt

1) hurry: apresurar, apurar

2) attack: abalanzarse sobre, asaltar

rush adj

: urgente

rush n

1) haste: prisa f, apuro m

2) surge: ráfaga f (de aire), torrente m (de aguas), avalancha f (de gente)

3) demand: demanda f

a rush on sugar: una gran demanda para el azúcar

4) : carga f (en futbol americano)

5) : junco m (planta)

rush

n.

• prisa s.f.

v.

• lanzarse v.

• precipitar v.

rʌʃ
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

I [rʌʃ]
1.

N (Bot) junco m

2.

CPD

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f, esterilla f

II [rʌʃ]
1. N

1) (=act of rushing)

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

2) (=hurry) prisa f, apuro m (LAm)

what's all the rush about? — ¿por qué tanta prisa?

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

it all happened in a rush — todo pasó deprisa y corriendo

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

3) (=current, torrent)

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

the words came out in a rush — las palabras salieron a borbotones

4) (Comm) demanda f

we've had a rush of orders — ha habido una enorme demanda de pedidos

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

5) (US) (Ftbl) carga f

6) rushes (Cine) primeras pruebas fpl

2. VT

1) [+ person] meter prisa a, apurar (LAm)

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

2) [+ work, job] hacer con mucha prisa or a la carrera

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

3) (=carry, take)

reinforcements were rushed to the scene — mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente

he was rushed (off) to hospital — lo llevaron al hospital con la mayor urgencia

please rush me my free copy — por favor, mándenme la copia gratuita tan pronto como puedan

4) (=attack) [+ building, enemy positions] asaltar, atacar; [+ opponent, barrier, stage] abalanzarse sobre

5) * (=charge) soplar *, clavar **

3. VI

1) (=run)

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

neighbours rushed to his aid — los vecinos corrieron en su ayuda

I rushed to her side — corrí a su lado

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

2) (=hurry)

I must rush — me voy corriendo

don't rush! — ¡con calma!

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

people are rushing to buy the book — la gente corre a comprar el libro

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

he will not rush into any decisions — no tomará ninguna decisión precipitada

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza
headlong
4.

CPD

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

- rush about

- rush at

- rush away

- rush in

- rush off

- rush out

- rush over

- rush through

- rush up

* * *
[rʌʃ]
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

English-spanish dictionary > rush
7 off

(to register or record time of arriving at or leaving work.) fichar

off¹ adj pasado / malo

this fish is off este pescado está malo

off² adv

1.

they cut his head off le cortaron la cabeza

the handle has come off se ha caído el asa

take your hat off quítate el sombrero

2. apagado / desconectado / cerrado

the television is off la televisión está apagada

who switched the light off? ¿quién apagó la luz?

3. suspendido / cancelado

the game is off se ha suspendido el partido

4. libre

I've got the day off tengo el día libre

5.

ten per cent off all books un diez por ciento de descuento en todos los libros

to be off ir / irse

I'm off me voy

off³ prep de

I fell off the horse me caí del caballo

he got off the train bajó del tren

to be off work estar de baja

to be off your food estar desganado

off

tr[ɒf]

preposition

1 (movement) de

■ it fell off the table se cayó de la mesa

■ he got off the bus bajó del autobús

2 (indicating removal) de

■ he cut a branch off the tree cortó una rama del árbol

3 (distance, situation) diferentes traducciones

■ a narrow street off the main road una callejuela que sale a la carretera

■ the kitchen's off the hallway el pasillo da a la cocina

■ the ship sank off Malpica el barco se hundió a la altura de Malpica

4 (away from) diferentes traducciones

■ the ship went off course el barco se desvió de su rumbo

■ we're a long way off finding a cure estamos lejos de encontrar una cura

■ you need something to take your mind off it necesitas algo que te distraiga

5 (not wanting)

■ I'm off coffee ya no tomo café

■ he's off his food no tiene apetito

6 (not at work)

■ she comes off duty at 10.00pm acaba el turno a las 10.00

■ why don't you take the day off work? ¿por qué no te tomas el día libre?

7 familiar (from) a

■ I bought it off Eva se lo compré a Eva

■ he borrowed some money off me me pidió dinero prestado

adverb

1 (departure)

■ he ran off se fue corriendo

■ the car drove off at top speed el coche se fue a toda pastilla

■ I'm off me voy

■ be off with you! ¡lárgate!

2 (showing distance) a

■ the village is three miles off el pueblo está a tres millas

■ Christmas is still a long way off aún falta mucho para Navidad

3 (in theatre) en off

■ voices off voces en off

4 (removed) fuera

■ hands off! ¡fuera las manos!

■ the leg fell off se cayó la pata

■ leave the lid off no pongas la tapa

■ she sat there with her shoes off se quedó allí sentada descalza

5 (reduced in price) menos

■ 70% off! ¡70% menos!

6 (disconnected, not working) diferentes traducciones

■ turn the light off apaga la luz

■ have you turned the TV off? ¿has apagado la TV?

■ she turned the tap off cerró el grifo

7 (free, on holiday) libre

■ can I have the afternoon off? ¿puedo tomarme la tarde libre?

adjective

1 (event) cancelado,-a, suspendido,-a

■ the wedding's off la boda se ha suspendido

2 (not turned on - gas, water) cerrado,-a; (- electricity) apagado,-a

■ the gas is off el gas está cerrado

■ the TV's off la TV está apagada

3 (impolite, unfriendly) descortés, poco amable; (below standard) malo,-a

■ he's having an off day tiene un mal día

■ he charged you full price - that's a bit off te cobró el precio íntegro - qué descortés

4 (food - bad) malo,-a, pasado,-a; (- unavailable) acabado,-a

■ the milk's off la leche está agria

■ soup's off I'm afraid me temo que se ha acabado la sopa

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (part of vehicle) del lado del conductor

■ the front off wheel la rueda delantera del lado del conductor

noun the off

1 SMALLSPORT/SMALL (start - gen) principio, comienzo; (- of race) salida

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off and on / on and off de vez en cuando, a ratos

off line SMALLCOMPUTING/SMALL desconectado,-a

off the top of one's head improvisando, sin pensarlo

on the off chance por si acaso, si por casualidad

right off / straight off acto seguido

to be off for something andar de algo, tener algo

■ how are you off for money? ¿cómo andas de dinero?

■ we're well off for time tenemos bastante tiempo

to be well/badly off andar bien/mal de dinero

off season temporada baja

off ['ɔf] adv

1) (indicating change of position or state)

to march off: marcharse

he dozed off: se puso a dormir

2) (indicating distance in space or time)

some miles off: a varias millas

the holiday is three weeks off: faltan tres semanas para la fiesta

3) (indicating removal)

the knob came off: se le cayó el pomo

4) (indicating termination)

shut the television off: apaga la televisión

5) (indicating suspension of work)

to take a day off: tomarse un día de descanso

6)

off and on : de vez en cuando

off adj

1) farther: más remoto, distante

the off side of the building: el lado distante del edificio

2) started: empezado

to be off on a spree: irse de juerga

3) out: apagado

the light is off: la luz está apagada

4) canceled: cancelado, suspendido

5) incorrect: erróneo, incorrecto

6) remote: remoto, lejano

an off chance: una posibilidad remota

7) free: libre

I'm off today: hoy estoy libre

8)

to be well off : vivir con desahogo, tener bastante dinero

off prep

1) (indicating physical separation) : de

she took it off the table: lo tomó de la mesa

a shop off the main street: una tienda al lado de la calle principal

2) : a la costa de, a expensas de

he lives off his sister: vive a expensas de su hermana

3) (indicating the suspension of an activity)

to be off duty: estar libre

he's off liquor: ha dejado el alcohol

4) below: por debajo de

he's off his game: está por debajo de su juego normal

off (Sale)

adj.

• de rebaja adj.

adj.

• apagado (Electricidad) adj.

• desconectado (Electricidad) adj.

• libre adj.

• separado, -a adj.

adv.

• fuera adv.

• lejos adv.

prep.

• fuera de prep.

• lejos de prep.

I ɔːf, ɒf
preposition

1)

a) ( from the surface) de

she picked it up off o (crit) off of the floor — lo recogió del suelo

to eat off paper plates — comer en platos de papel

b) (indicating removal, absence)

there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada

c) ( from) (colloq)

he bought it off a friend — se lo compró a un amigo

I caught the cold off her — (BrE) ella me pegó el resfriado (fam)

2)

a) ( distant from)

3 ft off the ground — a 3 pies del suelo

five miles off Dover — a cinco millas de Dover

just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida

b) ( leading from)

a street off the square — una calle que sale de or desemboca en la plaza

it's just off Oxford Street — está en una bocacalle de Oxford Street

the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio

3)

a) ( absent from)

I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

b) (indicating repugnance, abstinence) (BrE)

he's off his food — anda sin apetito

is he off drugs now? — ¿ha dejado las drogas?

II

adverb

1)

a) ( removed)

the lid was off — la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off... — en cuanto se quite el papel viejo...

he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa

off! — (BrE Sport) fuera!

hands off! — no (me or lo etc) toques!

20% off — 20% de descuento

b)

off and on — on II 3) c)

2) ( indicating departure)

I must be off — me tengo que ir

off we go! — vámonos!

oh, no, he's off again — ya empieza or ya está otra vez!

3) ( distant)

the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off — a cierta distancia

my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños

III

adjective

1) (pred)

a) ( not turned on)

the TV/light is off — la televisión/luz está apagada

the handbrake is off — el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada

b) ( canceled)

the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off — ya no hay trato

2) (absent, not on duty) libre

a day off o (AmE also) an off day — un día libre

I'm off at five — salgo de trabajar or acabo a las cinco

3)

a) (poor, unsatisfactory) (before n) malo

to have an off day — tener* un mal día

b) ( unwell) (pred)

to feel off — sentirse* mal

c) (rude, unfair) (BrE colloq) (pred)

they didn't ask her in - that's a bit off — no la hicieron pasar - qué mal estuvieron! or qué poco amables!

4) ( Culin) (pred)

to be off — \<\<meat/fish\>\> estar* malo or pasado; \<\<milk\>\> estar* cortado; \<\<butter/cheese\>\> estar* rancio; see also go off I 2)

5) ( talking about personal situation)

they are comfortably off — están bien económicamente, están bien de dinero

how are you off for cash? — (BrE) ¿qué tal andas de dinero?; see also well-off, better-off, badly off

6) offside II 2)

[ɒf] When off is the second element in a phrasal verb, eg get off, keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg LE> offoff duty/work, far off, look up the other word.
1. ADVERB

1) (=distant)

a place two miles off — un lugar a dos millas (de distancia)

it landed not 50 metres off — cayó a menos de 50 metros

it's some way off — está algo lejos

noises off — (gen) ruidos mpl de fondo; (Theat) efectos mpl sonoros

a voice off — una voz de fondo; (Cine) una voz en off

2) (in time)

the game is 3 days off — faltan 3 días para el partido

3) (=removed)

the lid is off — la tapa está quitada

there are two buttons off — faltan dos botones

he had his coat off — no llevaba el abrigo puesto

with his shoes off — descalzo, sin zapatos

with his hat off — con el sombrero quitado

hats off! — ¡descúbranse!

hands off! — ¡fuera las manos!, ¡sin tocar!

off with those wet socks! — ¡quítate esos calcetines mojados!

off with his head! — ¡que le corten la cabeza!

4) (=departing)

to be off — irse, marcharse

it's time I was off — es hora de irme, es hora de marcharme

I must be off — tengo que irme, tengo que marcharme

I'm off — me voy, me marcho

I'm off to Paris — me voy a París, me marcho a París, salgo para París

where are you off to? — ¿a dónde te vas?

she's off at 4 — sale del trabajo a las 4

be off! — ¡fuera de aquí!, ¡lárgate!

they're off! — (race) ¡ya salen!

he's off fishing — ha ido a pescar

off with you! — (=go away) ¡fuera de aquí!, ¡lárgate!; (affectionately) ¡vete ya!

off we go! — ¡vamos!

he's off on his favourite subject again — está otra vez dale que dale con su tema favorito *

5) (=not at work)

to be off — (=away) estar fuera, no estar

Ana is off sick today — (=indisposed) Ana no ha venido a trabajar hoy porque está enferma; (=with doctor's note) Ana está de baja hoy

she's off on Tuesdays — los martes no viene (a trabajar)

are you off this weekend? — ¿vas a estar fuera este fin de semana?

to have or take a day off — tomarse un día de descanso

I've got this afternoon off — tengo esta tarde libre

he gets two days off each week — tiene dos días libres a la semana

6) (Elec, Mech etc)

to be off — [apparatus, radio, TV, light] estar apagado; [tap] estar cerrado; [water etc] estar cortado; [brake] no estar puesto, estar quitado; [machinery] estar parado

7) (Comm)

10% off — descuento del 10 por ciento

I'll give you 5% off — te hago el 5 por ciento de descuento, te hago un descuento del 5 por ciento

8) (in phrases)

• off and on — de vez en cuando, a ratos

• right off, straight off — inmediatamente, enseguida

3 days straight off — 3 días seguidos

2. ADJECTIVE

1) (Brit) (=bad)

to be off — [fish, yoghurt, meat] estar malo or pasado; [milk] estar cortado

2) (=cancelled)

the game is off — se ha cancelado el partido

the talks are off — se han cancelado las conversaciones

sorry, but the party's off — lo siento, pero no hay fiesta

their engagement is off — han roto el noviazgo

salmon is off — (on menu) ya no hay salmón, se acabó el salmón

3) * (=not right)

• the timing is a bit off — resulta un poco inoportuno

it's a bit off, isn't it? — (fig) eso no está muy bien ¿no?

it was a bit off, him leaving like that — no estuvo muy bien de su parte marcharse así

• I thought his behaviour was rather off — me pareció que su forma de comportarse fue una salida de tono or estuvo fuera de lugar

she's feeling rather off — se siente bastante mal

4) (for money, supplies, time)

• how are you off for money? — ¿qué tal andas de dinero?

how are you off for bread? — ¿qué tal andas de pan?

how are we off for time? — ¿qué tal vamos de tiempo?
badly, better I, 2., well-off
5) (Sport) = offside 1.

6) (Elec, Mech etc)

in the off position — en posición de apagado

3. PREPOSITION

1) (=from) de

to fall off a table — caer de una mesa

to fall off a cliff — caer por un precipicio

to eat off a dish — comer en un plato

to dine off fish — cenar pescado

2) (=near)

a street off the square — una calle que sale de la plaza

a flat just off the high street — un piso junto a la calle mayor

3) (=away from)

a house off the main road — una casa algo apartada de la carretera

height off the ground — altura del suelo, altura sobre el suelo

he ran towards the car and was 5 yards off it when... — corrió hacia el coche y estaba a cinco metros de él cuando...

• to be off air — (Rad, TV) no estar en el aire

to go off air — (=finish for day) cerrar la emisión; (=cease being broadcast) dejar de emitirse

our programme was taken off air ten days ago — nuestro programa dejó de emitirse hace diez días

4) (Naut)

off Portland Bill — a la altura de Portland Bill, frente a Portland Bill

5) (=missing from)

there are two buttons off my coat — a mi chaqueta le faltan dos botones

the lid was off the tin — la lata tenía la tapa quitada

6) (=absent from)

• he was off work for 3 weeks — estuvo sin poder ir a trabajar 3 semanas

to take 3 days off work — tomarse 3 días libres

7) (Comm)

to take 5% off the price — rebajar el precio en un 5 por ciento

8) (=not taking)

he's been off drugs for a year — hace un año que no prueba las drogas, dejó las drogas hace un año

I'm off coffee — (=not taking) he dejado de tomar café; (=disliking) tengo aborrecido el café, no puedo ver el café

• to be off one's food — no tener apetito

4.

NOUN * (=start) comienzo m ; (Sport) salida f

at the off — en la salida

ready for the off — listos para comenzar; (Sport) listos para salir

5.

INTRANSITIVE VERB (esp US) ** (=leave) largarse *

6.

TRANSITIVE VERB (US) ** (=kill) cargarse **, ventilarse **

7.

COMPOUNDS

off day N —

to have an off day — tener un día malo

off season N — temporada f baja

in the off season — fuera de temporada

* * *

I [ɔːf, ɒf]
preposition

1)

a) ( from the surface) de

she picked it up off o (crit) off of the floor — lo recogió del suelo

to eat off paper plates — comer en platos de papel

b) (indicating removal, absence)

there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada

c) ( from) (colloq)

he bought it off a friend — se lo compró a un amigo

I caught the cold off her — (BrE) ella me pegó el resfriado (fam)

2)

a) ( distant from)

3 ft off the ground — a 3 pies del suelo

five miles off Dover — a cinco millas de Dover

just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida

b) ( leading from)

a street off the square — una calle que sale de or desemboca en la plaza

it's just off Oxford Street — está en una bocacalle de Oxford Street

the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio

3)

a) ( absent from)

I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

b) (indicating repugnance, abstinence) (BrE)

he's off his food — anda sin apetito

is he off drugs now? — ¿ha dejado las drogas?

II

adverb

1)

a) ( removed)

the lid was off — la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off... — en cuanto se quite el papel viejo...

he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa

off! — (BrE Sport) fuera!

hands off! — no (me or lo etc) toques!

20% off — 20% de descuento

b)

off and on — on II 3) c)

2) ( indicating departure)

I must be off — me tengo que ir

off we go! — vámonos!

oh, no, he's off again — ya empieza or ya está otra vez!

3) ( distant)

the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off — a cierta distancia

my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños

III

adjective

1) (pred)

a) ( not turned on)

the TV/light is off — la televisión/luz está apagada

the handbrake is off — el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada

b) ( canceled)

the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off — ya no hay trato

2) (absent, not on duty) libre

a day off o (AmE also) an off day — un día libre

I'm off at five — salgo de trabajar or acabo a las cinco

3)

a) (poor, unsatisfactory) (before n) malo

to have an off day — tener* un mal día

b) ( unwell) (pred)

to feel off — sentirse* mal

c) (rude, unfair) (BrE colloq) (pred)

they didn't ask her in - that's a bit off — no la hicieron pasar - qué mal estuvieron! or qué poco amables!

4) ( Culin) (pred)

to be off — \<\<meat/fish\>\> estar* malo or pasado; \<\<milk\>\> estar* cortado; \<\<butter/cheese\>\> estar* rancio; see also go off I 2)

5) ( talking about personal situation)

they are comfortably off — están bien económicamente, están bien de dinero

how are you off for cash? — (BrE) ¿qué tal andas de dinero?; see also well-off, better-off, badly off

6) offside II 2)

English-spanish dictionary > off
8 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) hora

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tiempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento; hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tiempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) época, período; momentos

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrar

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escoger el momento de/para

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again

time¹ n

1. tiempo

what do you do in your free time? ¿qué haces en tu tiempo libre?

I haven't got time no tengo tiempo

2. vez

how many times have you been to Italy? ¿cuántas veces has estado en Italia?

take the tablets three times a day toma las pastillas tres veces al día

3. hora

what time is it? ¿qué hora es?

all the time todo el tiempo / constantemente

at times a veces

for the time being por el momento / de momento

from time to time de vez en cuando

it's time... es hora de que...

it's time you went to bed es hora de que te vayas a la cama

just in time justo a tiempo

on time a la hora

to have a good time pasarlo bien

to take your time tomarte el tiempo necesario

to tell the time decir la hora

time² vb calcular el tiempo / cronometrar

we timed the journey calculamos cuánto tiempo duró el viaje

El gerundio de time se escribe timing

time

tr[taɪm]

noun

1 (period) tiempo

■ I haven't got time to finish this no tengo tiempo para acabar esto

■ time flies when you're enjoying yourself el tiempo vuela cuando uno se lo pasa bien

■ what a waste of time qué pérdida de tiempo

■ in an hour's time dentro de una hora

2 (short period) rato

■ we spoke for a time hablamos durante un rato

■ you've been a long time has tardado mucho

3 (of day) hora

■ it's time to go es (la) hora de marchar

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we'll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it'll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ it's warm for the time of year hace bastante calor para la época del año

■ in Victorian times en la época victoriana

■ these are hard times son tiempos difíciles

5 (occasion) vez nombre femenino

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,... la última vez que la vi,...

■ we left at the same time salimos a la vez

6 (suitable moment) momento

■ this is not really the time to talk about that no es el momento de hablar de eso

7 SMALLMUSIC/SMALL compás nombre masculino

■ you're out of time has perdido el compás

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

9 familiar (imprisonment) condena

■ he did time for robbery when he was young cumplió una condena por robo cuando era joven

transitive verb

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

■ he timed his journey to work calculó cuánto tarda en llegar al trabajo

2 (schedule) estar previsto,-a

■ the plane is timed to arrive at 12 o'clock el avión tiene su llegada prevista para las doce horas

■ the bomb was timed to explode during the parade la bomba estaba preparada para explotar durante el desfile

■ you timed that well - I've just made some tea has llegado en el momento justo - acabo de hacer té

plural noun times

1 veces nombre femenino plural

■ 4 times 5 is 20 4 por 5 son 20, 4 veces 5 son 20

■ it's three times more expensive than last year es tres veces más caro que el año pasado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(and) about time ya era hora

all the time todo el rato, todo el tiempo

at all times siempre

at any time en cualquier momento

at no time nunca

at one time en un tiempo

at the same time al mismo tiempo

at the time / at that time entonces

at times a veces

behind the times anticuado,-a

behind time tarde

for the time being de momento

from time to time de vez en cuando

in no time (at all) en seguida

in time (in the long run) con el tiempo 2 (not late) a tiempo

in time to the music al compás de la música

many a time a menudo

not to give somebody the time of day no darle a alguien ni la hora

on time puntual

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time after time una y otra vez

time's up se acabó el tiempo, ya es la hora

to beat time marcar el compás

to be ahead of one's time adelantarse a su época

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to give somebody a hard time ponérselo difícil a alguien, hacérselo pasar mal a alguien

to have a bad time pasarlas negras

to have a good time pasarlo bien

to have a lot of time for somebody caerle bien alguien a uno

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

to keep time (to music) seguir el compás 2 (watch) ir bien, funcionar bien

to keep up with the times estar al día

to move with the times estar al día

to take one's time (not hurry) hacer algo con calma 2 (be slow) tardar mucho

time and motion study estudio de productividad

time bomb bomba de relojería

time limit límite nombre masculino de tiempo, plazo límite

time off tiempo libre

time out descanso

time warp salto en el tiempo

time zone huso horario

time ['taɪm] vt, timed ; timing

1) schedule: fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

2) clock: cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

time n

1) : tiempo m

the passing of time: el paso del tiempo

she doesn't have time: no tiene tiempo

2) moment: tiempo m, momento m

this is not the time to bring it up: no es el momento de sacar el tema

3) : vez f

she called you three times: te llamó tres veces

three times greater: tres veces mayor

4) age: tiempo m, era f

in your grandparents' time: en el tiempo de tus abuelos

5) tempo: tiempo m, ritmo m (en música)

6) : hora f

what time is it?: ¿qué hora es?

at the usual time: a la hora acostumbrada

to keep time: ir a la hora

to lose time: atrasar

7) experience: rato m, experiencia f

we had a nice time together: pasamos juntos un rato agradable

to have a rough time: pasarlo mal

have a good time!: ¡que se diviertan!

8)

at times sometimes: a veces

9)

for the time being : por el momento, de momento

10)

from time to time occasionally: de vez en cuando

11)

in time punctually: a tiempo

12)

in time eventually: con el tiempo

13)

time after time : una y otra vez

time

adj.

• a plazos adj.

• de tiempo adj.

• del tiempo adj.

• horario, -a adj.

n.

• duración s.f.

• edad s.f.

• espera s.f.

• hora s.f.

• plazo s.m.

• tempo s.m.

• tiempo s.m.

• vez s.f.

• época s.f.

v.

• cronometrar v.

• regular v.

• tomar los tiempos (Deporte) v.

I taɪm
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una horaes meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

[taɪm]
1. N

1) (gen) tiempo m

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

• race against time — carrera f contra (el) reloj

• for all time — para siempre

one of the best of all time — uno de los mejores de todos los tiempos

• Father Time — el Tiempo

• to find (the) time for sth — encontrar tiempo para algo

I can't find the time for reading — no encuentro tiempo para leer

• time flies — el tiempo vuela

how time flies! — ¡cómo pasa el tiempo!

• to gain time — ganar tiempo

• half the time he's drunk — la mayor parte del tiempo está borracho

• to have (the) time (to do sth) — tener tiempo (para hacer algo)

we have plenty of time — tenemos tiempo de sobra

• to make time — (US) * ganar tiempo, apresurarse

• to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• it's only a matter or question of time before it falls — solo es cuestión de tiempo antes de que caiga

• I've no time for him — (too busy) no tengo tiempo para él; (contemptuous) no le aguanto

I've no time for sport — odio los deportes

there is no time to lose — no hay tiempo que perder

he lost no time in doing it — no tardó en hacerlo

• my time is my own — yo dispongo de mi tiempo

• time presses — el tiempo apremia

• time is on our side — el tiempo obra a nuestro favor

• time and space — el tiempo y el espacio

• to take time, it takes time — requiere tiempo, lleva su tiempo

it'll take time to get over the loss of her family — le llevará tiempo superar la pérdida de su familia

it took him all his time to find it — solo encontrarlo le ocupó bastante tiempo

to take one's time — hacer las cosas con calma

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

you certainly took your time! — iro ¡no es precisamente que te mataras corriendo!

• (only) time will tell — el tiempo lo dirá

to have time on one's hands —

she has too much time on her hands — dispone de demasiado tiempo libre

once you retire you'll have time on your hands — cuando te hayas jubilado, tendrás todo el tiempo del mundo

- kill time

- pass the time of day with sb

- play for time

- be pressed for time

- time is money
spare, waste
2) (=period of time) tiempo m, período m; (relatively short) rato m

• have you been here all this time? — ¿has estado aquí todo este tiempo?

• for the time being — por ahora, de momento

• for a time — durante un rato; (longer) durante una temporada

• a long time — mucho tiempo

to take a long time to do sth — tardar mucho en hacer algo

a long time ago — hace mucho (tiempo), hace tiempo

he hasn't been seen for a long time — hace mucho tiempo que no se le ve

she'll be in a wheelchair for a long time to come — le queda mucho tiempo de estar en silla de ruedas por delante

• in no time at all — en un abrir y cerrar de ojos

• it will last our time — durará lo que nosotros

• a short time — poco tiempo, un rato

a short time ago — hace poco

a short time after — poco (tiempo) después, al poco tiempo

in a short time they were all gone — muy pronto habían desaparecido todos

• for some time past — de algún tiempo a esta parte

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

• in a week's time — dentro de una semana

in two weeks' time — en dos semanas, al cabo de dos semanas

- do time
serve
3) (at work)

• on Saturdays they pay time and a half — los sábados pagan lo normal más la mitad

• he did it in his own time — lo hizo en su tiempo libre or fuera de (las) horas de trabajo

• to be on short time, work short time — trabajar en jornadas reducidas
full-time, part-time, short-time
4) (=moment, point of time) momento m

I was watching TV at the time — en ese momento estaba viendo la televisión

from time to time — de vez en cuando

• about time too! — ¡ya era hora!

it's about time you had a haircut — ya es hora de que te cortes el pelo

• come (at) any time (you like) — ven cuando quieras

it might happen (at) any time — podría ocurrir de un momento a otro or en cualquier momento

any time now — de un momento a otro

• at times — a veces, a ratos

at all times — siempre, en todo momento

• to die before one's time — morir temprano

not before time! — ¡ya era hora!

• between times — en los intervalos

• by the time he arrived — para cuando él llegó

by the time we got there he'd left — cuando llegamos allí ya se había ido

by this time — ya, antes de esto

(by) this time next year — el año que viene por estas fechas

• to choose one's time carefully — elegir con cuidado el momento más propicio

• the time has come to leave — ha llegado el momento de irse

when the time comes — cuando llegue el momento

• at a convenient time — en un momento oportuno

• at any given time — en cualquier momento dado

• her time was drawing near — (to give birth) se acercaba el momento de dar a luz; (to die) estaba llegando al final de su vida

• it's high time you got a job — ya va siendo hora de que consigas un trabajo

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• at no time did I mention it — no lo mencioné en ningún momento

this is no time for jokes — este no es momento para bromas

• now is the time to go — ahora es el momento de irse

now is the time to plant roses — esta es la época para plantar las rosas

• at odd times — (=occasionally) de vez en cuando

he calls at some odd times — llama a las horas más intempestivas

• from that time on — a partir de entonces, desde entonces

• at one time — en cierto momento, en cierta época

• this is neither the time nor the place to discuss it — este no es ni el momento ni el lugar oportuno para hablar de eso

there's a time and a place for everything — todo tiene su momento y su lugar

• at the present time — actualmente, en la actualidad

• at the proper time — en el momento oportuno

• at the same time — (=simultaneously) al mismo tiempo, a la vez; (=even so) al mismo tiempo, por otro lado

• until such time as he agrees — hasta que consienta

• at that time — por entonces, en aquel entonces, en aquella época

• at this particular time — en este preciso momento

• at this time of the year — en esta época del año

it's a lovely time of year — es una estación encantadora
bide
5) (by clock) hora f

what's the time? — ¿qué hora es?

the time is 2.30 — son las dos y media

it's time to go — es hora de irse

"time gentlemen please!" — "¡se cierra!"

• to arrive ahead of time — llegar temprano

to be 30 minutes ahead of time — llevar 30 minutos de adelanto

• at any time of the day or night — en cualquier momento or a cualquier hora del día o de la noche

• to be 30 minutes behind time — llevar 30 minutos de retraso

• it's coffee time — es la hora del café

• at this time of day — a esta hora

• it's time for the news — es (la) hora de las noticias

it's time for lunch — es (la) hora de comer

• let me know in good time — avíseme con anticipación

make sure you get there in good time — asegúrate de que llegas allí con tiempo

he'll come in his own good time — vendrá cuando le parezca conveniente

all in good time — todo a su (debido) tiempo

to start in good time — partir a tiempo, partir pronto

• have you got the (right) time? — ¿tiene la hora (exacta)?

• Greenwich mean time — hora f de Greenwich

• we were just in time to see it — llegamos justo a tiempo para verlo

• a watch that keeps good time — un reloj muy exacto

• just look at the time! — ¡fíjate qué hora es ya!, ¡mira qué tarde es!

• what time do you make it?, what do you make the time? — ¿qué hora es or tiene?

we made good time on the journey — el viaje ha sido rápido

• to be on time — [person] ser puntual, llegar puntualmente; [train, plane] llegar puntual

• to tell the time — [clock] dar la hora; [child] saber decir la hora

- I wouldn't give him the time of day
see closing, opening
6) (=era, period) tiempo m, época f

in Elizabethan times — en tiempos isabelinos, en la época isabelina

in our own time(s) — en nuestra época

in my time(s) — en mis tiempos

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

one of the greatest footballers of our time — uno de los mejores futbolistas de nuestros tiempos

• to be ahead of one's time — adelantarse a su época

• that was all before my time — todo eso fue antes de mis tiempos

• to be behind the times — [person] estar atrasado de noticias; [thing, idea] estar fuera de moda, haber quedado anticuado

• how times change! — ¡cómo cambian las cosas!

• in times to come — en tiempos venideros

• times were hard — fueron tiempos duros

times are hard — atravesamos un período bastante difícil

they fell on hard times — entraron en un periodo de vacas flacas

• to keep abreast of or up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• the times we live in — los tiempos en que vivimos

• in modern times — en tiempos modernos

• to move with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• in olden times, in times past — en otro tiempo, antiguamente

• time was when... — hubo un tiempo en que...
sign
7) (=experience)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

• to have a good time — pasarlo bien, divertirse

all they want to do is have a good time — no quieren más que divertirse

to give sb a good time — hacer que algn lo pase bien

she's out for a good time — se propone divertirse

• we had a high old time * — lo hemos pasado en grande *

• we have a lovely time — lo pasamos la mar de bien *

• have a nice time! — ¡que lo pases/paséis etc bien!

- the big time

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
8) (=occasion) vez f

three times — tres veces

I remember the time he came here — recuerdo la ocasión en que vino por aquí, me acuerdo de cuando vino por aquí

• time after time, time and again — repetidas veces, una y otra vez

• to carry three boxes at a time — llevar tres cajas a la vez

he ran upstairs three at a time — subió la escalera de tres en tres escalones

for weeks at a time — durante semanas enteras or seguidas

• each time, every time — cada vez

he won every time — ganó todas las veces

it's the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

give me beer every time! — ¡para mí, siempre cerveza!

• the first time I did it — la primera vez que lo hice

for the first time — por primera vez

• last time — la última vez

the last time I did it — la última vez que lo hice

for the last time — por última vez

• many times — muchas veces

many's the time... — no una vez, sino muchas...

• next time — la próxima vez, a la próxima (esp LAm)

• the second time round — (=second marriage) la segunda intentona de matrimonio

• several times — varias veces

• this time — esta vez

• at various times in the past — en determinados momentos del pasado

- nine times out of ten

- third time lucky!

9) (Mus) compás m

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

• to beat time — marcar el compás

• in time to the music — al compás de la música

• to keep time — llevar el compás

• to get out of time — perder el compás
beat 2., 4), mark II, 2., 7)
10) (Math)

4 times 3 is 12 — 4 por 3 son 12

it's five times faster than or as fast as yours — es cinco veces más rápido que el tuyo

11) (Mech)

the ignition is out of time — el encendido está fuera de fase

2. VT

1) (=schedule) planear, calcular; (=choose time of) [+ remark, request] elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

you timed that perfectly — elegiste a la perfección el momento para hacerlo

the bomb was timed to explode five minutes later — la bomba estaba sincronizada para explotar cinco minutos más tarde

the strike was carefully timed to cause maximum disruption — se había escogido el momento de la huelga para ocasionar el mayor trastorno posible

the decision to sell was badly timed — se decidió vender en un mal momento
ill-timed, well-timed
2) (=reckon time of) [+ call, journey] calcular la duración de; (with stopwatch) cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

I timed him doing the washing-up — le cronometré mientras lavaba los platos

3.

CPD

time and motion study N — estudio m de tiempos y movimientos

time bomb N — bomba f de relojería

time capsule N — cápsula f del tiempo

time card N — tarjeta f de registro horario

time check N — (Sport) control m de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj m registrador, reloj m de control de asistencia

time deposit N — (US) depósito m a plazo

time difference N — diferencia f horaria

time exposure N — (Phot) exposición f

time frame N — margen m de tiempo

to set a time frame for sth — poner fecha a algo

time fuse N — temporizador m, espoleta f graduada, espoleta f de tiempo

time lag N — (=delay) retraso m; (=lack of synchronization) desfase m

time limit N — plazo m, límite m de tiempo; (=closing date) fecha f tope

to set a time limit (for sth) — fijar un plazo (para algo)

time loan N — (US) préstamo m a plazo fijo

time lock N — cerradura f de tiempo

time machine N — máquina f de transporte a través del tiempo

time management N — gestión f del tiempo

time management consultant N — consultor(a) m / f de gestión del tiempo

time management course N — curso m de gestión del tiempo

time management skills NPL — técnicas fpl de gestión del tiempo

time management training N — formación f en gestión del tiempo

time off N — (=free time) tiempo m libre

to take time off from work — tomarse tiempo libre

you'll have to take some time off when your wife has her operation — tendrás que tomarte unos días de vacaciones cuando operen a tu mujer

time out N — (esp US) (Sport) (also fig) tiempo m muerto

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time payment N — (US) pago m a plazos

time saver N —

it is a great time saver — ahorra mucho tiempo

time sheet N — = time card

time signal N — señal f horaria

time signature N — (Mus) compás m, signatura f de compás

time slice N — fracción f de tiempo

time slot N — franja f horaria

time span N — periodo m de tiempo

time switch N — interruptor m horario

time trial N — (Cycling) prueba f contra reloj, contrarreloj f

time warp N — salto m en el tiempo, túnel m del tiempo

time zone N — huso m horario

* * *

I [taɪm]
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una hora/tres meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

English-spanish dictionary > time
9 world

wə:ld
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) mundo

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) mundo

3) (any planet etc: people from other worlds.) mundo

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) mundo

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) mundo

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) inmenso

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) mundo

•

- worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world

world n mundo

this group is popular all over the world este grupo es popular en todo el mundo

world

tr[wɜːld]

noun

1 (earth) mundo

I'd love to travel round the world me encantaría dar la vuelta al mundo

she's the richest woman in the world es la mujer más rica del mundo

in a perfect world en un mundo ideal

all over the world en todo el mundo

2 (sphere) mundo

the world of show business el mundo del espectáculo

the animal world el reino de los animales

3 (life) mundo, vida

in this world en esta vida

in the next world en el otro mundo

she's brought six children into the world ha traído seis niños al mundo

4 (people) mundo

in the eyes of the world a los ojos del mundo

what is the world coming to? ¿a dónde iremos a parar?

5 (large amount, large number)

this will make a world of difference to the disabled esto cambiará totalmente la vida de los minusválidos

we're worlds apart somos muy diferentes

a holiday will do you a world of good unas vacaciones te sentarán de maravilla

he hasn't got a care in the world no tiene ninguna preocupación

adjective

1 (population, peace) mundial; (politics, trade) internacional

world record récord mundial

world power potencia mundial

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to do something for (all) the world no hacer algo por nada del mundo

a man/woman of the world un hombre/una mujer de mundo

it's a small world el mundo es un pañuelo

it's not the end of the world no es el fin del mundo

out of this world fenomenal, estupendo,-a, increíble, fantástico,-a

the outside world el mundo exterior

the world is one's oyster el mundo es suyo, tener el mundo a sus pies

to be/mean all the world to somebody serlo todo para alguien

to be dead/lost to the world estar profundamente dormido,-a

to come down in the world venir a menos

to go up in the world prosperar, mejorar

to have the best of both worlds tener todas las ventajas

to live in a world of one's own vivir en su propio mundo

to see the world ver mundo

to set the world on fire comerse el mundo

to think the world of somebody querer mucho a alguien, adorar a alguien

World Bank Banco Mundial

world champion campeón,-ona mundial

World Cup el Mundial, los Mundiales

world fair exposición nombre femenino internacional

world music música étnica

World War I primera guerra mundial

World War II segunda guerra mundial

world ['wərld] adj

: mundial, del mundo

world championship: campeonato mundial

world n

: mundo m

around the world: alrededor del mundo

a world of possibilities: un mundo de posibilidades

to think the world of someone: tener a alguien en alta estima

to be worlds apart: no tener nada que ver (uno con otro)

world

adj.

• mundano, -a adj.

• mundial adj.

• mundo, -a adj.

n.

• mundo s.m.

• orbe s.m.

• siglo s.m.

• tierra s.f.

wɜːrld, wɜːld
noun

1) ( earth) mundo m

the longest bridge in the world — el puente más largo del mundo

he proved that the world was round — demostró que la tierra era redonda

to see the world — ver* mundo

politicians from all over the world — políticos de todo el mundo

to travel all over the world — viajar por todo el mundo

there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

it's a strange world! — qué mundo éste!

the best of all possible worlds — el mejor de los mundos

world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial

(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!

the world is his/her oyster — tiene el mundo a sus pies

to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido

to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico

to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo

to come into the world — venir* al mundo

to have the best of both worlds — tener* todas las ventajas

money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional

2)

a) ( people generally) mundo m

what is the world coming to? — ¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living — piensa que tiene derecho a vivir sin trabajar

to watch the world go by — ver* pasar a la gente

b) ( society)

they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)

a woman/man of the world — una mujer/un hombre de mundo

that's the way of the world — así es la vida!

3) (specific period, group) mundo m

the art world — el mundo del arte

to live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo

4) (as intensifier)

there's a world of difference between... — hay una diferencia enorme entre..., hay un abismo entre...

we are worlds apart — no tenemos nada que ver, somos como el día y la noche

it did her a world of good — le hizo la mar de bien

he thinks the world of her — tiene un altísimo concepto de ella

for all the world as if nothing had happened — tal como si no hubiera pasado nada

to have all the time in the world — tener* todo el tiempo del mundo

without a care in the world — sin ninguna preocupación

nothing in the world will make me change my mind — nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)

5) ( Relig)

this/the other world — este/el otro mundo

the world to come — el más allá

[wɜːld]
1. N

1) (=planet) mundo m

Australia is on the other side of the world — Australia está al otro lado del mundo

the world we live in — el mundo en el que vivimos

the world's worst cook — el peor cocinero del mundo

our company leads the world in shoe manufacturing — nuestra empresa es líder mundial en la confección de calzado

• since the world began — desde que el mundo es mundo

• in the best of all possible worlds — en el mejor de los mundos

• it's not the end of the world! * — ¡no es el fin del mundo!

• the tallest man in the world — el hombre más alto del mundo

it's what he wants most in (all) the world — es lo que más quiere en el mundo

• the New World — el Nuevo Mundo

• the Old World — el Viejo Mundo

• she has travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

people came from all over the world — vino gente de todas partes del mundo

it's the same the world over — es igual en todo el mundo, es igual vayas a donde vayas

• in a perfect world this would be possible — en un mundo ideal or perfecto esto sería posible

• you have to start living in the real world — tienes que empezar a afrontar la vida or la realidad

• to go round the world — dar la vuelta al mundo

• on a world scale — a escala mundial

• to see the world — ver mundo

• to take the world as it is — aceptar la realidad, aceptar las cosas como son

• the worst of all possible worlds — el peor de todos los mundos posibles

- have the world at one's feet

- it's out of this world

- live in a world of one's own

you seem to be in a world of your own today — hoy parece que estás en otro mundo

- the world is your oyster

- it's a small world!

- feel on top of the world
dead 1., 1), money 1., 1), third 4.
2) (=realm) mundo m

the world of dreams — el mundo de los sueños

• the animal world — el reino animal

• the Arab world — el mundo árabe

• the business world — el mundo de los negocios

• the English-speaking world — el mundo de habla inglesa

• the plant world — el reino vegetal

• the world of sport — el mundo deportivo, el mundo de los deportes

• the sporting world — el mundo deportivo, el mundo de los deportes

• the Western world — el mundo occidental

3) (=society) mundo m

her blouse was undone for all the world to see — tenía la blusa desabrochada a la vista de todo el mundo

• to be alone in the world — estar solo en el mundo, no tener a nadie en el mundo

- come down in the world

- go up in the world

- the world and his wife
man 1., 1), outside 3., 1), way 1., 2)
4) (=life) mundo m

in this world — en esta vida, en este mundo

• to bring a child into the world — traer a un niño al mundo

• to come into the world — venir al mundo

• in the next world — en la otra vida, en el otro mundo

• the other world — el otro mundo

- have the best of both worlds

- he's not long for this world

5) (in emphatic expressions)

• for all the world as if it had never happened — como si nunca hubiera ocurrido

she looked for all the world as if she were dead — cualquiera hubiera dicho que estaba muerta

• they're worlds apart — son totalmente opuestos or diferentes, no tiene nada que ver el uno con el otro

they're worlds apart politically — políticamente los separa un abismo, mantienen posiciones políticas totalmente diferentes

their views are worlds apart — sus opiniones son totalmente distintas

• there's a world of difference between... — hay un mundo or abismo entre...

• I'd give the world to know — daría todo el oro del mundo por saberlo

• it did him the world of good — le sentó de maravilla, le hizo la mar de bien *

• nothing in the world would make me do it — no lo haría por nada del mundo

how in the world did you manage to do it? * — ¿cómo demonios or diablos conseguiste hacerlo?

what in the world were you thinking of! * — ¡qué demonios or diablos estabas pensando! *

where in the world has he got to? * — ¿dónde demonios or diablos se ha metido? *

why in the world did you do that? * — ¿por qué demonios or diablos hiciste eso? *

• she means the world to me — ella significa muchísimo para mí

• not for all the world — por nada del mundo

• he promised me the world — me prometió la luna

• to think the world of sb — tener a algn en gran estima

2.

CPD [economy, proportions] mundial; [events, news] internacional; [trade] internacional, mundial; [tour] mundial, alrededor del mundo

World Bank N — Banco m Mundial

world beater N — campeón(-ona) m / f mundial

world champion N — campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial

world championship N — campeonato m mundial, campeonato m del mundo

the World Council of Churches N — el Concilio Mundial de las Iglesias

the World Court N — el Tribunal Internacional de Justicia

the World Cup N — (Ftbl) la Copa Mundial, la Copa del Mundo

world fair N — feria f universal

the World Health Organization N — la Organización Mundial de la Salud

World Heritage Site N — lugar m patrimonio de la humanidad

to be a World Heritage Site — ser patrimonio de la humanidad

world language N — lengua f universal

world leader N — [of country, company] líder m mundial; (=politician) jefe(-a) m / f de estado

world market N — mercado m mundial

world market price N — precio m (del mercado) mundial

world music N — músicas fpl del mundo, world music f

world order N — orden m mundial

world power N — (=country) potencia f mundial

world premiere N — estreno m mundial

world record N — récord m mundial

world's champion N — (US) campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial

World Series N — (US) campeonato m mundial de béisbol

See:

see cultural note BASEBALL in baseball

World Service N — (Brit) servicio internacional de la BBC

world title N — título m mundial

World Trade Organization N —

• the World Trade Organization — la Organización Mundial del Comercio

world view N — cosmovisión f

world war N — guerra f mundial

World War One/Two — la Primera/Segunda Guerra Mundial

the World Wide Web N — el World Wide Web

* * *
[wɜːrld, wɜːld]
noun

1) ( earth) mundo m

the longest bridge in the world — el puente más largo del mundo

he proved that the world was round — demostró que la tierra era redonda

to see the world — ver* mundo

politicians from all over the world — políticos de todo el mundo

to travel all over the world — viajar por todo el mundo

there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

it's a strange world! — qué mundo éste!

the best of all possible worlds — el mejor de los mundos

world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial

(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!

the world is his/her oyster — tiene el mundo a sus pies

to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido

to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico

to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo

to come into the world — venir* al mundo

to have the best of both worlds — tener* todas las ventajas

money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional

2)

a) ( people generally) mundo m

what is the world coming to? — ¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living — piensa que tiene derecho a vivir sin trabajar

to watch the world go by — ver* pasar a la gente

b) ( society)

they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)

a woman/man of the world — una mujer/un hombre de mundo

that's the way of the world — así es la vida!

3) (specific period, group) mundo m

the art world — el mundo del arte

to live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo

4) (as intensifier)

there's a world of difference between... — hay una diferencia enorme entre..., hay un abismo entre...

we are worlds apart — no tenemos nada que ver, somos como el día y la noche

it did her a world of good — le hizo la mar de bien

he thinks the world of her — tiene un altísimo concepto de ella

for all the world as if nothing had happened — tal como si no hubiera pasado nada

to have all the time in the world — tener* todo el tiempo del mundo

without a care in the world — sin ninguna preocupación

nothing in the world will make me change my mind — nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)

5) ( Relig)

this/the other world — este/el otro mundo

the world to come — el más allá

English-spanish dictionary > world

См. также в других словарях:

side — I. noun Etymology: Middle English, from Old English sīde; akin to Old High German sīta side, Old English sīd ample, wide Date: before 12th century 1. a. the right or left part of the wall or trunk of the body < a pain in the side > b. (1) one of… … New Collegiate Dictionary
side·show — /ˈsaıdˌʃoʊ/ noun, pl shows [count] 1 : a smaller show that is performed in addition to a main show a circus sideshow 2 : an activity or event that is less important than the main activity or event Their disagreement is just a political sideshow… … Useful english dictionary
Cholesterol side-chain cleavage enzyme — Cytochrome P450, family 11, subfamily A, polypeptide 1 Identifiers Symbols CYP11A1; CYP11A; P450SCC External IDs … Wikipedia
Naval Support Activity New Orleans — Coordinates: 29°57′00″N 90°01′45″W / 29.95°N 90.02917°W / 29.95; 90.02917 … Wikipedia
Nana Mizuki Live Fighter -BluexRed Side- — Vidéo par Nana Mizuki Sortie 25 décembre 2008 Enregistrement … Wikipédia en Français
2004 and later volcanic activity of Mount St. Helens — The 2004 and later volcanic activity of Mount St. Helens has been documented as a continuous eruption with a gradual extrusion of magma at the Mount St. Helens volcano in Washington, United States. Starting in October 2004 and ceasing in January… … Wikipedia
Prediction of volcanic activity — (also: volcanic eruption forecasting ) is an interdisciplinary scientific and engineering approach to natural catastrophic event forecasting. Volcanic activity prediction has not been perfected, but significant progress has been made in recent… … Wikipedia
Youlbury Scout Activity Centre — is one of a number of The Scout Association s National Scout Activity Centres in the United Kingdom and is the oldest permanent Scout campsite in the world (while Brownsea Island was the site of the first campsite, it was a private island for… … Wikipedia
Naval Support Activity Mid-South — Millington, Tennessee … Wikipedia
Supply-side economics — is an arguably heterodox school of macroeconomic thought that argues that economic growth can be most effectively created using incentives for people to produce (supply) goods and services, such as adjusting income tax and capital gains tax rates … Wikipedia
North Side Gang — The North Side family Gang, also known as the North Side Mob, was the dominant Irish American criminal organization (although a large number of Polish Americans were members as well) within Chicago during the Prohibition era from the early to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

side+activity

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

side+activity

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: